의료선교사의 중의학에 대한 인식: 박의회보(博醫會報)를 중심으로(1887-1932)
A Study on the Awareness of Chinese Medicine by Medical Missionaries: Focused on The China Medical Missionary Journal (1887-1932)
3
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Protestant medical missionaries, who started entering China during the beginning of the 19th century, set the goal as propagating Western medicine to the Chinese while spreading the Christian gospel. Back in those days, China formed deep relations with their own ideology and culture and depended on Chinese medicine that caused major influence on their lives instead of just treatment behaviors. Accordingly, it is natural to see information about Chinese medicine in documents that were left behind. Yet, there are not many studies which dealt with the awareness of Chinese medicine by medical missionaries, and most were focused on the criticism imposed by medical missionaries regarding Chinese medicine. Thus, there are also claims amongst recent studies which impose how the medical missionaries moved from overlooking and criticizing Chinese medicine to gaining a "sympathetic viewpoint" to a certain degree. Still, when the documents left behind by medical missionaries is observed, there are many aspects which support how the awareness of Chinese medicine in medical missionaries has not changed significantly. In addition, medical missionaries actively used medicine like traditional Chinese drugs if the treatment effect was well known. Yet, they barely gave any interest to the five elements, which are the basics of traditional Chinese drugs prescription. In other words, medical missionaries only selected elements of Chinese medicine that were helpful to them just like how the Chinese were choosing what they needed from Western knowledge. The need to understand Chinese medicine was growing according to the flow of times. For instance, some medical missionaries admitted the treatment effect of acupuncture in contrast to claiming it as non-scientific in the past. Such changes were also related to how focused medical missionaries were on medical activities. The first medical missionaries emphasized the non-scientific aspect of Chinese medicine to verify the legitimacy of medical mission. Then, medical missionaries gradually exerted more efforts on medical treatment than direct mission activities so the need of Chinese medicine became greater. This was because Chinese relied on Chinese medicine the most and even used Chinese medicine terms that they knew to explain their conditions while getting treatment from doctors who learned Western medicine. Additionally, medicine missionaries witnessed patients getting better after receiving treatment so they could not completely overlook Chinese medicine. However, medical missionaries strongly believed in the superiority of Western medicine and considered that China certainly needed Western medicine from a scientific perspective. Chinese doctors who were close to medical missionaries and learned about Western medicine believed in Western medicine and thought that Chinese medicine only held historical value besides some fields like Chinese traditional drugs.
Abstract
Protestant medical missionaries, who started entering China during the beginning of the 19th century, set the goal as propagating Western medicine to the Chinese while spreading the Christian gospel. Back in those days, China formed deep relations with their own ideology and culture and depended on Chinese medicine that caused major influence on their lives instead of just treatment behaviors. Accordingly, it is natural to see information about Chinese medicine in documents that were left behind. Yet, there are not many studies which dealt with the awareness of Chinese medicine by medical missionaries, and most were focused on the criticism imposed by medical missionaries regarding Chinese medicine. Thus, there are also claims amongst recent studies which impose how the medical missionaries moved from overlooking and criticizing Chinese medicine to gaining a "sympathetic viewpoint" to a certain degree. Still, when the documents left behind by medical missionaries is observed, there are many aspects which support how the awareness of Chinese medicine in medical missionaries has not changed significantly. In addition, medical missionaries actively used medicine like traditional Chinese drugs if the treatment effect was well known. Yet, they barely gave any interest to the five elements, which are the basics of traditional Chinese drugs prescription. In other words, medical missionaries only selected elements of Chinese medicine that were helpful to them just like how the Chinese were choosing what they needed from Western knowledge. The need to understand Chinese medicine was growing according to the flow of times. For instance, some medical missionaries admitted the treatment effect of acupuncture in contrast to claiming it as non-scientific in the past. Such changes were also related to how focused medical missionaries were on medical activities. The first medical missionaries emphasized the non-scientific aspect of Chinese medicine to verify the legitimacy of medical mission. Then, medical missionaries gradually exerted more efforts on medical treatment than direct mission activities so the need of Chinese medicine became greater. This was because Chinese relied on Chinese medicine the most and even used Chinese medicine terms that they knew to explain their conditions while getting treatment from doctors who learned Western medicine. Additionally, medicine missionaries witnessed patients getting better after receiving treatment so they could not completely overlook Chinese medicine. However, medical missionaries strongly believed in the superiority of Western medicine and considered that China certainly needed Western medicine from a scientific perspective. Chinese doctors who were close to medical missionaries and learned about Western medicine believed in Western medicine and thought that Chinese medicine only held historical value besides some fields like Chinese traditional drugs.
