본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국어 화자의 중국어 억양 발화 연구와 방법론적 고찰: 의문 억양을 중심으로

이옥주
중국어문학회 (The Journal of Chinese Language & Literature)|2008.12|중국어문학지 (中國語文學誌)|제28호|pp. 403-437

0

조회

0

다운로드

8

인용

0

참고문헌

키워드

음역(pitch range)중간언어론(interlanguage)억양음운론(intonational phonology)언어간섭 현상(interference)의문 억양(question intonation)경계억양(boundary tone)성조 목표점(pitch target)
주제분류중국어와문학

초록

This study examines the pitch patterns of questions in Mandarin that are produced by Korean speakers, in an effort to understand prosodic aspects of interlanguage phenomena. The F0 analysis of question intonation patterns of Korean speakers and those of native speakers of Mandarin shows that the global pitch range and top line manipulation, both of which are associated with pragmatic meanings and syntactic structures of questions, are conducted to a smaller degree in Korean speakers’ utterances. This results in perceptual confusion between statements and questions. However a direct negative transfer from H%, which marks yes-no questions in Korean, is seldom found in Korean speakers’ questions in Mandarin. Furthermore, Korean speakers appear to produce question intonation patterns in interaction with contextual meanings and information structures of questions. This suggests that the intonation patterns of Korean speakers need to be understood not as idiosyncratic and random errors but as part of the interlangauge system they develop in the process of second language acquisition.

Abstract

This study examines the pitch patterns of questions in Mandarin that are produced by Korean speakers, in an effort to understand prosodic aspects of interlanguage phenomena. The F0 analysis of question intonation patterns of Korean speakers and those of native speakers of Mandarin shows that the global pitch range and top line manipulation, both of which are associated with pragmatic meanings and syntactic structures of questions, are conducted to a smaller degree in Korean speakers’ utterances. This results in perceptual confusion between statements and questions. However a direct negative transfer from H%, which marks yes-no questions in Korean, is seldom found in Korean speakers’ questions in Mandarin. Furthermore, Korean speakers appear to produce question intonation patterns in interaction with contextual meanings and information structures of questions. This suggests that the intonation patterns of Korean speakers need to be understood not as idiosyncratic and random errors but as part of the interlangauge system they develop in the process of second language acquisition.

참고문헌 (54)

