일본 의료통역 사업의 현황과 과제- 한국 의료통역 사업에 대한 시사점을 중심으로 -
Current status and tasks of Japanese medical interpretation service - focused on implications for Korean medical interpretation service -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Medical service is one of the most important considerations for people who plan to live in or travel to Korea. Medical interpretation is a service area that must be given the first priority to improve the access to medical services for migrants or foreign tourists to Korea. Therefore, this study examines a relevant case in Japan which shares a similar background with Korea in terms of social culture, institutions and geopolitics. First of all, the governments of Korea and Japan are similar in that they are promoting medical interpretation service focusing on foreign tourists. However, a careful examination reveals a few differences. First of all, Korea started to implement the Medical Interpreter Certification System ahead of Japan. The most striking difference between the two countries in the medical interpretation service is the level of activity in the private sector. In Japan, private agencies specializing in medical interpretation as well as the Japanese Association of Medical Interpreters are practically providing the medical interpretation service for the government, local governments or private medical institutions. Another noteworthy aspect of the Japanese medical interpretation service is that there is a sincere approach to medical interpretation service as a community interpretation service although the scale is not large at this point. Thus, the medical interpretation service in Korea is ahead of the corresponding program in Japan in terms of form, but there are a few aspects in content that should be noted.
Abstract
Medical service is one of the most important considerations for people who plan to live in or travel to Korea. Medical interpretation is a service area that must be given the first priority to improve the access to medical services for migrants or foreign tourists to Korea. Therefore, this study examines a relevant case in Japan which shares a similar background with Korea in terms of social culture, institutions and geopolitics. First of all, the governments of Korea and Japan are similar in that they are promoting medical interpretation service focusing on foreign tourists. However, a careful examination reveals a few differences. First of all, Korea started to implement the Medical Interpreter Certification System ahead of Japan. The most striking difference between the two countries in the medical interpretation service is the level of activity in the private sector. In Japan, private agencies specializing in medical interpretation as well as the Japanese Association of Medical Interpreters are practically providing the medical interpretation service for the government, local governments or private medical institutions. Another noteworthy aspect of the Japanese medical interpretation service is that there is a sincere approach to medical interpretation service as a community interpretation service although the scale is not large at this point. Thus, the medical interpretation service in Korea is ahead of the corresponding program in Japan in terms of form, but there are a few aspects in content that should be noted.
