중국 근대 성경번역과 백화문의 맥락적 이해—和合本 번역을 중심으로
An contextual understanding of the Bible’s Chinese translation and modern Mandarin in Modern times
2
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
“New Culture movement” changed the traditional way of thinking and built the whole new language perspective. The modern mandarin made th unity of speech and writing possible and had the social communication system open to the public. The publication of Chinese Union Version(CUV) coincided with this movement, therefore the identity of the written and spoken language in CUV was inevitable consequence of the need of the times. CUV was published in Feb, 1919. It has very important status among various Chinese versions of the Bible. The style of CUV was written colloquial Chinese and gave many influence to the New Culture movement. The writing style of CUV became the model of standard Chinese for schools and government at that periods. For expressing new way of thinking, there came out many neologism and the powers of description increased a lot. Moreover there became more information in the text. In the Bible translation, the description of the first person and the third female was distinguished. The punctuation in the text made the description more detailed and delicate, besides an interpolation was started to use in the text. The translation of Bible is deeply related with the religion, culture and political situation of the era. So in the Chinese bible, there can be found many elements such as religious, social and political elements. Therefore, there need more follow-up research to find out the relationship of the social system and translation.
Abstract
“New Culture movement” changed the traditional way of thinking and built the whole new language perspective. The modern mandarin made th unity of speech and writing possible and had the social communication system open to the public. The publication of Chinese Union Version(CUV) coincided with this movement, therefore the identity of the written and spoken language in CUV was inevitable consequence of the need of the times. CUV was published in Feb, 1919. It has very important status among various Chinese versions of the Bible. The style of CUV was written colloquial Chinese and gave many influence to the New Culture movement. The writing style of CUV became the model of standard Chinese for schools and government at that periods. For expressing new way of thinking, there came out many neologism and the powers of description increased a lot. Moreover there became more information in the text. In the Bible translation, the description of the first person and the third female was distinguished. The punctuation in the text made the description more detailed and delicate, besides an interpolation was started to use in the text. The translation of Bible is deeply related with the religion, culture and political situation of the era. So in the Chinese bible, there can be found many elements such as religious, social and political elements. Therefore, there need more follow-up research to find out the relationship of the social system and translation.
참고문헌 (35)
- 대한성서공회, "개역개정성경" (1961), 대한성서공회
- 임춘성, "중국 근현대문학사 담론과 타자화" (2013), 문학동네
- 윤영도, "중국 근대 초기 서학 번역 연구 : 『만국공법』번역 사례를 중심으로", 박사, 중어중문학, pp.2005
- Munday, Jeremy, "번역학입문-이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교
- 김상원, "晩淸 時期 ‘國語’ 企劃과 新文化運動", 중국어문학논집, (40), pp.245~266 (2006), 중국어문학연구회
- 노장시, "5.4 新文化運動 時期의 ‘全盤西化論’ 試探", 동아인문학, (9), pp.273~298 (2006), 동아인문학회
- 문승용, "新文化運動 시기 語文改革論의 연원 고찰 - 梁啓超를 중심으로 -", 중국어교육과 연구, (11), pp.1~19 (2010), 한국중국어교육학회
- 박노철, "한글 킹제임스(KJV) 성경 번역의 문제점:연어", 문법, 번역학연구, pp.2005, 6(2)[DOI]
- 조경희, "신문화운동에 나타난 反유교전통정신", 중국어문논총, 3, pp.177~206 (1990)
- 하정옥, "文學革命運動의 背景과 展開", 中國文學報, 3, pp.40~58 (1976)
- 황지연, "중국어 성경 번역의 역사 —개신교 성경 번역본을 중심으로—", 중국학논총, (38), pp.65~89 (2012), 중국학연구소
- 香港聖經公會, "和合本" (1989), 香港聖經公會
- 胡翠娥, "文学翻譯与文化參與" (2007), 上海外語教育出版社
- 劉禾, "跨語際實踐-文學, 民族文化與被譯介的現代性" (2008), 北京 三聯書店
- 冯自由, "革命逸史初集", 中华书局
- 謝天振, "中國現代翻譯文學史(1898-1949)" (2004), 上海 外語教出版社
- 许牧世, "经与译经" (1983), 基督教文艺出版社
- 朱自清, "新詩雜話：朱自清全集第二卷" (1988), 江蘇教育出版社
- 王曉初, "論二十世紀中國文學現代性形成的歷史軌跡", 文學評論, 2, pp.98~106 (2002)
- 蒋骁华, "圣经汉译及其对汉语的影响", 外语教学与研究, 4(35), pp.301~305 (2003)
- 刘 俊, "圣经翻译史", 吉林省教育学院学报, 10(24), pp.78~79 (2008)
- 刘丽霞, "官话和和合圣经的成功翻译及其对中国新文学的影响", 南京师范大学文学院学报, 3, pp.89~95 (2005)
- 任东升, "圣经中文译者对翻译理论的探讨", 外语与外语教学, 12, pp.42~44 (2001)
- 任东升, "圣经漢譯的文學化趨向", 外语与外语教学, 2(26), pp.86~91 (2003)
- 任东升, "圣经譯介對中國現代文學的影響", 四川外语学院学报, 1(20), pp.21~25 (2004)
- 任东升, "圣经詩歌的文學化", 山東外語教學, 3, pp.84~88 (2005)
- 任东升, "圣经汉译研究：述评与展望", 上海翻译, 3, pp.15~20 (2006)
- 谭树林, "圣经二马译本关系辨析", 世界宗教研究, 1, pp.109~116 (2000)
- 谭树林, "论马礼逊圣经汉译及其影响", 山东师大学报, 5, pp.60~64 (2000)
- 谭树林, "近代中文圣经翻译史上的"二马译本"", 烟台师范学院学报, 4(20), pp.84~89 (2003)
- 谢世贤, "从中国近代翻译文学看多元系统理论的局限性", 四川外学院, 4(18), pp.103~108 (2002)
- 袁進, "重新審視歐化白話的起源", 文學評論, 1, pp.123~128 (2007)
- Barnstone, W, "The Poetics of Translation: History, Theory, Practic" (1993), Yale Univ. Press
- Lefevere, A, "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame" (1992), Routledge
- Strandenaes, T, "Principles of Chinese Bible Translation: As Expressed in Five Selected Version of the New Testament and Examplified by the Mt." (1987), Graphic System