  1. 고미숙, "명령문과 서술문 대비를 통해 본 중국어 명령문 억양의 특징", 중국어문학지, 16, pp.429~455 (2004)
  2. 김길용, "한국인의 중국어 억양에 관한 실험음성학적 연구", 석사, pp.2001
  3. 김성아, "한국어 화자의 영어 억양에 미치는 L1억양구조의 영향과 억양교육", 영어교과교육, 23(2), pp.65~79 (2003)
  4. 배재석, "한국인 화자의 중국어 의문문 억양 분석 연구", 중국언어연구, 16, pp.445~476 (2003)
  5. 손남호, "한국인의 중국어 경계억약 오류 분석", 2008년 한국중국언어학회 춘계학술대회 (2008)
  6. 송지현, "한국인의 중국어 발음상의 문제점 - 언어간섭의 복잡성을 중심으로 억양과 음절길이 분석", 중국어문학논집, (17), pp.153~178 (2001)
  7. 송지현, "중국어 학습에 나타나는 한국어의 간섭 - 어휘와 문법구조로부터 나타나는 간섭", 중국어문학지, 22, pp.345~368 (2006)
  8. 송현선, "生????的??偏?分析", 중국학보, 39, pp.169~178 (1999)
  9. 송현선, "????偏?和????", 중국연구, 27, pp.39~47 (2001)
  10. 유진형, "중간언어 가설", 영어교육, (24), pp.1~19 (1982)
  11. Ok Joo Lee, "Understanding Intonational Phonology of Mandarin Chinese: Issues and Implications", 중국어문학지, 20(20), pp.163~198 (2006), 중국어문학회
  12. 이옥주, "한국인 중국어 학습자의 음향적 초점 발화에 관한 소고", 중국언어연구, 24, pp.219~234 (2007)
  13. 조길, "중개어이론을 통한 작문에서의 ‘就’ 사용의 오류 분석", 중국어문학논집, (28), pp.203~217 (2005)
  14. 정명숙, "일본인과 중국인의 한국어 억양.한국어 교육 14권:233-247", 14, pp.233~247 (2003)
  15. 최전순, "한국인과 중국인의 억양표현 차이에 관한 실험음성학적 연구 - 문장 내 초점의 위치와 관련하여 -", 석사, pp.2006
  16. 황현숙, "중국인 학습자의 한국어 억양 실태 연구 - 두 가지 의문문을 중심으로 -", 인문학연구, 31, pp.161~182 (2004)
  17. 황현숙, "중국인의 문미 억양 실현 분석과 교육 방안 - 반복의문문을 중심으로 -", 새국어 교육, 73, pp.285~317 (2006)
  18. 허용, "한국어 화자의 영어 발음에 나타나는 간섭현상에 대한 중간언어 음운론적 고찰", 이중언어학, (28), pp.415~437 (2005)
  19. Beckman,Mary, "The Parsing of Prosody", Language and Cognitive Process, 11(1), pp.17~67 (1996)
  20. Beckman, Mary, "Tone Inventories and Tune-Text Alignments", ~ (2006)
  21. Brown, H. Douglas, "Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy" (2007), Pearson education Inc
  22. Chao, Yuen Ren, "A Grammar of Spoken Chinese" (1968), University of California Press
  23. Gass, Suan M, "Second Language Acquisition:An Introductory Course.London:Lawrence Erlbaum" (2001), Lawrence Erlbaum
  24. Goldsmith,John, "Autosegmental Phonology", 박사, pp.1976
  25. Fon, Janice, "A Cross-Linguistic study on Syntactic and Discourse Boundary Cues in Spontaneous Speech", 박사, pp.2002
  26. Haan, Judith, "Speaking of Questions: An Exploration of Dutch Question Intonation", 박사, pp.2001
  27. Jun,Sun-Ah, "The Phonetics and Phonology of Korean Prosody", 박사, pp.1993
  28. Jun, Sun-Ah, "K-ToBI (Korean ToBI) Labelling Conventions: Version 3", The Korean Journal of Speech Science, 7(1), pp.143~169 (2000)
  29. Jun, Sun-Ah, "A Prosodic Analysis of Three Types ofWh-phrases in Korean", Language and Speech, 39(1), pp.37~61 (1996)
  30. Ladd, D. Robert, "The Structure of Intonational Meaning: Evidence from English" (1980), Indiana University Press
  31. Ladd, D. Robert, "Intonational Phonology" (1996), Cambridge University Press
  32. Lehiste, Ilse, "Perception of Sentence Boundaries with and without Semantic Information", ~ (1967)
  33. Lee, Ok Joo, "The Prosody of Questions in Mandarin Chinese", 박사, pp.2005
  34. Liberman, Mark, "Intonational Invariance under Changes in Pitch Range and Length" (1984), The MIT Press
  35. Littlewood, William, "Communicative Language Teaching" (1981), Cambridge University Press
  36. Liu, Fang, "Parallel Encoding of Focus and Interrogative Meaning in Mandarin Intonation", ~ (2005)
  37. Mitchell, Rosamond, "Second Language Learning Theories.2nd edition.London:Hodder Arnold" (2004), Hodder Arnold
  38. Omaggio Hadley,Alice, "Teaching Language in Context" (2001), Heinle & Heinle
  39. Peng, Shu-hui, "Effects of Semantic Focus on Taiwanese Intonation in Spontaneous and Read Speech", Journal of the Acoustical Society of America, 109(5), pp.2415~2415 (2001)
  40. Peng, Shu-hui, "Towards a Pan-Mandarin System for Prosodic Transcription", ~
  41. Pierrehumbert,Janet, "The Phonology and Phonetics of English Intonation", 박사, pp.1980
  42. Selinker, Larry, "Interlanguage", ~ (1972)
  43. Shafer, Amy J, "Intonational Disambiguation in Sentence Production and Comprehension", Journal of Psycholinguistic Research, 29, pp.169~182 (2000)
  44. Tseng, Chiu-yu, "Fluent Speech Prosody", ~ (2005)
  45. "Special Issue on Quantitative Prosody Modeling for Natural Speech, Description and Generation", Communication, 46(3), pp.284~306
  46. ?俊光, "?比分析????用.文?出版有限公司" (2007), 文?出版有限公司
  47. 林茂?, "界?及其?立作用", ~ (2003)
  48. 沈炯, "北京???的音域和" (1985), 北京大?出版社
  49. 沈炯, "????模型初??", ~ (1992)
  50. 沈炯, "?????造和???型方言", ~ (1994)
  51. 沈炯, "????分?和??方式", ~ (1998)
  52. 宋?喧, "???律成分的?比", ~ (1999)
  53. ?德金, "外???音及?音???究", ~ (2006)
  54. ?湳昊, "普通?????界?音高特征及其", ~ (2006)

관련 논문AI추천

중국인학습자들의 한국어 의문사의문문과 부정사의문문에 대한 한국어원어민 화자의 지각양상윤영숙한국음성학회 · 말소리와 음성과학2014 · 제6권 제4호L2 억양에서 나타나는 모국어 간섭과 언어 보편적 간섭현상의 상호작용: 피치대역을 중심으로윤영숙한국음성학회 · 말소리와 음성과학2021 · 제13권 제4호한국인의 중국어 억양 오류 유형에 대한 운율유형론적 분석손남호한국중국어문학회 · 중국문학2010 · 제64권 한국어와 중국어의 의문문 억양 대조 연구이쌍, 권경근우리말학회 · 우리말연구2019 · 제58호KFL중국인학습자들의 한국어 의문사의문문과 부정사의문문의 피치실현과 지각양상윤영숙한국음성학회 · 말소리와 음성과학2013 · 제5권 제4호중국인 학습자들의 한국어 낭독 문장 피치곡선의 변동 양상윤영숙한국음성학회 · 말소리와 음성과학2013 · 제5권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

作为一个方法论的 “兴”-再谈≪論语≫的话语兼谈海德格尔的思维김의정pp. 7-22≪孫子兵法≫에 대한 독해 방식 분석 - 마케팅 戰略으로서의 의미를 중심으로박영희pp. 23-41漢賦의 문학적 주체성에 대한 再照明- <七發>과 <鵩鳥賦>를 중심으로 -김근pp. 43-69≪太平廣記≫ 仙界와 영화 <매트릭스>-가상 현실의 공간이동에 주목하여정선경pp. 71-100元 雜劇 ≪秋胡戱妻≫를 통해 본 여성의 주체성김영숙pp. 101-122
원문 보기