한국문헌 소재 이체자 정형화 방안(3)–鼻, 芻, 大, 匕, 厶가 포함된 자형을 중심으로–
Standardization Scheme of Variant Characters in Korean Documents(3)* –“鼻, 芻, 大, 匕, 厶” components are dominant–
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한국고문헌에 나타난 異體字를 정리하고 이를 표준화하는 데 어떠한 과정이 필요하며 어떻게 처리하는 것이 합리적인지에 대한 문제제기이다. 기존의 국가DB에서는 가독성을 이유로 대부분 正字로 입력하였으나 사전은 DB와는 달리 구조상 변별성이 있는 자형은 별도의 자형으로 인정하여 수록하는 것이 바람직해 보인다. 따라서 본고에서는 별도의 字形으로 인식될 수 있는 字形을 기준으로 유형을 나누고, 그 유형들이 과연 별도의 표제자로서의 가치가 있는지를 가늠해 보고자 한다. 본고에서는 ‘口’와 ‘目’에 이어 변화가 다양한 鼻, 芻, 大, 匕, 厶 등이 포함된 자형의 변화를 검토한 것이다. 이 중 大ㆍ匕ㆍ厶 등은 口ㆍ目과 마찬가지로 독립적으로 쓰일 때는 자형의 변화가 크게 일어나지 않지만, 다른 글자들은 독립적으로 사용될 때도 다양한 변화가 일어나기 때문에 검토유형에 포함하였다. 일부 자형은 정자로 통합하는 것이 타당한 경우도 있었으며, 어떤 자형은 원래 형태로 정형화해야 하는 경우도 있었으며, 어떤 자형은 어느 쪽으로 정형화하는 것이 좋은지 결론을 내리지 못한 경우도 있었다. 그러나 이 연구를 통해 한국고문헌에는 중국이나 일본의 문헌에서는 볼 수 없는 새로운 자형들이 사용되었음을 알 수 있었다. 이처럼 한국문헌의 이체자 연구를 토대로 다른 한자문화권 국가의 경우와 어떻게 다른지 판별함으로써 한자문화권의 同異性을 확인하는 하나의 계기가 되었다.
Abstract
The purpose of this study is to make a question about how to organize and standardize the variants Characters in Korean old works. When old books digital database produced by the Republic of Korea, is to replace standard characters input with variants for readability reasons, so its original data and database data are inconsistent. But, want to publish a Character dictionary about Korean unique glyph, you should include all variants of each Character. But we can't get all the income in Character glyph. We must judge the rationale. In this study, the classification and type characteristics of variant Characters are mentioned, and the possibility that variant Characters are prefixes is also explained. After research charater which contain with various components ‘口’ and ‘目’ research, focus on studies which contain with various components "鼻, 芻, 大 匕, 厶." When compenents 口ㆍ目 and 大ㆍ匕ㆍ厶 is used own, can not find any change in the shape, but when a compound or combine with other components, shape changes to various type, have to include to discussion group. Some Characters suitably summarize standard characters; some characters need new glyph characters; some characters are difficult to determine which classification to generalize. Through this study, found that many variants characters in Korean old works, do not exist in Chinese and Japanese. I hoped that a comparative study of the variants in Korea and other countries, will prove the similarities and differences in the cultural circle of Han-characters in East Asia.