참고문헌 (49)
- 곽중철, "2009년 한국 제1기 의료통역사 교육 사례 연구", 번역학연구, 11(1), pp.7~43 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 김순미, "한국형 의료통역 연구: 의료관광통역과 다문화 의료통역 중심으로", 번역학연구, 19(2), pp.7~37 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 다문화가족 여성과 아동의 건강실태 및 건강서비스 지원방안 연구, "김혜련", 한국보건사회연구원, ~ (2012)
- 보건복지부, "2017년 외국인 환자 32만 1574명, 전년 대비 12% 감소", ~ (2018)
- 법무부, "출입국·외국인 정책 통계월보 2018년 2월호", ~ (2018)
- 미등록 이주아동 인권보호 및 사회적응방안 연구, "서울특별시", ~ (2015)
- 이상원, "러시아어 의료통역 교육의 현황과 전망 : 교육 경험을 바탕으로", 한국노어노문학회 학술대회 발표집 (2014)
- 2015년 전국 다문화가족 실태조사 분석, "여성가족부", ~ (2016)
- 정철자, "시장 수요 조사에 근거한 한국형 의료 통역 연구", 번역학연구, 11(2), pp.151~172 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 정철자, "의료통역 교재내용 구성을 위한 의료담화 사례연구", 번역학연구, 16(2), pp.271~292 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 서울시 이주노동자 실태와 노동권 보호 방안, "주진우", 서울연구원, ~ (2016)
- 한국 의료관광 산업 생태계 현황분석 및 의료관광 활성화 중장기 전략 수립 용역 실태조사 결과 보고서, "한국관광공사", ~ (2016)
- 서울시 사회적 약자 보건의료서비스 이용 보장성 강화방안 모색 - 미등록 이주민을 중심으로 -, "최규진", 서울특별시 공공보건의료재단, ~ (2018)
- "2017년 이민자 체류실태 및 고용조사 결과", 통계청‧법무부 보도자료, ~ (2017)
- 한국 의료관광 산업 생태계 현황분석 및 의료관광 활성화 중장기 전략 수립 용역 실태조사 결과 보고서, "한국관광공사", ~ (2016)
- 한국관광공사, "3분기 해외 의료관광 뉴스 클리핑", ~ (2017)
- 2018년 1월 기준 관광동향분석, "한국문화관광연구원", ~ (2018)
- 한국보건복지인력개발원, "제3회 의료통역능력검정시험 시행계획 공고", ~ (2018)
- 健康・医療戦略推進本部, "健康・医療戦略", ~ (2014)
- 経済産業省ヘルスケア産業課, "医療通訳活用パターン及び事例", ~ (2014)
- 国際臨床医学会, "医療通訳者の認定制度がなぜ必要か", ~ (2017)
- 医療通訳と認証制度の現状ヒアリング調査研究, "中田研", 厚生労働省, ~ (2017)
- 日本の医療通訳の実務調査, "重野亜久里", 厚生労働省, ~ (2017)
- 安田浩一, "ルポ 差別と貧困の外国人労働者" (2010), 光文社新書
- 医療通訳基準を検討する協議会, "医療通訳共通基準", ~ (2010)
- ｢日本の医療通訳養成の現状の調査研究｣ 厚生労働行政推進調査事業費補助金(地域医療基盤開発推進研究事業)分担研究報告書, "糸魚川美樹", ~ (2017)
- 大野直子, "医療通訳システムに関する海外先進地域の取り組みと日本との比較－法的根拠と予算財源－", 順天堂グローバル教養論集, 2 (2017)
- 飯田奈美子, "在住外国人および医療観光目的の訪日外国人に対する医療通訳の現状と課題", 立命館人間科学研究, (23), pp.50~ (2011)
- 日本経済産業省, "外国人患者の医療渡航促進に向けた現状の取組と課題について", ~ (2017)
- 日本再興戦略 2016 ―第４次産業革命に向けて―, "日本内閣府", ~ (2016)
- 未来投資戦略201 7 ―Society 5.0の実現に向けた改革―, "日本内閣府", ~ (2017)
- 日本通訳士協議会, "医療通訳倫理規定", ~ (2011)
- 日本通訳士協議会, "JAMI活動縮小のご案内", ~ (2017)
- 日本政策投資銀行, "進む医療の国際化～医療ツーリズムの動向～", ~ (2010)
- 平成27年度新宿区多文化共生実態調査報告書, "新宿区", ~ (2015)
- 新宿区, "タブレット端末を利用したテレビ通訳システムを区の窓口に導入", ~ (2017)
- 国連難民高等弁務官駐日事務所, "難民の面接における通訳研修テキスト", ~ (2011)
- 一般財団法人日本医療教育財団, "(医療通訳 特活）多文化共生センターきょうと編" (2013)
- 2017年度度事業報告, "特定非営利活動法人多言語社会リソースかながわ(MICかながわ)", ~ (2017)
- 厚生労働省, "平成29年度 医療機関における外国人患者受入れ環境整備事業の公募結果について", ~ (2017)
- 厚生労働省医政局総務課医療国際展開推進室, "外国人患者受入れ体制に関する厚生労働省の取組", ~ (2018)
- "加藤丈太郎(전 “이주민과 연대하는 전국 네트워크” 대표) 인터뷰", ~ (2018)
- "山村淳平(미나토마치 진료소 의사) 인터뷰", ~ (2018)
- "富田茂(사쿠라클리닉 원장) 인터뷰", ~ (2018)
- "이명박 의료 산업화, 참혹한 미래 불러올 것" (2008)[URL]
- "東京都『ひまわり』の医療情報案内サービス、東京五輪に向け国際化・利便性の向上へ充実策続々 Vol.1" (2018)[URL]
- "医療通訳育成カリキュラム基準の作成について"[URL]
- "東京都医療機関案内サービス‘ ひまわり’"[URL]
- "活動内容"[URL]