한국내 중국인 유학생의 한국어문화 학습현황과 활용전망
Status of Learning and Utilization of Korean Culture of Chinese Students Studying in Korea
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 한국에 재학 중인 중국인 유학생의 한국어문화 교육 실태를 점거해보는데 그 목적이 있다. 한국내 많은 외국인들 중 중국인 유학생을 대상으로 한 것은 한국내 외국인 유학생들 중 중국인 유학생들이 가장 많은 수를 차지하고 있기 때문이다. Ⅱ장 한국어문화 습득과정과 구사정도에서는 한국어 습득 실태와 구사 대상 그리고 대학수업에서의 한국어 적용정도를 살펴보았다. 이들은 한국어를 한국어교육기관에서 교육을 받은 후 대학에 진학하고 있었고, 주로 같은 과 학우와 한국어를 구사하고 있었다. 그러나 많은 학생들이 수업을 이해하는데 곤란함을 느끼고 있는 것으로 나타났다. 특히 전문 학술용어와 속담 등에 곤란을 느낀다고 밝히고 있어 한국어와 한국문화를 함께 교육할 필요가 있는 것으로 밝혀졌다. Ⅲ장 한국어문화 활용전망에서는 대학 졸업 후 진로와 한국어의 상관성을 살펴본 후 향후 한국어에 대해 전망해 보았다. 많은 학생들이 대학원에 진학하기를 희망하였고, 취업하더라도 한국어와 관련된 분야에 종사하기를 희망하였다. 중국내에서의 한국어 전망에 대해 무역규모 증대와 문화교류 확대 등을 이유로 계속 증대할 것으로 내다보고 있었다.
Abstract
The purpose of this paper is to study Korean culture acquisition condition of Chinese students studying in Korea. In chapter II, “the Korean Culture Aquisition Process and Proficiency Level”, we looked into the actual state of their Korean language acquisition, speakers and the range of applications of Korean language. Most of the Chinese students studying in Korea go on to university with same peers speaking Korean at similar level after studying at Korean language educational institutions. However, it turns up that many students are having troubles in understanding the class, especially with the technical terms and Korean proverbs, and this means Korean language education should be taught with Korean culture. In chapter III, “Utilization and Prospect for Korean Culture”, we looked into correlationship between career after graduating from university and Korean language and expected future Korean language. Many Chinese students studying in Korea would like to go on to graduate school after graduating from university and work in the fields related with Korean Language. Many Chinese students studying in Korea wants to go on to graduate school after graduating from university, and work in the Korean language related fields. Futhermore, they expects that the needs for Korean language will be increasing with growing trade and cultural exchange of Korea.
참고문헌 (21)
- 오주석, "오주석의 한국의美특강" (2004), 솔
- 김득중, "실천예절개론" (1997), 교문사
- 문형진, "한국인의 혼인풍속, in: 세계의 혼인문화" (2005), 한국외국어대학교 외국학종합연구센터
- 문형진, "한국인의 민간신앙, in: 세계의 민간신앙" (2006), 한국외국어대학교 외국학종합연구센터
- 문형진, "朝鮮初婚俗변천에 따른 법적영향에 대하여", 국제지역연구, 7(4) (2003)
- 朴章培, "근현대 중국의 역사교육과 中華民族 정체성 2―중화인민공화국 시대의 민족 통합문제를 중심으로―", 중국근현대사연구, 20(20), pp.77~112 (2003), 중국근현대사학회
- 朴正鉉, "청일전쟁에 대한 중국의 역사인식과 역사교육의 방향", 중국근현대사연구, 20, pp.53~76 (2003), 중국근현대사학회
- 법무부, "출입국·외국인 정책 통계월보" (2010), 법무부
- 오병수, "중국 중등학교 역사교과서의 서술양식과 역사인식", 역사교육, (80) (2001)
- 유용태, "중국역사교과서의 현대사 인식과 한국사 서술 - 국가주의의 지속과 변화-", 한국사론, 38 (2003), 국사편찬위원회
- 전인영, "중국의 중학교 새국사교과서의 내용구성과 특성", 역사교육, (53) (1993)
- 전일제보통고급중학교과서, "『중국근대현대사』 (上)" (2003), 인민교육출판사
- 전일제보통고등학교교과서, "『세계근대현대사』(상권)" (2003), 인민교육출판사
- 전일제보통고급중학교교과서, "『세계근대현대사』(하권)" (2002), 연변교육출판사
- 주희, "주자가례" (2003), 예문서원
- "연합뉴스", ~ (2010)
- 高級中學課本, "『世界歷史』(第三冊)" (1992), 人民敎育出版社
- 高級中學課本, "『世界近代現代史』(上冊)" (1996), 人民敎育出版社
- 全日制普通高等學校敎科書, "『世界近代現代史』(下冊)" (1998), 人民敎育出版社
- 課程敎材硏究所, "歷史" (2001), 人民敎育出版社
- 全日制普通高級中學敎科書, "『中國近代現代史』(上)" (2003), 人民敎育出版社