현대중국어의 식물은유: 인간과 식물의 관계를 중심으로
A Study on the Metaphor of Botany in Chinese Mandarin
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文考察了中国人在日常生活里如何使用植物隐喻来提高语言交流的效率。本文首先考察了植物隐喻的構成，制约，选择等的基本内容之後，再讨论了植物隐喻的使用和语言交流的效率。本文的研究范围仅限於“花”、“树”和“草”。总结归纳如下: 第一，植物隐喻的使用有宗教原因、民俗原因，文学原因等三个缘由。 第二，植物隐喻由概念隐喻和隐喻表达構成。1）概念隐喻通过相似性特徵，把分别属於不同概念领域的“人”和“植物”连在一起，形成[人是植物]的概念隐喻。2）隐喻表达在概念隐喻[人是植物]的基礎上，以具體体词语和句子的形式出现并直接适用在语言交流上。 第三，概念隐喻的形成受一定的限制。相反，隐喻表达具有选择性特點。1）限制概念隐喻形成的条件有①“人”與“植物”之间要有一定的相似性，②“植物”要有一定的象徵义和普遍概念义，③凸显“人”與“植物”之间的相似性，并且覆盖相互之间的差異，④隐喻投射只能是从始发概念（植物）到目标概念（人）的单一方向。2）隐喻表达的选择跟语言交流中说话人要着重突出“人的哪一特點”的发言策略有着密切关係。根据说话人的意图可以选择“花”、“树”和“草”其中的一个。即使用“花”来表达同一个人，也要根据突出哪一特點可以选择不同的花。 第四，要表达女人，1）根据“花”具有“新鲜”和“活力”的特點，用“花”来形容18岁至40岁的女人，但却用“树”来形容50岁以上的女人。从中明显观察到具有世代的特徵。2）用来生动描写的具有象徵個體女人的花有“玫瑰花”、“牡丹花”、“桔梗花”、“山茶花”、“百合花”、“梨花”、“石榴花”、“芙蓉花”、“兰花”、“棉花”等。 第五，用来表达男人的有, 1）以“强烈”和“包容力”为基本特點，保护女人的“树”。2）为了突出强调個體男人的抽象性特徵而使用的“树”有“竹子”、“松树”、“橡树”、“桃李”、“柏树”等。3）有趣的现象是“花”可以用来形容“充满活力的30代男人”，可以用“君子兰”来形容“强壮坚强的男人”，也可以用“李花”来形容“忠义节烈的男人”。 第六，用“草”来表达人的有，1）“草民”、“草菅”和“草根”等的“草”用来形容“無权無力的平民”，2）为了生动表达個體人的抽象特徵而使用“芳草”、“莠草”、“大草包”、“随风草”、“狗尾草”、“美人草”、“含羞草”和“墙头草”等。 总而言之，中国人在日常的语言交流过程中，使用“植物隐喻”来简便地着重突出“人”的抽象、多样化的特點，帮助听话人容易理解。
Abstract
.
참고문헌 (27)
- 김순진, "중국어 색채어의 隱喩와 換喩에 의한 고찰", 한중인문학연구, (46), pp.193~212 (2015), 한중인문학회
- 박지현, "중국어의 신체관련 관용어의 은유 硏究 : 손, 발, 머리, 눈, 입을 중심으로", 석사, 중어중문학과, pp.2012
- 석수영, "한·중 감정 표현의 개념화 양상 - 미각어를 중심으로 -", 언어과학연구, (68), pp.191~214 (2014), 언어과학회
- 윤석훈, "한중 '사랑", 愛情' 개념적 은유 표현 연구, 한국외국어대학교, pp.중어중문학과, 2012
- 이범열, "인지적 관점에서 본 현대중국어의 動物隱喩歇後語", 중국어문학지, (49), pp.517~548 (2014), 중국어문학회
- 이범열, "현대중국어 신체어의 은유와 환유 ― ‘머리’, ‘눈’, ‘손’을 중심으로", 중국어문학논집, (61), pp.149~172 (2010), 중국어문학연구회
- 이범열, "현대중국어의 가정(家庭)은유", 중국어문학논집, (65), pp.297~323 (2010), 중국어문학연구회
- 이범열, "현대중국어의 동물은유 ― 인간과 동물의 관계를 중심으로", 중국어문학논집, (70), pp.113~139 (2011), 중국어문학연구회
- 이범열, "현대중국어의 신체어 연구 - ‘얼굴’, ‘입’, ‘귀’를 중심으로", 중국어문학지, (50), pp.321~361 (2015), 중국어문학회
- 이선희, "한중 ‘기쁨’의 개념화 연구", 중국어문학지, (34), pp.391~422 (2010), 중국어문학회
- 이선희, "한중 ‘화(火)’의 개념적 은유", 중국어문학, (57), pp.373~388 (2011), 영남중국어문학회
- 왕국영, "한·중 여성 관련 속담에 나타난 은유 양상 비교 연구", 석사, 한국어학, pp.2010
- 정희자, "담화와 비유어" (2004), 한국문화사
- 黃靖雅, "한중 관용어의 표현 양상과 내포 문화 비교", 박사, 한국언어문화, pp.2008
- Xiaojing Zhang, "(A)study on the black metaphor in English and Chinese", 석사, Dept. of English Language and Literature, pp.2014
- 黎明, "花卉語言中的隱喻功能及其特點", 綿陽師範學院學報, 1, pp.99~106 (2005)
- 李潤圃, "英漢動植物詞語的對比研究", 佳木斯大學社會科學學報, 2, pp.116~118 (2003)
- 劉曈, "成語中的植物文化", 常州工學院學報(社科版), 4, pp.59~63 (2012)
- 唐燕萍, "試論英語植物詞彙的隱喻認知意義", 山東外語教學, 5, pp.41~43 (2002)
- 徐育新等, "金枝" (1998), 大眾文藝出版社
- 楊麗君, "英漢植物隱喻認知對比分析", 文史博覽(理論), 1, pp.48~49 (2014)
- 易永忠, "英漢俗諺中的隱喻比較及其差異根源", 湖州師範學院學報, 5, pp.109~112 (2008)
- 張敏, "“生命是植物”的隱喻分析", 山西煤炭管理幹部學院學報, 3, pp.153~156 (2008)
- 張宜波, "英漢植物詞語的國俗語義對比研究", 石油大學學報, 3, pp.84~87 (2000)
- 趙凜, "英漢語植物詞隱喻比較", 遼甯經濟職業技術學院學報, 6, pp.47~48 (2013)
- Kövecses, Z, "METAPHOR: A PRACTICAL INTRODUCTION" (2002), Oxford University Press
- Lakoff, G, "Metaphors We Live By" (1980), The University of Chicago Press