논문KCI 등재
郭沫若의 번역론 연구
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
郭沫若是中国著名的大文豪，不仅创作了大量的文学作品，还留下了很 多翻译作品。本文将对郭沫若的翻译阶段和翻译理论进行探析。 郭沫若的翻译活动可以分为如下三个阶段。第一阶段为1917年至1924 年，这一时期主要翻译了描述主人公虽饱受苦难却不忘心中热情的作品。 第二阶段为1925年至1930年，这一时期翻译的作品大多反映了社会习俗和 社会体制中存在的问题。第三阶段为1931年以后，主要翻译了马克思和恩 格斯的政治经济理论著作以及追求自由的戏剧作品。 本论文中，将郭沫若翻译理论的特征分成如下三点进行了说明。第一， 郭沫若在文学翻译方面主张风韵译，即保持原文气韵的翻译方法。但是郭 沫若对这种翻译方法并没有作特别的记述，这源于郭沫若浪漫的性格。第 二，译者责任论。郭沫若主张翻译是有可能给国家带来重大影响的重要活 动，抨击了当时翻译界内为个人生计、名誉、利益，粗滥翻译的不良风气。 郭沫若始终认为，当时的翻译要反映新文学精神，为新文学的发展做出贡 献。第三，翻译创作论。郭沫若将翻译看作是比创作还要困难和有意义的 事，主张翻译并不是简单的传词达意，因此译者要对翻译对象进行深入研 究、准确理解原文，将作品所蕴含的意义与表现如作者般生动地传达给读 者，提出翻译也是一种创作性的工作。 郭沫若试图通过文学翻译为推动中国的现代化做出贡献。郭沫若严格挑 选有价值的作品，其翻译摆脱了单纯的传词达意，在原文的表现和内涵中 融入了自己的创作精神。郭沫若试图以此来鼓舞广大中国读者的新文学精 神。郭沫若虽然没有建立翻译理论体系，但是通过提出与翻译实践和翻译 有关的主张，提倡了翻译创作这一翻译理论。
참고문헌 (52)
- "少年中", ~ (1920)
- "造季刊", ~ (1922)
- "事新????", ~
- "造季刊", ~ (1922)
- "造季刊", ~ (1923)
- "造季刊", ~ (1923)
- "造周刊", ~ (1923)
- "雪??", ~ (1926)
- "浮士德", ~ (1947)
- 강계철, "곽말약이 6대 항전사극의 낭만주의 정신을 논함", 중국희곡, 6 (1999)
- 권철, "중국현대문학사" (1989), 청년사
- 김도형, "가토 히로유키 사회진화론의 수용과 번역양상에 관한 일고찰―인권신설과 강자의 권리경쟁론을 중심으로", 대동문화연구, 1(57), pp.171~201 (2007), 대동문화연구원
- 김병철, "한국근대 서양문학이입사 연구 (상하)" (1975), 을유문화사
- 김정욱, "곽말약 ‘굴원’의 인물분석", 중국현대문학, 10 (1996), 한국중국현대문학학회
- 김정욱, "곽말약 역사극 ‘남관초’ 연구", 중국현대문학, 19 (2000), 한국중국현대문학학회
- 김정욱, "곽말약 역사극연구- 탁문군을 중심으로-", 중국인문과학, 13 (1994), 중국인문학회
- 김태관, "현장(玄?)스님의 번역이론(五種不飜)의 연구", 중국어문학논집, 33(33), pp.529~554 (2005), 중국어문학연구회
- 김희진, "곽말약의 ‘여신’연구", 석사, pp.1987
- 마루야마 마사오 가토 슈이치, "역과 일본의 근대" (2000), 이산
- 박성주, "곽말약 시론의 특성", 한국방송통신대학, ~ (1985)
- 손지봉, "번역과 문화전파", 중국어문학지, 24 (2007), 중국어문학회
- 손희주, "곽말약 초기 역사극의 인물형상에 관한 소고", 중국현대문학, 16 (1999), 한국중국현대문학학회
- 송승석, "곽말약 초기시 연구", 석사, pp.1995
- 신진호, "노신과 곽말약의 역사소설 비교론", 중국현대문학, 11 (1997)
