가(歌)⋅요(謠)⋅곡(曲)의 해부학 2 — 상하이, 홍콩, 타이완에서 早期 유행음악의 용어에 대한 고찰
An Anatomy of Song(歌),Ballad(謠) and Tune(曲) 2: The Case of the Early Pop Music in Shanghai, Hong Kong, and Taiwan
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
동아시아의 나라 및 지역이 대중음악의 용어들을 공유할 것이라고 믿는 경향이 있지만 각국 및 각지에서는 각자의 역사적 궤적과 지정학적 맥락으로 인해 상이한 어휘들이 발전해 왔다. 한국 대중음악을 연구해 온 학자로서 나는 이 논문에서 1949년 이전 중문 대중음악의 용어와 개념을 검토한다. 먼저 歌, 曲. 唱, 詞, 樂 등의 기초적 단어를 解字해 본다. 이를 통해 曲+樂=歌라는 고대의 정의와 詞+曲=歌(唱)이라는 근대의 정의를 대비시켜 보고, 중국의 문화 담론에서 曲이라는 단어의 다양한 의미를 탐사해 본다. 그 다음은 歌謠라는 두 글자 단어의 출현 및 의미의 변화를 재평가해 본다. 영어로 song and ballad로 직역되는 이 단어는 1910-20년대 베이징의 학계에서는 民歌(folk song)와 등치되었다. 이렇게 歌謠를 고래(古來)의, 순수(純粹)한 민족의 노래로 정의한 학계의 담론은 이후 음악산업에서 가요가 주변화되는 데 영향을 미쳤다고 주장한다. 이어서 음악산업에서 사용한 실용적 범주에 대한 탐사를 수행한다. 근대적 기술진보와 연관되어 탄생한 레코드에 대해 오래된 문자인 唱과 曲이 들어간 唱片과 曲盤 등의 용어가 형성되고 지배적이 되거나 주변화되는 과정에 주목한다. 이는 음악산업 내부에서 부단한 번역의 과정이 진행되면서도 역사적 범주가 계속 영향을 미쳤다는 것을 보여 준다. 이상의 논의는 popular와 pop의 상응어로 제시되었던 流行(liuxing)과 時代 (shidai)에 대한 고찰로 이어진다. 학계와 업계 모두 이 용어들에 대해 부정확한 역사적 고증과 자의적 적용을 하고 있다는 점을 지적했다. 또한 중문 유행음악이 여러 언어들을 따라 화어유행음악, 월어유행음악, 대어유행음악으로 분류되는 과정에 대한 고찰도 수행했다. 마지막으로 나는 만다린 팝(Mandarin pop), 칸토팝(Cantopop), 혹켼 팝(Hokkien pop), 그리고 이의 총칭으로서 C-pop이라는 용어법에 대한 유보적 반응을 보인다. 영어 번역이 지배하는 글로벌화의 맥락에서 지역 언어의 뉘앙스를 단순화시키면서 불필요한 오해가 발생하는 것은 불가피하면서 불운한 일이라는 평을 남긴다.
Abstract
While it is commonly asserted that East Asian countries share terminology in popular music, each nation and region has developed distinct lexicons shaped by unique historical trajectories and geopolitical contexts. As a scholar specializing in South Korean popular music studies, I scrutinize the terms and concepts within the realm of pre-1949 and contemporary Chinese popular music. Initially, I delve into fundamental terms such as ge (歌, song), qu (曲: tune), chang(唱, chant), ci(詞, words), and le(樂, music). Contrasting the classical definition of ge(歌) as 曲(qu) + 樂(le) with its modern counterpart as ci (詞) + qu (曲), I explore the nuanced historical connotations of qu (曲) in Chinese cultural discourse. Next, I reassess the emergence and semantic evolution of geyao (歌謠), literally translating to “song and ballad,” as it came to denote folk songs during the 1910s-1920s in Beijing academia. This term's marginalization within the contemporary music industry stems from its perception as archaic and inherently pure. Further investigation is directed towards the practical categorizations within the recording industry, interrogating the persistence of archaic terminology such as changpian (唱片, singing disc) and qupan (曲盤, tune dish) amidst modern technological advancements. This analysis underscores the enduring influence of historical categorizations and ongoing translational processes within the industry. Moreover, I critique the challenges encountered in defining terms for popular and pop songs, particularly the problematic introduction of liuxing (流行, fashion) and shidai (時代, era) as translated equivalents. These terms have often resulted in imprecise historical interpretations and arbitrary applications within academic and industry contexts. Finally, I express reservations regarding the term “C-pop,” encompassing Mandarin pop, Cantonese pop, Hokkien pop, among others. In a globalized context dominated by English translations, the oversimplification of local linguistic nuances poses inevitable misunderstandings and frustrations.
