통역사 훈련 방법을 활용한 대학 영어교육
Applying interpreter training to college English education
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores the possibility of applying interpreter training methods to college level English education in Korea. Twenty five exercises which have been used in interpreter training courses were employed in two interpretation classes of 79 college students for one semester. A questionnaire was given out at the end of the semester to asses the students' experience with the new teaching methods. The overall response to the use of interpreter training methods was positive. Students answered that note-taking and consecutive interpretation from Korean into English and sight translation from Korean into English were most useful, but that these exercises were also the most difficult. It was found that note-taking can be a useful tool for students to acquire meaning-centered communication skills thanks to the deverbalization process involved. During consecutive interpretation, the information provided by speaker seemed to greatly lessen students' information processing load and made them attribute most of their processing capability to converting into and producing in the target language while saving energy that would otherwise have been allocated to planning. This investigation suggests that interpreter training exercises have significant potential for improving English education.(186)
Abstract
This study explores the possibility of applying interpreter training methods to college level English education in Korea. Twenty five exercises which have been used in interpreter training courses were employed in two interpretation classes of 79 college students for one semester. A questionnaire was given out at the end of the semester to asses the students' experience with the new teaching methods. The overall response to the use of interpreter training methods was positive. Students answered that note-taking and consecutive interpretation from Korean into English and sight translation from Korean into English were most useful, but that these exercises were also the most difficult. It was found that note-taking can be a useful tool for students to acquire meaning-centered communication skills thanks to the deverbalization process involved. During consecutive interpretation, the information provided by speaker seemed to greatly lessen students' information processing load and made them attribute most of their processing capability to converting into and producing in the target language while saving energy that would otherwise have been allocated to planning. This investigation suggests that interpreter training exercises have significant potential for improving English education.(186)
참고문헌 (25)
- 김대진, "통역의 인지 과정과 이중 언어 습득의 이해를 통한 통역 교육 방안 연구", 국제회의통역과번역, 5(2), pp.53~77 (2003), 한국통역번역학회
- 동아일보., "샐러던트 선택 아닌 필수다", ~ (2005)
- 박혜경, "학부과정의 통역 Track 개발에 관한 연구", 국제회의통역과 번역, 1, pp.47~74 (1999)
- 정혜진, "멀티미디어 어학실에서의 대학 통역교육", 국제회의통역과번역, 6(2), pp.127~150 (2004), 한국통역번역학회
- Agrifoglio,M., "Sight translation and interpreting", Interpreting, 6(1), pp.43~67 (2004)
- Bajo, M. T., "Comprehension processing in simultaneous interpreting. In :", pp.127~14 (2000), Selected papers from the EST Congress Granada 1998
- Celce-Murcia,M., "Teaching English as a second or Foreign Language" (1991), Heinle & Heinle Publishers
- Christoffels, I. K., "Basic skills in a complex task: A graphical model relating memory and lexical retrieval to SI", Bilingualism: Language and Cognition, 6(3), pp.201~211 (2003)
- Cowan, N., "Processing limits of selective attention and working memory", Interpreting, 5(2), pp.117~146 (2000)
- Daneman,M., "Working memory as a predictor of verbal fluency", Journal of Psycholinguistic Research, 20(6), pp.445~463 (1991)
- Daneman, M., "Individual difference in comprehending and producing words in context", Journal of memory and language, 25, pp.1~18 (1986)
- Dejean Le Feal, K., "active and passive languages", Interpretation and Translation, 2, pp.7~25 (2000)
- Fletcher,C.R., "Strategies for allocation of short-term memory during comprehension", Journal of Memory and Language, 25, pp.43~58 (1986)
- Gile,D., "Basic concepts and models for interpreter and translator training" (1995), John Benjamins Publishing Co
- Ilg,G., "Teaching consecutive interpretation", Interpreting, 1(1), pp.69~99 (1996)
- Kornakov,P., "Five Principles and Five Skills for Training Interpreters", Meta, 45(2), pp.241~248 (2000)
- Krashen, S. D., "The Natural Approach" (1983), Pergamon Press
- Lim, Hyang-Ok., "Teaching interpretation and translation", Conference Interpretation and Translation, 3, pp.211~242 (2001)
- Nolan,J., "Interpretation: Techniques and Exercises" (2005), Multilingual Matters LTD
- Park, h., "A study on the parallel acquisition of syntactic proficiency and interpretation", translation competence, 2006, pp.4(1), 171~204
- Richards, J. C., "Listening comprehension: Approach, design, procedure", TESOL Quarterly, 17, pp.219~240 (1990)
- Seleskovitch, D., "A Systematic Approach to Teaching Interpretation" (1995), The Registry of Interpreters for the Deaf
- Seleskovitch,D., "Interpreting for International Conferences" (1978), Pen and Booth
- Tyler,A., "Discourse structure and the perception of incoherence in international teaching assistants' spoken discourse", TESOL Quarterly, 26(4), pp.713~729 (1992)
- Van Dam,I.M., "Strategy of simultaneous interpretation: A methodology for the training of simultaneous interpreter. In : Building Bridges: Proceedings of the 27th Annual Conference of the American Translators Association, Medfor" (1986)