참고문헌 (52)
- 中西醫學硏究會, "中西醫學報 1910-1930", 中華全國圖書館文獻縮微中心, ~ (1930)
- 中華續行委辦會, "中華基督敎會年鑑 1-10", 橄欖文化基金會影印本, ~ (1983)
- 中華醫學會, "中華醫學雜誌 1915-1932", 中華醫學會, ~ (1932)
- Balme, Harold, "China and Modern Medicine: A Study in Medical Missionary Development London" (1921), United Council for Missionary Education
- "China Medical Commission of Rockefeller Foundation, Medicine in China" (1914), University of Chicago Press
- Christie, Dugald, "Thirty Years in Moukden 1883-1913" (1914), onstable
- Douthwaite, A. W., "Medical Work as an Evangelizing Agency", Records of the General conference of the Protestant Missionaries of China Held at Shanghai, pp.268~279 (1890), American Presbyterian Mission Press
- Faber, Knud, "Report on Medical Schools in China, Series of League of Nations publications 3, Health" (1931)
- Hume, Edward H., "Doctors East Doctors West: An American Physician’s Life in China" (1946), W. W. Norton
- Hume, Edward H., "The Chinese Way in Medicine" (1940), Hyperion Press
- Jefferys, William Hamilton, "The Diseases of China: including Formosa and Korea" (1910), P. Blakiston’s son & co
- Kerr, J. G., "Medical Mission", Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China Held at Shanghai, pp.114~119 (1877), Presbyterian Mission Press
- Kilborn, Omar Leslie, "Heal the Sick: An Appeal for Medical Missions in China" (1910), Missionary Society of the Methodist Church
- Lennox, William G., "China: Laymen’s Foreign Missions Inquiry", pp.425~501 (1933), Harper & Brothers Publishers
- Read, Bernard E., "Chinese Materia Medica, Animal Drugs" (1931), Peking Natural History Bulletin
- "The China Medical Journal 1925-1931", The China Medical Association, ~
- "The China Medical Journal, 1907-1925", The China Medical Missionary Association, ~
- "The China Medical Missionary Journal, 1887-1907", The China Medical Missionary Association, ~
- "The Chinese Recorder and Missionary Journal, 1868-1912", Rozario, Marcal, ~
- 신규환, "국가, 도시, 위생: 1930년대 베이핑시정부의 위생행정과 국가의료" (2008), 아카넷 출판사
- 여인석, "한말과 일제시기 선교의사들의 전통의학 인식과 연구", 의사학, 15(1), pp.1~22 (2006), 대한의사학회
- 여인석, "한말과 식민지 시기의 서양의학과 한의학 인식과 수용", 의사학, 16(2), pp.161~176 (2007), 대한의사학회
- 이종찬, "동아시아 의학의 전통과 근대" (2004), 문학과지성사
- 조정은, "中國醫療傳道協會의 역할 ― 초기 활동을 중심으로(1886~1907) ―", 명청사연구, (37), pp.197~243 (2012), 명청사학회[DOI]
- 조정은, "의사인가, 선교사인가 ― 醫療宣敎師의 정체성 문제와 역할의 변화 ―", 중국근현대사연구, (62), pp.129~157 (2014), 중국근현대사학회
- 조정은, "19세기 중국에서 활동한 醫療宣敎師는 왜 中藥을 연구하였을까", 한국의사학회지, 27(1), pp.77~86 (2014), 한국의사학회
- 陶飛亞, "傳敎士中醫觀的變遷", 歷史硏究, 5, pp.60~78 (2010)
- 梁其姿, "面對疾病: 傳統中國社會的醫療觀念與組織" (2012), 中國人民大學出版社
- 雷祥麟, "負責任的醫生與有信仰的病人:中西醫論爭與醫病關系在民國時期的轉變", 新史學, 14(1), pp.45~96 (1995)
- 楊念群, "再造病人: 中西醫衝突下的空間政治(1832-1985)" (2006), 中國人民大學出版社
- 李傳斌, "條約特權制度下的醫療事業 : 基督敎在華醫療事業硏究(1835-1937)" (2010), 湖南人民出版社
- 張寧, "腦爲一身之主: 從「艾羅補腦汁」看近代中國身體觀的變化", 中央硏究院近代史硏究所集刊, 74, pp.1~40 (2011)
- 胡美, "道一風同: 一位美國醫生在華30年" (2011), 中華書局
- 胡成, "醫療, 衛生與世界之中國(1820-1937)" (2013), 科學出版社
- 黃克武, "申報醫藥廣告看民初上海的醫療文化與社會生活", 中央硏究院近代史硏究所集刊, 17, pp.141~194 (1988)
- 難波恒雄, "近代中國の傳統醫學 : なぜ中國で傳統醫學が生き殘ったのか" (1994), 創元社
- 飯島渉, "ペストと近代中國" (2000), 研文出版
- 飯島渉, "マラリアと帝國 : 植民地醫學と東アジアの廣域秩序" (2005), 東京大學出版會
- 飯島渉, "感染症の中國史 : 公衆衛生と東アジア" (2009), 中央公論新社
- 帆刈浩之, "中國傳統醫學の「近代」――民國初期における中國醫學廢止をめぐって", 近きに在りて, 39, pp.226~234 (2001)
- 福士由紀, "近代上海と公衆衛生――防疫の都市社會史" (2010), 御茶の水書房
- 姚毅, "近代中國の出産と國家·社會 : 醫師·助産士·接生婆" (2011), 硏文出版
- 曺貞恩, "中國醫療傳道協會から中華醫學會へ", 東洋學報, 95(4), pp.1~27 (2014)
- ジョナサンㆍスペンス, "中國を變えた西洋人顧問" (1975), 講談社
- クリスティー, "奉天三十年(上)(下)" (1938), 岩波書店
- ハロルドㆍバルム, "支那と近代醫學: 支那醫療傳道史" (1941), 新生堂
- Choa, Gerald H., "“Heal the Sick” was their Motto: The Protestant Medical Missionaries in China" (1990), Chinese University Press
- Croizier, Ralph C., "Traditional Medicine in Modern China: Science, Nationalism, and the Tensions of Cultural Change" (1968), Harvard University Press
- Gao, Xi, "Chinese Perspectives on Medical Missionaries in the 19th Century: The Chinese Medical Missionary Journal", Journal of cultural interaction in East Asia, 5, pp.97~118 (2014)
- Lei, Hsiang-lin, "When Chinese Medicine Encountered the State: 1910-1949", PhD, pp.1999
- Spence, Jonathan, "To Change China: Western Advisers in China, 1620-1960" (1969), Little, Brown
- Tao Feiya, "The Evolution of European Missionaries’ Views", Chinese Studies in History, 46(2), pp.58~87 (2012)