격조사 ‘의’에 대한 이해와 영한 일반 번역 교육 —뉴스텍스트를 중심으로—
Translating case marker ‘eui’ in English-Korean general language translation classroom: focusing on news texts
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translating general language texts into one’s mother tongue seems to be perceived by many as one of the easiest modes of translation in a translation and interpreting curriculum. Although there is some truth in the perception, however, attaining excellence in the mode is not without difficulty. In translation from English to Korean, one of the sources of such difficulty is the case marker ‘eui’. Positioned between A and B in a nominal group (A eui B), the case marker is often misused and/or abused by beginning students, generating unnatural translations. This paper attempts to help the students have a better understanding of the case marker and reduce wrong use of the marker in translation, particularly in news story texts. The theoretical framework used in this paper is Systemic Functional Linguistics, and the main data include seven news texts and their translations by seven graduate students. The outcome of the paper is a detailed categorization of A eui B relation types (target text perspective) and a means to lessen misuse/abuse of the case marker in the target language by utilizing the concept of grammatical metaphor for the purpose of acquiring correct understanding of the source text (source text perspective).
Abstract
Translating general language texts into one’s mother tongue seems to be perceived by many as one of the easiest modes of translation in a translation and interpreting curriculum. Although there is some truth in the perception, however, attaining excellence in the mode is not without difficulty. In translation from English to Korean, one of the sources of such difficulty is the case marker ‘eui’. Positioned between A and B in a nominal group (A eui B), the case marker is often misused and/or abused by beginning students, generating unnatural translations. This paper attempts to help the students have a better understanding of the case marker and reduce wrong use of the marker in translation, particularly in news story texts. The theoretical framework used in this paper is Systemic Functional Linguistics, and the main data include seven news texts and their translations by seven graduate students. The outcome of the paper is a detailed categorization of A eui B relation types (target text perspective) and a means to lessen misuse/abuse of the case marker in the target language by utilizing the concept of grammatical metaphor for the purpose of acquiring correct understanding of the source text (source text perspective).
참고문헌 (24)
- 김광해, "‘의’의 연구", 문법연구, 5, pp.161~228 (1984)
- 김기혁, "관형구성의 통어현상과 의미관계", 한글, 209, pp.59~97 (1990)
- 김명희, "‘의’의 의미기능", 언어, 12(2), pp.248~260 (1987)
- 김선효, "한국어 관형어 연구" (2011), 역락
- 김정우, "자연과학 텍스트의 번역 방법론 시론", 번역학연구, 4(1), pp.27~49 (2003), 한국번역학회
- 김정우, "번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근:진단에서 처방까지*", 2007, pp.8(1), 61~82[DOI]
- 박소영, "한국어 속격 ‘의’의 실현과 DP 가설", 생성문법연구, 24(3), pp.613~629 (2014), 한국생성문법학회[DOI]
- 서계인, "영어 번역의 기술(실전)" (2004), 도서출판 북라인
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대학교 출판부
- 윤재학, "번역에서의 개념공간과 의미지도 이론연구: 소유구문 영한번역의 경우", 번역학연구, 10(3), pp.161~192 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 이영옥, "Numericals and Classifiers in Korean and English", 번역학연구, 14(3), pp.111~135 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 이영욱, "The Importance of Vocabulary and Grammar in Translation from English into Korean", 번역학연구, 13(3), pp.137~161 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 도서출판 교양인
- 임홍빈, "존재 전제와 속격표지 {의}", 언어와 언어학, 7 (1981), 한국외국어대 언어연구소
- 조원미, "번역 이럴 땐 이렇게" (2013), 도서출판 이다새
- 최정화, "통역번역입문" (2004), 도서출판 신론사
- 최지영, "기능문법의 개념과 이론" (2015), 한국문화사
- 홍용철, "소유격 표지 “의”의 분포와 본질", 생성문법연구, 23(3), pp.321~345 (2013), 한국생성문법학회[DOI]
- Butler, Christopher. S., "Structure and Function —A Guide to Three Major Structural-Functional Theories: Part 1" (2003), John Benjamins
- Halliday, Michael, "Spoken and Written Language" (1985), Deakin University
- Halliday, Michael, "The Language of Science. Collected Works of M.A.K, Vol. 5" (2004), Continuum
- Halliday, Michael, "An Introduction to Functional Grammar" (2004), Arnold
- Smirnova, Elena, "Funktionale Grammatik: Konzepte und Theorien" (2010), De Gruyter
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins