한국문학 번역과 번역 비평의 가능성 - The Vegetarian의 사례를 중심으로
Translation of Korean Literature and Prospects of Translation Criticism - on the translation of The Vegetarian
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 한강의 소설 『채식주의자』의 영어본 텍스트인 The Vegetarian을 둘러싼 오역 논쟁을 메타적으로 검토하고, 가시화된 문학 번역을 둘러싼 논점을 예각화화면서, 그간 본격화되지 못했던 번역 비평을 시도하였다. The Vegetarian의 국제문학상 수상 이후로 문학 번역에 대한 논의가 시작되었으나, 그 논의는 오역 논쟁에 갇혀 문학 번역에 대한 심도 깊은 논의로 진전되지 못했다. 번역은 언어 간, 국가 간, 문화 간, 텍스트 간 권력 관계의 불균형성이 중첩된 위계 구조를 온몸으로 통과하는 일이며, 그 권력의 불균형성은 번역가의 위치성을 통해 가시화되는 것이기도 하다. 본고에서는 문학 번역을 번역의 정치성과 번역가의 위치성으로 가시화되는 권력 문제의 차원으로 이해하면서, 오역 논쟁을 문학 번역의 이론적 실천 과정과의 관련 속에서 비판적으로 검토하였다. The Vegetarian을 둘러싼 오역 논쟁의 이면에 가려진 권력의 문제는 번역 비평이 왜 번역의 윤리학과 정치학에 대한 논의로부터 출발해야 하는지를 시사한다. 번역 비평에 의한 이러한 검토는 번역된 ‘한국’과의 관계 속에서 새롭게 발견되고 있는 ‘한국문학’의 중층적 구성의 맥락에 대한 이해를 넓혀줄 것으로 기대된다.
Abstract
This article seeks to expand translation criticism beyond the scandal of translation. It delves into the heated debate surrounding the alleged mistranslation of The Vegetarian, illuminating critical issues in literary translation, especially following The Vegetarian’s win of the International Booker Prize. Despite ongoing discussion, there has been a lack of a deeper rethinking on these significant matters. Translation goes through the hierarchy structured by inequalities among languages, nations, cultures, and texts, which is often unveiled by a translator’s positionality. Hence, this article discusses literary translation within the dimension of power dynamics through the lens of the politics of translation and postionality of translators, while revisiting the controversial scandal of The Vegetarian’s alleged mistranslation by employing the theoretical and practical approach to literary translation. The overshadowing issue of hierarchy within literary translation underscores the necessity for literary translation criticism based on the ethics and politics of translation. This discussion on translation criticism aims to offer a more comprehensive understanding of ‘the rediscovered Korean literature’ and its multi-layered contexts associated with ‘the translated Korea.’
참고문헌 (57)
- 곽효환, "세계문학으로서의 한국문학 현황과 전망", 한국문예창작, 21(1) (2022), 한국문예창작학회
- 김대중, "『채식주의자』번역 속 의역", 오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구, 2016, pp.52, ~[DOI]
- 김번, "『채식주의자』와 The Vegetarian: 원작과 번역의 경계", 영미문학연구, 32 (2017), 영미문학연구회
- 김영신, "이국화인가 자국화인가: 한강의 『채식주의자』번역을 중심으로", 동서비교문학저널, 37 (2016), 한국동서비교문학학회
- 박선주, "(부)적절한 만남: 번역의 젠더, 젠더의 번역", 안과 밖, 32 (2012), 영미문학연구회
- 오은교, "페미니즘 문학 번역의 시차—한강의 『채식주의자』독역본 번역 비평을 중심으로", 독일어문화권연구, 28 (2019), 서울대학교 독일어문화권연구소
- 우경조, "젠더번역 관점에서 『채식주의자』번역 분석: 여성 인물 재현을 중심으로", 인문사회21, 12(2) (2021), 사단법인 아시아문화학술원
- 윤조원, "번역자의 책무—발터 벤야민과 문화번역", 영어영문학, 57(2) (2011), 한국영어영문학회
- 이강선, "고맥락에서 저맥락으로: 두 권의 『채식주의자』", 겨레어문학, 57 (2016), 겨레어문학회
- 이인규, "『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가?", 번역학연구, 18(3) (2017), 한국번역학회
- 이종호, "한국문학번역장의 형성과 세계문학을 향한 열망: 유네스코 한국위원회의Korea Journal을 중심으로", 구보학보, 32 (2022), 구보학회
- 이지민, "한강의 『채식주의자』와 데보라 스미스의 The Vegetarian에 대한 한국어 독자와영어 독자 반응 비교 연구", 번역학연구, 19(4) (2018), 한국번역학회
- 이형진, "한국문학의 영어번역, 논란과 논쟁을 번역하다", 번역학연구, 9(4) (2018), 한국번역학회
- 이혜원, "『채식주의자』 불역본의 번역비평을 위하여—베르만의 번역비평 개념에 대한이론적 고찰과 그 실천", 프랑스어문교육, 63 (2018), 한국프랑스어문교육학회
- 조의연, "데보라 스미스의 번역관과 ‘결여—향상’과 ‘해석—다양성’ 재번역의 관점에서 본 The Vegetarian", 번역학연구, 20(5) (2019), 한국번역학회
- 조재룡, "번역은 무엇으로 승리하는가?", 문학동네, 90(봄) (2017)
