통역사 인증시험 시 텍스트 분석의 중요성 - 호주 나티 순차통역 시험을 중심으로 -
The importance of text analysis in an interpreting accreditation test: An Australian case focusing on consecutive interpreting
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper attempts to bring attention to contributions that text analysis may provide for improving students’ performance in an accreditation test. The paper takes an example of the Australian interpreting accreditation system, one of the exemplary accreditation institutions in the world (Hale et al., 2012: 10). The Australian case may be of use to the Korean interpreting circles that have had an increased interest in recent years in adopting its own interpreting accreditation system (e.g. Park 2016). Of all the different contributors that help determine success in the test, including language ability and cognitive efficiency, text analysis seems to also have a significant role to play in increasing students’ chance of success in the test. As a theoretical framework, this paper uses Systemic Functional Linguistics’ method of thematic development and grammatical metaphor. The main data includes two English source texts and eight students’ consecutive interpreting of those texts. The students’ interpreting was drawn from recordings and notes taken during their accreditation exams. The findings of the analysis show that, while successful test-takers handled zig-zag patterns and grammatical metaphors without serious issues, unsuccessful students missed, deleted and/or mistranslated the aforementioned elements that affected the comprehensive interpretation.
Abstract
This paper attempts to bring attention to contributions that text analysis may provide for improving students’ performance in an accreditation test. The paper takes an example of the Australian interpreting accreditation system, one of the exemplary accreditation institutions in the world (Hale et al., 2012: 10). The Australian case may be of use to the Korean interpreting circles that have had an increased interest in recent years in adopting its own interpreting accreditation system (e.g. Park 2016). Of all the different contributors that help determine success in the test, including language ability and cognitive efficiency, text analysis seems to also have a significant role to play in increasing students’ chance of success in the test. As a theoretical framework, this paper uses Systemic Functional Linguistics’ method of thematic development and grammatical metaphor. The main data includes two English source texts and eight students’ consecutive interpreting of those texts. The students’ interpreting was drawn from recordings and notes taken during their accreditation exams. The findings of the analysis show that, while successful test-takers handled zig-zag patterns and grammatical metaphors without serious issues, unsuccessful students missed, deleted and/or mistranslated the aforementioned elements that affected the comprehensive interpretation.
참고문헌 (32)
- 곽성희, "번역입문" (2006), 이지북스
- 김혜림, "전문통번역사 인증을 위한 평가체계 개발 제안", 번역학연구, 20(4), pp.31~56 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 박지영, "국내 통번역 자격 제도에 대한 비판적 검토", 번역학연구, 17(3), pp.33~59 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 정호정, "통번역학 연구 대상으로서의 통번역정책 - ‘번역청’ 설립 및 통역사 인증제 도입정책연구에 대한 메타 분석-", 통역과 번역, 20(3), pp.105~140 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 최소희, "통역사ㆍ번역사 양성과 인증제도", 통역과 번역, 1(1), pp.163~185 (1999)
- Baker, M., "In Other Words" (1992), Routledge
- Bühler, H., "The theoretical and practical aspects of teaching conference interpretation", pp.131~135 (1989), Campanotto Editore
- Choi, G, "A Study on Logical Meaning Using SFL and the Implications of this for Translation Studies", doctor, pp.2013
- Dowis, R., "The Lost Art of the Great Speech. How to Write One. How to Deliver it" (2000), Amacom
- Eggins, S., "An Introduction to Systemic Functional Linguistics" (2004), Continuum
- Fabbro, F., "Hemispheric specialization for semantic and syntactic components of languages in simultaneous interpreters", Brain and Language, (41), pp.1~42 (1991)
- Ficchi, V., "Learning consecutive interpretation : An empirical study and an autonomous approach", Interpreting, 4(2), pp.199~218 (1999)
- Improvements to NAATI testing. Development of a conceptual overview for a new model for NAATI standards, testing and assessment, "Hale, S.", National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. Sydney, University of New South Wales, ~ (2012)
- Hale, S., "Research Methods in Interpreting. A Practical Resource" (2013), Bloomsbury
- Halliday, M.A.K., "The Language of Science" (2004), Continuum
- Halliday, M.A.K., "An Introduction to Functional Gramm" (2004), Arnold
- Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Hatim, B., "The Translator as Communicator" (1997), Routledge
- House, J., "Translation Quality Assessment: A Model Revisited" (1997), Niemeyer
- Ilg, G., "Teaching consecutive interpreting", Interpreting, 1(1), pp.69~99 (1996)
- Johnstone, G., "Error correction as an interactional resource", Language in society, (2), pp.181~199 (1974)
- Martin, J. R., "English Text : System and Structure" (1992), John Benjamins
- Munday, J., "Introducing Translation Studies : Theories and Applications" (2012), Routledge
- Interpreting Translating and Language Policy. Report to the Language and Society Centre, National Languages Institute of Australia, "Ozolins, U.", Australian National Languages Inst, ~, pp.NLIA Occasional Paper No. 3 (1991)
- Interpreting and Translating in Australia: Current Issues and International Comparisons, "Ozolins, U.", National Languages and Literacy Inst, ~ (1998)
- Peng, G., "Using rhetorical structure theory(RST)to describe the development of coherence in interpreting trainees", Interpreting, 11(2), pp.216~243 (2009)
- Perlman, A. M., "Writing great speeches : Professional techniques you can use" (1998), Allyn
- Pym, A., "The Status of the Translation Profession in the European Union" (2013), Anthem Press
- Seleskovitch, D., "Interpreting for International Conferences" (1978), Pen & Booth
- Shlesinger, M., "Simultaneous Interpretation as a Factor in Effecting Shifts in the Position of Texts on the Oral-Literate Continuum", master, pp.1989
- Snell-Hornby, M., "Text Typology and Translation", pp.277~290 (1997), John Benjamins
- Trosborg, A., "The Role of Discourse Analysis for Translation and in Translator Training", pp.9~52 (2002), Multilingual Matters