논문KCI 등재
조선 시대 문헌 자료로 본 近代漢語 禪母의 변화 양상
The Evolvement of Modern Chinese Initial Shan on the Materials of Chosun Dynasty
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
中古的禪母為正齒三等濁擦音, 通過《廣韻》反切系聯, 就能分出禪母. 而在衆多近代漢語文獻材料上都跟船母混而不分,明朝《洪武正韻》裡還和日母相混。經研究, 一般認為, 禪船二母在近代已經合流, 在《洪武正韻》與日母相混是受吳語影響。本文試圖利用韓國朝鮮時代的文獻資料加以佐證,合理解釋近代漢語禪母的歷史演變, 顯示了朝鮮時代文獻資料注音反映的禪母字的演變。其得結論爲三: 第一, 朝鮮時代的文獻資料充分反映了多數禪母字的變化, 經過近代最終變化為現代普通話的sh/ʂ/; 第二, 朝鮮時代的文獻資料上還反映着平聲禪母字變爲次淸的現象, 這些字已經在《洪武正韻》以及《中原音韻》時期中已變化為塞擦音, 隨後走上了濁音輕化的軌道; 第三, 朝鮮時代的資料所記載的注音中, 《華東正音通釋韻考》及諸譯學書的右音更能反映出近代漢語的語音變化。
참고문헌 (20)
- "洪武正韻譯訓", ~
- "四聲通解", ~
- "華東正音通釋韻考", ~
- "三韻聲彙", ~
- "奎章全韻", ~
- "飜譯老乞大", ~
- "飜譯朴通事", ~
- "老乞大諺解", ~
- "朴通事諺解", ~
- "朴通事新釋諺解", ~
- "重刊老乞大諺解", ~
- 楊耐思, "中原音韻音系" (1981), 中國社會科學出版社
- 王力, "漢語史稿" (1980), 中華書局
- 邵榮芬, "切韻硏究(校訂本)" (2008), 中華書局
- 高龍奎, "《洪武正韻》及相關韻書硏究", 박사, pp.2007
- 耿軍, "《廣韻》“船”“禪”二母字今音統計及其規律", 龍巖師傳學報, 5 (2003)
- 李新魁, "論《切韻》系統中牀禪的分合", 中山大學學報(哲學社會科學版), 1 (1979)
- 尋仲臣, "論中古船禪二母的分合演變", 古漢語硏究, 2(23) (1994)
- 이재돈, "종조선 시대자료간 근대한어사휘확산과정", 중국언어연구, (20), pp.1~18 (2005), 한국중국언어학회
- 朱星一, "15、16世紀朝漢對音硏究", 박사, pp.2000
관련 논문AI추천
조선 시기 문헌의 중국 근대음 반영 상황 재고 - 疑母를 예로노혜정한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2021 · 제62호조선시대의 자료에 나타난 중국어 일모(日母)의 변화 양상신용권사단법인 한국언어학회 · 언어학2019 · 제85호朝鮮 漢學書의 중국어음 종성 표기에 반영된 음운변화신용권영남중국어문학회 · 중국어문학2020 · 제83호朝鮮時代 初學書 漢字音 初聲 硏究이현선인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2018 · 제19권 제3호王文璧《中州音韻》의 聲母體系 一考察 ―「禪」母와 「日」母의 混用 현상을 중심으로배은한한국중문학회 · 중국문학연구2009 · 제38호한어 어음변천과 현대 한국 漢字音(韻母) 반영 탐색－현대 중국 普通話 [-i]･[-ɿ]･[-ʅ]･[ɚ]음을 대상으로－이춘영영남중국어문학회 · 중국어문학2014 · 제66호