한국고문헌의 유통과 지식의 전파–일본 교토대학 소재 한국고문헌을 중심으로–
The Distribution of Korean Ancient writings and the Transmission of Knowledge–Focusing on Korean writings based at Kyoto University in Japan–
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 일본 교토대학 소재 한국고문헌이 일본에서 어떠한 경로를 거쳐 교토대학 내 각 도서관으로 이동하게 되었는지를 밝히고자 하였다, 한국고문헌이 한국에서 일본으로 유출된 경로는 일본인 한국고문헌 수집가들의 활동에 대한 조사를 통해 상당 부분 밝혀졌다. 그러나 아직도 누구에 의해 어떤 경로로 한국에서 일본으로 유출되었는가를 구체적으로 밝히기 어려운 한국고문헌도 상당히 많다. 이에 본고에서는 먼저 일본으로 유출된 한국고문헌의 일본 내에서의 이동 양상을 살펴보았다. 그 과정을 통해 한국고문헌을 교토대학에 기증한 학자들, 한국고문헌을 간행하거나 필사하여 유통시킨 사람들과 출판사, 일본에서의 주목할 만한 한국고문헌 경유처의 존재를 확인할 수 있었다. 한국고문헌의 일본 내에서의 이동을 조사하는 것은 단순히 서적의 이동 경로 확인에서 그치는 것이 아니라 일본에서의 지식의 생성, 문화의 전파 등과 한국고문헌의 영향관계를 확인하는 일의 기반이 된다. 본고는 한국고문헌의 일본 내에서의 이동 경로와 다양한 양상을 추적하여 향후 일본에서의 한국고문헌의 유통과 전파가 일본의 지식과 문화에 어떤 영향을 미쳤는가를 밝히는 데에 기여하고자 한다. 본 연구는 교토대학 내에서도 부속도서관, 문학부도서관, 인문과학연구소도서관 등 가장 많은 한국고문헌을 소장하고 있는 도서관을 대상으로 하였다.
Abstract
This study aimed to find out how the Korean Ancient writings based at Kyoto University in Japan was moved to each library in Kyoto University. And through the activities of Japanese collectors, the route of the Korean writings being leaked to Japan was largely revealed. However, there are still quite a few Korean advisors who are still hard to specify who and how they were leaked to Japan. In response, This study first researched the movement of Korean Ancient writings in Japan. The process confirmed the existence of scholars who donated Korean Ancient writings to Kyoto University, people who published or translated Korean Ancient writings and distributed it, and publishers. Investigating the movement of Korean Ancient writings in Japan is not just about identifying the Korean Ancient writings , but also the basis for identifying the influence of Korean Ancient writings on the creation of knowledge and the spread of culture in Japan. This study aimed to track the path of Korean Ancient writings in Japan and various aspects of it and contribute to revealing how the distribution and dissemination of Korean Ancient writings in Japan affect Japanese knowledge and culture in the future. This study was conducted on the libraries with the largest number of Korean ancient texts, including the affiliated libraries, the Ministry of Literature, and the Institute of Humanities and Sciences, within Kyoto University.
참고문헌 (28)
- 京都大学附属図書館, "京都大学附属図書館六十年史", pp.1~325 (1961), 京都大学附属図書館
- 고려대학교 민족문화연구원 해외한국학자료센터, "일본 교토대학 부속도서관 가와이문고 한국고서목록", pp.1~194 (2019), 고려대학교 민족문화연구원
- 김문희, "근대 일본의 한어학습서 개관 －한일대역자료를 중심으로－", 국어사연구, (30), pp.239~280 (2020), 국어사학회[DOI]
- 김태준, "임진난과 조선문화의 동점", pp.1~316 (1977), 한국문화원
- 文化財管理局 文化財硏究所, "日本所在韓國典籍目錄" (1991), 啓文社
- 今西龍, "河合弘民博士蒐集書籍目錄", 朝鮮學報, pp.1~37 (1972)
- 노경희, "교토(京都)대학의 가와이(河合)문고에 대하여", 문헌과해석, 49, pp.50~69 (2009), 태학사
- 藤本幸夫, "日本現存朝鮮本硏究:集部" (2006), 京都大學 學術出版會
- 藤本幸夫, "日本現存朝鮮本硏究:史部" (2018), 동국대출판부
- 후지모토 유키오, "가와이문고(河合文庫) 개관", 민족문화연구, (83), pp.143~170 (2019), 민족문화연구원[DOI]
- 박상영, "『治腫指南』의 여러판본을 통해 살펴본傳存 경위 연구", 한국의사학회지, 21(1), pp.53~58 (2008), 한국의사학회
- 심경호, "교토대학 소장 금석집첩(金石集帖)에 대하여", 민족문화연구, (83), pp.211~248 (2019), 민족문화연구원[DOI]
- 심우준, "日本訪書志" (1988), 한국정신문화연구원
- 심원섭, "아베 미츠이에(阿部充家)의 조선기행문 <湖南遊歷>, <無佛開城雜話>", 한국문학논총, (53), pp.405~436 (2009), 한국문학회[DOI]
- 심원섭, "아베 미츠이에(阿部充家)의 경성일보 시대 행적에 대하여", 현대문학의 연구, (39), pp.589~613 (2009), 한국문학연구학회[DOI]
- 안승준, "朝鮮後期 서울 名門家의 家計經營―京都大學 河合文庫 소장 안동김씨 金壽增 남매 분재기 분석―", 민족문화연구, (84), pp.53~79 (2019), 민족문화연구원[DOI]
- 유춘동, "일본 교토대학 소장, 세책 고소설의 서지적 연구", 서지학연구, (69), pp.327~344 (2017), 한국서지학회[DOI]
- 이경우, "丹波元簡이 醫籍 訓詁學에 기여한 成果 考察", 대한한의학원전학회지, 16(2), pp.129~168 (2003), 대한한의학원전학회
- 장동익, "일본 소재 한국사 자료조사보고" (2007), 국사편찬위원회
- 田川孝三, "日本所在韓國古文獻目錄 2" (1990), 驪江出版社
- 鄭 光, "薩摩苗代川伝来の朝鮮歌謡" (1990), 中村印刷株式会社
- 정 광, "조선가", pp.1~300 (2020), 김영사
- 정우봉, "일본 교토대학 가와이문고 소장 野史叢書의 학술적 가치", 민족문화연구, (84), pp.11~33 (2019), 민족문화연구원[DOI]
- 최용철, "『金鰲新話』朝鮮刊本의 發掘과 그 意義", 민족문화연구, 36, pp.65~171 (2002), 민족문화연구원
- 허경진, "조선후기의 신지식인, 한양의 중인들 17, 조선의 일본어 역관", ~ (2007)
- 후마 스스무, "조선 연행록의 세계―가와이문고(河合文庫) 소장 趙顯命 『歸鹿集(瀋行日記)』에 보이는 중국 관찰과 국왕 영조의 反滿 의식―", 민족문화연구, (83), pp.171~210 (2019), 민족문화연구원[DOI]
- 최승희, "일본소재 한국고문서(2책)" (2002), 국사편찬위원회
- "고려대학교 민족문화연구원 해외한국학자료센터 홈페이지"[URL]