‘案頭의 書’와 실제 공연의 문제-〈牡丹亭〉을 중심으로

Abstract

我們一般認爲湯顯祖的作品是“案頭之書”。但〈牡丹亭〉現在仍然在舞台上公演。 這作品不但在中國國內, 而且在國外也作爲中國的代表性的戲曲而上演至今。我們仔細讀一下〈牡丹亭〉, 就知道作家在創作的時候，在舞台安排上下了很大工夫。現在所謂‘案頭之書’這种說法已沒什么特別的意義。因爲以前所說的‘案頭之書’，現在却經常在舞台上表演。西方也是如此。比如德國Goethe的《Faust》，本來作家的意圖是爲了讀曲的。法國的A.Musset也是爲了讀，而創作戲曲的。可是現在很多導演継續把這些作品都搬到舞台上進行公演。 在〈牡丹亭〉里很容易找到合适于舞台表演的條件。首先，結构上的安排很适合舞台表演。還有，湯顯祖在語言表現上的技巧也很妙。一般來說湯顯祖是文詞派，他的文章优美․典雅，的确是這樣。但另一方面他運用的語言很通俗，甚至于猥褻的詞匯也比比皆是。筆者認爲他所以使用通俗的語言，是因爲他想讓觀衆哄堂大笑。這樣讓觀衆大笑的作用是現代舞台演出中很重要的。這是從話劇(也可包含古典戲曲)重要因素的緊張和放松的角度來看不可缺少的作用。 在中國‘案頭之書’意思里包含着一些貶意。本篇論文里筆者認爲湯顯祖的〈牡丹亭〉不一定是‘案頭之書’，其理由如上所述。