참고문헌 (53)
- "百度百科(Baidu Baike)", ~
- "哔哩哔哩(Bilibili)", ~
- "維基百科(Wikipedia)", ~
- 고운선, "周作人散文에 나타난 ‘新文學담론’ 연구―5⋅4 新文學담론에 대한 비판을 중심으로", 박사, 중어중문학과, pp.2009
- 김승욱, "20세기 전기 중국 국어운동의 전개-국어 건설의 과제를 둘러싼 離合", 국민대학교 중국인문사회연구소 제7회 국내학술대회발표문 (2021)
- 김태연, "1930년대 黎錦暉비판과 중국 대중음악의 분화", 중국현대문학, (86) (2018)
- 김태연, "도시, 유성기, 댄스홀", 중국현대문학, (80) (2017)
- 김태연, "黎錦暉와 時代曲의 탄생", 중국현대문학, (66) (2013)
- 박애경, "김태준의 유행가론 연구", 한국시가연구, 49 (2020)
- 서승임, "중국 학당악가와 국민국가 만들기", 音.樂.學, 23(2) (2015)
- 신현준, "상하이 7대가후(上海七大歌后)’와 ‘시대곡(時代曲)’의 해부학 ― 1940년대 중국 대중음악의 휘황기(輝煌期)에 대한 再考", 중국현대문학, (106) (2023)
- 신현준, "가(歌)⋅요(謠)⋅곡(曲)의 해부학 1—근대 조선과 일본에서 대중음악의 용어들에 대한 고찰", 개념과 소통, (33) (2024)
- 최명숙, "상하이 時代曲을 통해 본 중국 근대 유행음악의 혼종성 연구", 국제문화연구, 14(2) (2021)
- 최유준, "음조성의 문화정치학", 박사, 음악문화학과, pp.2006
- 한국음반아카이브연구단, "한국유성기음반(韓國留聲器音盤)" (2011), 한걸음 더
- 黃智裕, "중국 新詩의 起源에 관한 고찰―民間歌謠와의 관계를 중심으로", 中國人文科學, 72 (2019)
- 古兆申, "繞樑之美―曲唱的理論與實踐" (2019), 中华书局有限公司
- 劉靖之, "香港音樂史論一粵語流行曲嚴肅音樂粵劇" (2013), 商務印書館
- 林邵軒, "歌謠概念之流變及其在臺灣高中音樂教科書之應用", 碩士, pp.2021
- 林太崴, "玩樂老臺灣" (2015), 五南圖書
- 徐登芳, "留聲曲盤中的臺灣―聽見百年美聲與歷史風情" (2021), 國立臺灣大學出版中心
- 孫蕤, "中国流行音乐简史, 1917-1970" (2004), 中國文联出版社
- 吴剑, "何日君再来―流行歌曲沧桑史话1927-1949" (2010), 北方文艺出版社
- 伍春明, ""时代曲"與"救亡歌"的人文解读―20世纪上半叶中国流行歌曲的人文解读" (2010), 人民出版社
- 王伯祺, "1930-40年代中國左翼音樂運動的發展─以上海為中心的探討", 中正歷史學刊, (20) (2017)
- 容世誠, "從業餘樂社到粵樂生產―錢廣仁及其新月留聲機唱片公司(1926-1936)", 東方文化, 39(1) (2005)
- 张洪涛, "大中华唱片公司沿革及灌制发行唱片考略", 中國戱曲學院學報, 38(4) (2017)
- 朱耀偉, "歲月如歌 : 詞話香港粵語流行曲" (2009), 三聯
- 朱自清, "朱自清全集6" (2000), 时代文艺出版社
- 朱自清, "中國歌謠" (1950), 恒星書店
- 周作人, "自己的園地" (1923), 晨報社
- 陳君玉, "臺灣歌謠的展望", 先發部隊, 1 (1934)
- 陳煒舜, "花一般的夢—淺談海派時代曲的知識體系與文化記憶", 中韩研究学刊, 6 (2019)
- "華人流行音樂史上的兩件重要往事： ｢流行歌｣一詞與上海灘國語流行歌的大躍進"[URL]
- 洪芳怡, "曲盤開出一蕊花―戰前臺灣流行音樂讀本" (2020), 遠流
- 洪芳怡, "今夜來放送―那些不該被遺忘的臺語流行歌, 音樂人與時代1946~1969" (2023), 遠流
- 黃奇智, "時代曲的流光歲月(1930~1970)" (2000), 三聯書店
- 黄玲, "歌谣", 文化遗产关键词, ~ (2014)
- 黃裕元, "流行歌年代記" (2023), 晨星
- 黃廷堯, "民國上海的廣東新音聲—廣東樂人與江南樂人的交流", 音樂研究, (27) (2017)
- 黃志華, "原創先鋒―粵曲人的流行曲調創作" (2014), 三聯
- 生明俊雄, "日本の流行歌 : 栄枯盛衰の100年, そしてこれから" (2020), ミネルヴァ書房
- 子安加余子, "周作人と歌謠 : 中國知識人と民俗學に關する考", 本中國學會報, 58 (2006), 日本中國会報會
- 志田延義, "日本の歌謡", 日本歌謡研究, 1 (1964), 日本歌謡学会
- Hosokawa, Shuhei, "Working Words:New Approaches to Japanese Studies" (2012), Center for Japanese Studies
- Cheng, Ya-hui, "The Evolution of Chinese Popular Music:Modernization and Globalization, 1927 to the Present" (2023), Routledge
- Jones, Andrew F., "Yellow Music: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age" (2001), Duke University Press
- Lau, Frederick, "The Modernist World" (2015), Routledge
- Mitsui, Toru, "Whose Master’s Voice? The Development of Popular Music in Thirteen Cultures" (1997), Greenwood Press
- Nagahara, Hiromu, "Tokyo Boogie-Woogie: Japan’s Pop Era and Its Discontents" (2017), Harvard University Press
- Picken, Laurence, "Ancient and Oriental Music" (1957), Oxford University Press
- Wang, Ying-fen, "Phonographic Modernity: The Gramophone Industry and Music Genres in East and Southeast Asia" (2024), University of Illinois Press
- Wong, Kee Chee, "The Age of Shanghainese Pops 1930-1970" (1930), Joint Pub