‘회화기법(painting techniques)’에 근거한 영상번역 지침도가 번역학습에 미치는 영향 — ‘회화기법’에 근거한 영상번역 지침도 중심으로
The Painting Techniques-Based Screen Translation Guide and Its Influence on the Translation Learning — Through the Painting Techniques-Based Screen Translation Guide
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to help understand screen translation education and screen contents application classes which have been successfully adopted in the field of current English education with the help of rapidly developing demand of practical English education and media-related translation materials. In this paper, I analyze how successfully such renowned artists of different genres as Picasso, Czanne, Stein, and Hemingway, employed painting(or literature) techniques of other artists in order to improve the quality of their works. The cases of Picasso who employed Czanne’s painting techniques for his work, of Stein who employed painting techniques of Czanne and Picasso for his literature, and of Hemingway who used in his writing the painting and literature techniques of the three artists mentioned before, will be carefully explored. Based on the findings of the analysis, I will suggest that the study of screen translation should also be able to improve greatly by taking the same path as they did. And in doing so, I will also show that the Screen Translation Guide(STG) which has been developed based on the painting techniques will have a very important role.
Abstract
This paper aims to help understand screen translation education and screen contents application classes which have been successfully adopted in the field of current English education with the help of rapidly developing demand of practical English education and media-related translation materials. In this paper, I analyze how successfully such renowned artists of different genres as Picasso, Czanne, Stein, and Hemingway, employed painting(or literature) techniques of other artists in order to improve the quality of their works. The cases of Picasso who employed Czanne’s painting techniques for his work, of Stein who employed painting techniques of Czanne and Picasso for his literature, and of Hemingway who used in his writing the painting and literature techniques of the three artists mentioned before, will be carefully explored. Based on the findings of the analysis, I will suggest that the study of screen translation should also be able to improve greatly by taking the same path as they did. And in doing so, I will also show that the Screen Translation Guide(STG) which has been developed based on the painting techniques will have a very important role.
참고문헌 (29)
- 박윤철, "자막번역의 생략과 삭제", 번역학연구, 9(4), pp.169~192 (2008), 한국번역학회
- 소수만, "세잔, 피카소, 스타인, 헤밍웨이: 그들 기법의 영향관계", 영어영문학연구, 35(3), pp.33~53 (2009), 대한영어영문학회
- 신지선, "번역 현장 교육 과목의 필요성과 효과적인 운용 방안 제안", 통역과 번역, 12(2), pp.103~122 (2010), 한국통역번역학회
- 이다현, "함축성 중심의 영화번역 전략", 박사, 영어영문학, pp.2007
- 이다현, "영상기호번역 고찰 -등가틀을 이용한 후속방안(3)", 통번역교육연구, 7(2), pp.141~162 (2009), 한국통번역교육학회
- Baker, Mona, "In Other Words, London & New" (1992), Routledge
- Chomsky, Noam, "Syntaic Structures" (1957), Mouton
- Grice, Paul, "Studies in the way of Words" (1989), Harvard UP
- Halliday, Michael, "Notes on Transitivity and Theme in English", Journal of Linguistics, 3(2), pp.199~202 (1967)
- Haas, Robert Bartlett, "A Primer for the Gradual Understanding of Gertrude Stein" (1971), Black Sparrow Press
- Hemingway, Ernest, "A Moveable Feast" (1964), Charles Scribner’s Sons
- Hemingway, Ernest, "The Old Man and the Sea" (1968), Penguin Books
- Jakobson, Roman, "The Translation Studies Reader", pp.114~129 (2000), Routledge
- Stein, Gertrude, "Everybody’s Autobiography" (1937), Random House
- Stein, Gertrude, "Picasso", pp.1959, Beacon Press
- Stein, Gertrude, "Carl Van Vechten" (1972), A Division of Random House (Vintage Books)
- Stein, Gertrude, "Three Lives" (1936), A Division of Random House (Vintage Books)
- Walker, Jayne, "The Making of a Modernist: Gertrude Stein from Three Lives to Tender Buttons" (1984), The University of Massachusetts Press
- 박찬욱, "친절한 금자씨", C. J 엔터테이먼트, ~ (2005)
- Frankel, David, "The Devil Wears Prada", Twentieth Century Fox, ~ (2006)
- 오석태, "오석태의 악마는 프라다를 입는다 자막없이 보기", 스크린영어사, ~ (2008)
- 이일범, "악마는 프라다를 입는다", 스크린영어사, ~ (2007)