원문(ST)의 이끔부를 통해 본 노트테이킹(NT)과 통역 텍스트(TT)의 상관성
An Analysis of Themes in Interpreting Notes and Interpreted Texts
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Using Systemic Functional Grammar (SFG), this study explores the question of how trainee interpreters handle source text (ST) Themes in their interpreting notes and how they interpret them into the target language. SFG has been applied to translation studies and translator education as a tool to explain different translation choices and evaluate translation quality. However, its usefulness for interpreting studies and/or interpreter education has been hardly explored yet. Against this backdrop, this study analysed Themes of a short English speech text used as ST, examined how interpreting trainees handled the ST Themes when they took notes (NT) for interpreting and how they interpreted them into the Korean target text (TT). It discusses four selected salient patterns of notetaking and interpreting relations observed from the data analysis such as reflection, omission, restoration and ellipsis. The paper concludes with some suggestions for further interpreting research based on SFG.
Abstract
Using Systemic Functional Grammar (SFG), this study explores the question of how trainee interpreters handle source text (ST) Themes in their interpreting notes and how they interpret them into the target language. SFG has been applied to translation studies and translator education as a tool to explain different translation choices and evaluate translation quality. However, its usefulness for interpreting studies and/or interpreter education has been hardly explored yet. Against this backdrop, this study analysed Themes of a short English speech text used as ST, examined how interpreting trainees handled the ST Themes when they took notes (NT) for interpreting and how they interpreted them into the Korean target text (TT). It discusses four selected salient patterns of notetaking and interpreting relations observed from the data analysis such as reflection, omission, restoration and ellipsis. The paper concludes with some suggestions for further interpreting research based on SFG.
참고문헌 (26)
- 김미라, "번역학, 무엇을 연구하는가: 언어적․문화적․사회적 접근", pp.53~83 (2012), 동국대학교출판부
- 송연석, "논문초록 한영번역에 대한 체계기능주의 문법적 분석 -필드(담화 주제)를 중심으로", 통번역학연구, 14(2), pp.153~176 (2011), 통번역연구소
- 이지은, "효과적인 순차통역 노트테이킹 교수법 -영한 순차통역 노트테이킹 사례연구를 중심으로-", 통번역학연구, 16(4), pp.169~195 (2012), 통번역연구소
- 이창수, "Note-taking을 도착어로 할 때의 교육적 장점 연구", 통번역학연구, 5, pp.97~111 (2001)
- 패턴의 번역 실태와 번역투 문제 연구, "통번역학연구", 2012, 197~220, pp.통번역연구소
- 진실로, "주제구조를 고려한 영한 번역전략", 통번역학연구, 16(4), pp.221~241 (2012), 통번역연구소
- 최문선, "통역 교육에서의 난이도와 난이도 요인 — 통역 교육 전문가 조사를 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.247~276 (2012), 한국번역학회
- 한정은, "통역 품질의 개념과 평가 주체에 관한 고찰", 통번역학연구, 17(2), pp.149~168 (2013), 통번역연구소
- Ahrens, Barbara, "Rozan and Matyssek: Are they really different? A Comparative synopsis of two classic note-taking schools", Forum, 3(2), pp.1~15 (2005)
- Butt, David, "Using Functional Grammar: An explorer’s guide" (2012), Palgrave Macmillan
- Chmiel, Agnieszka, "How effective is teaching note-taking to trainee interpreters?", The Interpreter and Translator Training, 4(2), pp.233~250 (2010)
- Dam, Helle, V, "Lexical similarity vs lexical dissimilarity in consecutive interpreting: A product-oriented study of form-based vs meaning-based interpreting", The Translator, 4(1), pp.49~68 (1998)
- Dam, Helle, V, "‘What makes interperters’ notes efficient?: Features of (non-)efficiency in interpreters’ notes for consecutive", Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, pp.183~197 (2004), John Benjamins
- González, Marta A, "The language of consecutive interpreters’ notes: Differences across levels of expertise", Interpreting, 14(1), pp.55~72 (2012)
- Halliday, Micheal, A. K, "Halliday’s Introduction to Functional Grammar" (2014), Routledge
- 한송이, "Exploring Theme choices in an English TV documentary and its Korean translation: A Systemic Functional Approach", 번역학연구, 11(2), pp.241~270 (2010), 한국번역학회
- Kim, Mira, "Testing and assessment in translation and interpreting studies : a call for dialogue between research and practice", pp.123~157 (2009), John Benjamins
- Kim, Mira, "Boundaries: International Perspectives on Translation Studies", pp.161~175 (2007), Cambridge Scholars Publishing
- Kim, Mira, "Using systemic functional text analysis for translator education: An illustration with a focus on the textual meaning", Interpreter and Translator Trainer, 1(2), pp.223~246 (2007)
- Kohn, Kurt, "Note-taking in consecutive interpreting: On the reconstruction of an individualised language", Linguistica Antverpiensia, 1, pp.257~272 (2002)
- 이창수, "Translating Evaluative Language in Literary Translation -With Examples from Jane Austen’s Pride and Prejudice", 통번역학연구, 14(1), pp.145~166 (2010), 통번역연구소
- Sang-Bin Lee, "Fictional characterization and reader response : a comparative transitivity analysis of Yi Sang's Nalgae and its translations and a reader-response questionnaire survey", 박사, 통역번역학, pp.2011
- Lim, Hyang-Ok, "A post-mortem of note-taking", Forum, 4(2), pp.89~112 (2006)
- 임향옥, "Note-taking into B: A constant or constantly changing?", 통역과 번역, 8(2), pp.141~157 (2006), 한국통역번역학회
- Lim, Hyang-Ok, "Doing a double take on note-taking", Forum, 8(1), pp.161~179 (2010)
- 임향옥, "A Critical Analysis of Note-Taking", 통역과 번역, 14(2), pp.233~253 (2012), 한국통역번역학회