- Beeston, Alix, "The Watch-Bitch Now : Reassessing the Natural Woman in Han Kang’s The Vegetarian and Charlotte Wood’s The Natural Way of Things", Signs: Journal of Women in Culture and Society, 45(3) (2020)
- Casey, Rose, "Willed Arboreality : Feminist Worldmaking in Han Kang’s The Vegetarian" (2020), Studies in Contemporary Fiction
- Choi, Soo, "‘Found in translation : A relational approach to Deborah Smith’s translation of Han Kang’s ‘The Vegetarian’", Journal of the Society for Asian Humanities, 53 (2022)
- Godley, Min Young, "The Feminization of Translation : Gender Politics in the Translation Controversy over Han, Kang’s The Vegetarian", Meridians, 20 (2021)
- Kim, Wook-Dong, "The “Creative” English Translation of the Vegetarian by Han Kang", Translation Review, 100 (2018)
- Lee, Seul, "Enforced Conviviality and the Violence of Care in Han Kang’s The Vegetarian" (2022), Studies in Contemporary Fiction
- Lindberg, Erika, "Han Kang’s The Vegetarian in direct and indirect translation: from Korean to English, English to Swedish", Bachelor, pp.2018
- O’Key, Dominic, "‘Han Kang’s The Vegetarian and the International Booker Prize : reading with and against world literary prestige", Textual Practice, 36(8) (2021)
- Sands, Danielle, "Interrogating “Feeling Politics”: Animal and Vegetal Empathy in Han Kang’s The Vegetarian" (2023), Studies in Contemporary Fiction
- Yoon, Sun Kyoung, "Deborah Smith's fidelity : The Vegetarian as feminist translation", Journal of Gender Studies, 30(8) (2021)
- Yun, Charse, "How the bestseller The Vegetarian, translated from Han Kang’s original, caused an uproar in South Korea", Los Angeles Times, ~ (2017)
- Zolkos, Magdalena, "Bereft of Interiority : Motifs of Vegetal Transformation, Escape, and Fecundity in Luce Irigaray’s Plant Philosophy and Han Kang’s The Vegetarian", Substance, 48(20) (2019)
- 가야트리 차크라보르티 스피박, "서발턴은 말할 수 있는가?" (2013), 그린비출판사
- 가야트리 차크라보르티 스피박, "교육기계 안의 바깥에서" (2006), 도서출판 갈무리
- 로렌스 베누티, "번역의 윤리" (2006), 열린책들
- 번역자의 과제 외, "언어 일반과 인간의 언어에 대하여", pp.2008, 발터 벤야민
- 벨 훅스, "난 여자가 아닙니까?—성×인종×계급의 미국사" (2023), 동녘
- 수잔 바스넷, "번역학 개론" (1993), 인간사랑
- 앙트완 베르만, "낯선 것으로부터 오는 시련" (2009), 철학과현실사
- 앙트완 베르만, "번역과 문자 : 먼 것의 거처" (1999), 철학과현실사
- 윤성우, "번역학과 번역철학" (2013), 한국외국어대학교 출판부
- 은유, "우리는 순수한 것을 생각했다" (2023), 읻다
- 조의연, "K문학의 탄생" (2023), 김영사
- 진 보즈 바이어, "문학의 번역" (2017), 강
- 폴 리쾨르, "번역론—번역에 관한 철학적 성찰" (2006), 철학과현실사
- Bassnett, Susan, "Post-colonial Translation" (1999), Routledge
- Berman, Antoine, "The Experience of the Foreign" (1992), State University of New York Press
- Bhabha, Homi K., "The location of culture" (1994), Routledge
- Han Kang, "The Vegetarian" (2015), Portobello
- Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility" (2008), Routledge
- 구라모토 사오리, "K문학이 견인하는 ‘연대’의 가능성", 웹진 《비유》, ~ (2019)
- 권영민, "세계 무대 위의 한국문학", 2022년도 상반기 한국근대문학회 제46회 학술대회: K—리터리처를 말한다 (2022)
- 김영화, "번역가 없이 K문학 열풍은 없다", 시사IN (2023)
- 이정화 에디터, "지난 5년간 해외가 주목한 ‘K—문학’…여성·성장·가족 키워드에서 강했다", SBS 뉴스, ~ (2022)
- 정혜용, "문학번역평가에서 문학번역비평으로", 한독문학번역연구소 학술대회, 10 (2019), 한독문학번역연구소
- 황정아, "세계문학으로서의 한국문학", 2022년도 상반기 한국근대문학회 제46회 학술대회: K—리터리처를 말한다 (2022)
- "“가야금을 영어로 하면?”...한국말 서툴지만 한국詩에 빠진 미국 시인", 매일경제, ~ (2023)
- "『고래』번역한 김지영 “민담 같은 문체·비꼬는 유머에 신경 썼죠”", 연합뉴스, ~ (2023)
- "세계문학으로서 한국문학 첫 장 열겠다", 한겨레, ~ (2021)
- Smith, Deborah, "Allie Park interviews translator Deborah Smith(The Vegetarian)", Korean Literature in translation, ~ (2014)
- Smith, Deborah, "What We Talk About When We Talk About Translation", Los Angeles Review of Books (2018)