참고문헌 (101)
- 교학사 편집부, "교학대한한사전" (1998), 교학사
- 동양학연구소 편집부, "한한대사전" (2012), 단국대학교 동양학연구소
- 고려대장경연구소, "고려대장경 이체자전" (2000), 고려대장경연구소
- 汉语大字典编辑委员会, "漢語大字典", pp.1993, 四川辭書出版社
- 劉復, "宋元以來俗字譜" (1973), 아세아문화사
- 上田 万年, "講談社 新大字典" (1993), 講談社
- 張玉書, "康熙字典" (2002), 漢語大詞典出版社
- 黃征, "敦煌俗字典" (2005), 上海敎育出版社
- 有賀要延, "難字異体字典" (2005), 国書刊行会
- 姜樸, "菊圃集, 韓國文集叢刊_속집, 070", 한국고전번역원, ~ (2008)
- 姜世晃, "豹菴稿, 韓國文集叢刊_속집, 080", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 高敬命, "霽峯集, 韓國文集叢刊_본집, 042", 한국고전번역원, ~ (1989)
- 高尙顔, "苔泉集, 韓國文集叢刊_본집, 059", 한국고전번역원, ~ (1990)
- 權近, "陽村集, 韓國文集叢刊_본집, 007", 한국고전번역원, ~ (1990)
- 奇大升, "高峯集, 韓國文集叢刊_본집, 040", 한국고전번역원, ~ (1989)
- 奇正鎭, "蘆沙集, 韓國文集叢刊_본집, 310", 한국고전번역원, ~ (2003)
- 金龜柱, "可庵遺稿, 韓國文集叢刊_속집, 098", 한국고전번역원, ~ (2010)
- 金克成, "憂亭集, 韓國文集叢刊_본집, 018", 한국고전번역원, ~ (1988)
- 金謹行, "庸齋集, 韓國文集叢刊_속집, 081", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 金民澤, "竹軒集, 韓國文集叢刊_속집, 062", 한국고전번역원, ~ (2008)
- 金富倫, "雪月堂集, 韓國文集叢刊_본집, 041", 한국고전번역원, ~ (1989)
- 金相進, "濯溪集, 韓國文集叢刊_속집, 094", 한국고전번역원, ~ (2010)
- 金始鑌, "白南集, 韓國文集叢刊_속집, 066", 한국고전번역원, ~ (2008)
- 金楺, "儉齋集, 韓國文集叢刊_속집, 050", 한국고전번역원, ~ (2007)
- 金鍾正, "溪漫稿, 韓國文集叢刊_속집, 086", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 金宗直, "佔畢…齋集, 韓國文集叢刊_본집, 012", 한국고전번역원, ~ (1988)
- 金平默, "重菴集, 韓國文集叢刊_본집, 319", 한국고전번역원, ~ (2003)
- 金羲淳, "山木軒集, 韓國文集叢刊_속집, 104", 한국고전번역원, ~ (2010)
- 南公轍, "金陵集, 韓國文集叢刊_본집, 272", 한국고전번역원, ~ (2001)
- 南秉哲, "圭齋遺藁, 韓國文集叢刊_본집, 316", ~ (2003)
- 南有容, "雷淵集, 韓國文集叢刊_본집, 217", 한국고전번역원, ~ (1998)
- 南孝溫, "秋江集, 韓國文集叢刊_본집, 016", 한국고전번역원, ~ (1988)
- 李奎報, "東國李相國集, 韓國文集叢刊_본집, 001", 한국고전번역원, ~ (1990)
- 李德胄, "芐亭集, 韓國文集叢刊 _속집, 075", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 李象靖, "大山集, 韓國文集叢刊_본집, 226", 한국고전번역원, ~ (1999)
- 李象辰, "下枝遺集, 韓國文集叢刊_속집, 080", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 李穡, "牧隱藁, 韓國文集叢刊_본집, 003", 한국고전번역원, ~ (1990)
- 李守淵, "靑壁集, 韓國文集叢刊_속집, 072", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 李崇仁, "陶隱集, 韓國文集叢刊_본집, 006", 한국고전번역원, ~ (1990)
- 李承休, "動安居士集, 韓國文集叢刊_본집, 002", 한국고전번역원, ~ (1990)
- 李裕元, "嘉梧藁略, 韓國文集叢刊_본집, 315", 한국고전번역원, ~ (2003)
- 李裕元, "嘉梧藁略, 韓國文集叢刊_본집, 316", 한국고전번역원, ~ (2003)
- 李胤永, "丹陵遺稿, 韓國文集叢刊_속집, 082", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 李宜茂, "蓮軒雜稿, 韓國文集叢刊_본집, 015", ~ (1988)
- 李珥, "栗谷全書, 韓國文集叢刊_본집, 044", 한국고전번역원, ~ (1989)
