『상하이 베이비』:텍스트의 확장과 맥락의 재구성
Shanghai Baby: The Expansion of the Text and the Reconstruction of Context
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
초록
This study has two focuses: one is on the category of text in literature studies, the other is on the recontextualization of translated novels. It is reconsideration or reflection about some methodologies of Chinese literature studies in Korea. Its object is Shanghai Baby(上海寶貝), the novel which has touched off some arguments about sexual description in Chinese contemporary literature. At first, it has criticized traditional methodology for reading this novel, a series of attempt categorizing to Shanghai narrative. It includes arbitrariness in interpreting text and the original text centrism. It has studied the phenomenon what Shanghai Baby has been destributed in Korea: firstly, it has searched about extension of text, material extension in the process of translation-publication-production in Korea; secondary, it has searched about aspect of acceptance in Korea. As a result, Shanghai Baby has been focused on sexual discourse of woman author excessively, has brought some difficulties in reading the meaning of the text as literature own.
Abstract
This study has two focuses: one is on the category of text in literature studies, the other is on the recontextualization of translated novels. It is reconsideration or reflection about some methodologies of Chinese literature studies in Korea. Its object is Shanghai Baby(上海寶貝), the novel which has touched off some arguments about sexual description in Chinese contemporary literature. At first, it has criticized traditional methodology for reading this novel, a series of attempt categorizing to Shanghai narrative. It includes arbitrariness in interpreting text and the original text centrism. It has studied the phenomenon what Shanghai Baby has been destributed in Korea: firstly, it has searched about extension of text, material extension in the process of translation-publication-production in Korea; secondary, it has searched about aspect of acceptance in Korea. As a result, Shanghai Baby has been focused on sexual discourse of woman author excessively, has brought some difficulties in reading the meaning of the text as literature own.
참고문헌 (22)
- 周衛慧, "상하이 베이비" (2001), 집영출판사
- 橫光利一, "상하이" (1999), 소화
- 현미정, "상해 연가" (2003), 영언문화사
- 김정훈, "요코미츠 리이치(橫光利一)의 문학적 ‘전향’에 관한 연구", 일어일문학연구, 30 (1997), 한국일어일문학회
- 박자영, "질주하는 청춘이 부상하던 순간: 상하이 베이비는 어떻게 베스트셀러가 되었나?, 플랫폼 제5호", 인천문화재단, ~ (2006)
- 이금재, "한국문학에 있어서 요코미츠 리이치(橫光利一)의 수용: 이상 문체를 중심으로", 일본학보, 44 (2000), 한국일본학회
- 이금재, "이상의 날개와 요코미츠 리이치의 새(鳥)", 일어일문학연구, 40 (2002), 한국일어일문학회
- 이금재, "한국과 일본의 모더니즘 문학", 일어일문학연구, 59(2), pp.155~173 (2006), 한국일어일문학회
- 蔣濟永, "身體消費的文化隱喩: 衛慧 上海寶貝 的文化解讀, 名作欣賞", ~ (2006)
- 劉秀芳, "二十世紀女性文學中的“上海書寫”―以張愛玲、王安憶、衛慧爲例", 석사, pp.2004
- 馬春花, "刀刃上的舞蹈: 讀衛慧 上海寶貝 兼及晩生代女作家創作, 小說評論 第3期", ~ (2003)
- 皮? 進, "海派女作家筆下的空間意像: 以張愛玲ㆍ王安憶ㆍ衛慧爲例, 船山學刊 第2期", ~ (2006)
- 孫長軍, "大衆文化與身體敍事: 解讀衛慧", 荊州師範學院學報, (6) (2003)
- 吳素萍, "從 上海寶貝 看衛慧小說的女性意識", 麗水學院學報, 29(1) (2007)
- Gilles Deleuze, "CINEMAⅠ: L'IMAGE-MOVEMENT, 시네마Ⅰ: 운동-이미지" (2002), Vision and Language Publishing Company, 시각과언어
- James Procter, "Stuart Hall, 지금 스튜어트 홀" (2004), Routledge, 앨피
- John Storey, "What Is Cultural Studies?: A Reader, 문화연구란 무엇인가" (1996), St. Martin's Press, 커뮤니케이션북스
- Johnson, Richard, "What Is Cultural Studies Anyway?, Social Text 16" (1986), Duke University Press
- Turner, Graeme, "British Cultural Studies: An Introduction, 문화연구 입문" (1990), Unwin-Hyman
- "네이버"[URL]
- "다음"[URL]
- "해피캠퍼스"[URL]