- 엄영욱, "노신과 곽말약의 비극문학 비교연구", 중국인문논총, 15 (1996)
- 온유민, "郭沫若其人其詩", 중국어문논총, 7 (1995)
- 왕충의, "곽말약 초기시론 연구", 어문논집, 6 (1990), 부산외대
- 원종례, "곽말약 전후 시기간의 단층의 정체와 의의", 학술논문집, 1 (1986), 성심여대
- 유경조, "곽말약의 생애와 사상 및 그 초기시 연구", 석사, pp.1987
- 유성준, "말약문학논고", 중어중문학, 6 (1984), 중어중문학회
- 윤영춘, "곽말약론", ~ (1948)
- 이욱연, "곽말약 시의 낭만적 상상력", 중국어문논총, 4 (1992)
- 임대근, "곽말약의 산문연구를 위한 시론", 중국학연구, 11 (1996)
- 임대근, "소품6장 연구-한 절망한 예술가의 세상읽기-", 현대중국연구, 3 (1996), 성균관대
- 정성은, "곽말약의 "여신"에 나타난 근대성과 주체의 문제", 중국어문학지, 17, pp.정성은~ (2005)
- 조대호, "곽말약의 전기시연구", 박사, pp.1989
- 조대호, "곽말약의 전기 민주혁명시연구", 인문과학논집, 8 (1989), 청주대
- 조대호, "곽말약의 초기시에 나타난 이상주의", 인문과학논집, 6 (1987), 청주대
- 조대호, "곽말약의 초기시에 표출된 낭만주의", 인문과학논집, 7 (1988), 청주대
- 조동일, "하나이면서 여럿인 동아시아 문학" (1999), 지식산업사
- 최성경, "곽말약 ‘여신’의 시기별 특성연구", 석사, pp.1988
- 최지영, "중국 통역번역 연구의 발전 과정과 현황 -개혁 개방 이후 통역번역 연구의 학문적", 중국어문논역총간, 14, pp.355~373 (2005), 중국어문논역학회
- 등전리나, "郭沫若與朝鮮 ― 以？狼群中一隻白羊？爲着眼點", 중국현대문학, 24(24), pp.259~276 (2003), 한국중국현대문학학회
- 동전리나, "？于郭沫若<牧羊哀？>的背景及？作意？之考察", 중국현대문학, 25(25), pp.83~98 (2003), 한국중국현대문학학회
- 郭沫若著作編輯出判委員會, "郭沫若全集" (1982), 人民出版社
- 上海圖書館編, "郭沫若著譯書目" (1980), 上海文獻出版社
- 郭廷禮, "中國近代飜譯文學槪論" (1998), 湖北敎育出版社
- 孟昭毅, "中國飜譯文學史" (2005), 北京大學出版社
- 方華文, "20世紀 中國飜譯史" (2005), 西北大學出版社
- 陳福康, "中國譯學理論史稿" (2000), 上海外語敎育出版社
- 王秉欽, "20世紀中國飜譯思想史" (2004), 南開大學出版社
- 熊輝, "郭沫若的“???”?念及其?史意", ~ (2008)
관련 논문AI추천
중국의 번역론에 대한 전통문학론의 영향 고찰 -嚴復, 郭沫若, 林語堂, 錢鍾書-손지봉한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2010 · 제8권 제2호1920~30년대 궈모뤄(郭沫若) 작품의 번역과 그 의미곽윤청한국문학회 · 한국문학논총2022 · 제91호“文史”不分家：对韩国的郭沫若研究趋势之管窥한지연한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2025 · 제78호论周作人“为人生”的文学观在翻译中的实践고건혜영남중국어문학회 · 중국어문학2013 · 제63호傅雷의 번역관 고찰손지봉중국학연구회 · 중국학연구2010 · 제52호郭沫若의 초기 시론유경조한국중국문화학회 · 중국학논총2002 · 제13호