번역에서의 개념공간과 의미지도 이론연구: 소유구문 영한번역의 경우
Conceptual Space and Semantic Map in Translation :English-Korean Translation of Possessives
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The possessive constructions pose a big challenge to an adequate theory of translation between English and Korean. Various relations in English are expressed and some of them are shared by the inflectional possessive one’s, the prepositional possessive construction of, and the determinative possessive one’s own. One-to-one correspondence is hard to find between English and Korean possessives, particularly because wuri the ‘singular we’ is a big part of the Korean possessive constructions in examples such as wuri abeoji ‘my father’ and wuri nampyeon ‘my husband’. The pervasive nature of the constructions also adds to the total effect of difficulty. Drawing on Haspelmath (1997, 2003) and Croft (2001, 2003), we propose a conceptual space and semantic map approach to the translation of possessive constructions between English and Korean. This approach locates each possessive construction on the semantic maps, clearly delimiting the various relations and overlaps in the constructions within and across the languages. The murky relations between the constructions are illustrated to be manageable under the approach. Consequently, this study renders promising further applications of the conceptual space and semantic map approach to the translation of other constructions.
Abstract
The possessive constructions pose a big challenge to an adequate theory of translation between English and Korean. Various relations in English are expressed and some of them are shared by the inflectional possessive one’s, the prepositional possessive construction of, and the determinative possessive one’s own. One-to-one correspondence is hard to find between English and Korean possessives, particularly because wuri the ‘singular we’ is a big part of the Korean possessive constructions in examples such as wuri abeoji ‘my father’ and wuri nampyeon ‘my husband’. The pervasive nature of the constructions also adds to the total effect of difficulty. Drawing on Haspelmath (1997, 2003) and Croft (2001, 2003), we propose a conceptual space and semantic map approach to the translation of possessive constructions between English and Korean. This approach locates each possessive construction on the semantic maps, clearly delimiting the various relations and overlaps in the constructions within and across the languages. The murky relations between the constructions are illustrated to be manageable under the approach. Consequently, this study renders promising further applications of the conceptual space and semantic map approach to the translation of other constructions.
참고문헌 (21)
- 윤재학, "단수적 용법의 ‘우리’", 언어와 정보, 7(2), pp.1~30 (2003), 한국언어정보학회
- 윤재학, "소유의 의미유형: 한ㆍ영 소유구문의 의미차이", 언어와 정보, 13(1), pp.93~125 (2009), 한국언어정보학회
- Albir, Ampro, "Translation as a Cognitive Activity In: The Routledge Companion to Translation Studies", pp.54~73 (2009), Routledge
- Berman, Antoine, "Translation and the Trials of the Foreign In: The Translation Studies Reader", pp.287~297 (2000), Routledge
- Croft, William, "Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective" (2001), Oxford UP
- Croft, William, "Typology and Universals.(2nd)" (2003), Cambridge UP
- Haspelmath, Martin, "Indefinite Pronouns" (1997), Oxford UP
- Croft, William, "The Geometry of Grammatical Meaning: Semantic Maps and Cross-linguistic Comparison in: The New Psychology of Language, vol. II.", pp.211~242 (2003), Erlbaum
- Hatim, Basil, "Translation: An Advanced Resource Book" (2004), Long
- Huddleston, Rodney, "The Cambridge Grammar of the English Language" (2002), Cambridge UP
- Kempson, Ruth, "Semantic Theory" (1977), Cambridge UP
- Langacker, Ronald, "Possession and Possessive Constructions In: Language and the Cognitive Construal of the World", pp.51~79 (1995), Mouton de Gruyter
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2001), Routledge
- Munoz, Ricardo, "Traductologia Cognitiva y Yraductologia Empirica In: Quo vadis, translatologie?", pp.267~278 (2007), Franck und Timme
- Nikiforidou, Kiki, "The Meanings of the Genitive: a Case Study in Semantic Structure and Semantic Change", Cognitive Linguistics, 2, pp.149~205 (1991)
- Partee, Barbara, "Uniformity vs. Versatility: The Genitive, a Case Study In: The Handbook of Logic and Language", pp.464~470 (1997), Elsevier
- Quirk, Randolph, "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Schleiermacher, Friedrich, "On the Different Methods of Translating In: Theories of Translation", pp.3~54 (1992), University of Chicago P.
- Taylor, John, "Linguistic categorization: Prototypes in linguistic theory" (1989), Clarendon
- Taylor, John, "Possessives in English: An Exploration in Cognitive Grammar" (1996), Clarendon
- Venuti, Lawrence, "The American Tradition in: The Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.305~315 (1997), Routledge