- 李重慶, "雲齋遺稿, 韓國文集叢刊_속집, 088", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 李鎭宅, "德峯集, 韓國文集叢刊_속집, 094", 한국고전번역원, ~ (2010)
- 李采, "華泉集, 韓國文集叢刊_속집, 101", 한국고전번역원, ~ (2010)
- 李春元, "九畹集, 韓國文集叢刊_본집, 079", 한국고전번역원, ~ (1991)
- 李弘有, "遯軒集, 韓國文集叢刊_속집, 023", 한국고전번역원, ~ (2006)
- 李喜之, "凝齋集, 韓國文集叢刊_속집, 062", 한국고전번역원, ~ (2008)
- 林光澤, "雙柏堂遺稿, 韓國文集叢刊_속집, 082", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 閔思平, "及菴集, 韓國文集叢刊_본집, 003", 한국고전번역원, ~ (1990)
- 徐敬德, "花潭集, 韓國文集叢刊_본집, 024", 한국고전번역원, ~ (1988)
- 徐宗伋, "退軒遺稿, 韓國文集叢刊_속집, 069", 한국고전번역원, ~ (2008)
- 徐宗華, "藥軒遺集, 韓國文集叢刊_속집, 076", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 成近默, "果齋集, 韓國文集叢刊_본집, 299", 한국고전번역원, ~ (2002)
- 成近默, "果齋集, 韓國文集叢刊_본집, 299", 한국고전번역원, ~ (2002)
- 蘇世讓, "陽谷集, 韓國文集叢刊_본집, 023", 한국고전번역원, ~ (1988)
- 蘇始萬, "菊軒集, 韓國文集叢刊_속집, 094", 한국고전번역원, ~ (2010)
- 申暻, "直菴集, 韓國文集叢刊_본집, 216", 한국고전번역원, ~ (1998)
- 申光漢, "企齋集, 韓國文集叢刊_본집, 022", 한국고전번역원, ~ (1988)
- 申正模, "二恥齋集, 韓國文集叢刊_속집, 070", 한국고전번역원, ~ (2008)
- 安命夏, "松窩集, 韓國文集叢刊_속집, 064", 한국고전번역원, ~ (2008)
- 安重觀, "悔窩集, 韓國文集叢刊_속집, 065", 한국고전번역원, ~ (2008)
- 嚴昕, "十省堂集, 韓國文集叢刊_본집, 032", 한국고전번역원, ~ (1989)
- 吳億齡, "晩翠集, 韓國文集叢刊_본집, 059", 한국고전번역원, ~ (1990)
- 兪好仁, "㵢谿集, 韓國文集叢刊_본집, 015", 한국고전번역원, ~ (1988)
- 任徵夏, "西齋集, 韓國文集叢刊_속집, 068", 한국고전번역원, ~ (2008)
- 鄭榦, "鳴皐集, 韓國文集叢刊_속집, 071", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 鄭介淸, "愚得錄, 韓國文集叢刊_본집, 040", 한국고전번역원, ~ (1989)
- 鄭道傳, "三峯集, 韓國文集叢刊_본집, 005", 한국고전번역원, ~ (1990)
- 鄭摠, "復齋集, 韓國文集叢刊_본집, 007", 한국고전번역원, ~ (1990)
- 鄭樞, "圓齋稾, 韓國文集叢刊_본집, 005", 한국고전번역원, ~ (1990)
- 鄭忠弼, "魯宇集, 韓國文集叢刊_속집, 089", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 鄭琢, "藥圃集, 韓國文集叢刊_본집, 039", 한국고전번역원, ~ (1989)
- 趙晟, "養心堂集, 韓國文集叢刊_본집, 025", 한국고전번역원, ~ (1988)
- 趙榮順, "退軒集, 韓國文集叢刊_속집, 089", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 趙有善, "蘿山集, 韓國文集叢刊_속집, 093", 한국고전번역원, ~ (2010)
- 曺夏望, "西州集, 韓國文集叢刊_속집, 064", 한국고전번역원, ~ (2008)
- 崔慶昌, "孤竹遺稿, 韓國文集叢刊_본집, 050", 한국고전번역원, ~ (1990)
- 崔演, "艮齋集, 韓國文集叢刊_본집, 032", 한국고전번역원, ~ (1989)
- 崔潤昌, "東溪遺稿, 韓國文集叢刊_속집, 091", 한국고전번역원, ~ (2010)
- 崔瀣, "拙藁千百, 韓國文集叢刊_본집, 003", 한국고전번역원, ~ (1990)
- 沈師周, "寒松齋集, 韓國文集叢刊_속집, 070", 한국고전번역원, ~ (2008)
- 沈義, "大觀齋亂稿, 韓國文集叢刊_본집, 019", 한국고전번역원, ~ (1988)
- 沈潮, "靜坐窩集, 韓國文集叢刊_속집, 198", 한국고전번역원, ~ (2009)
- 夏時贊, "悅菴集, 韓國文集叢刊_속집, 102", 한국고전번역원, ~ (2010)
- 洪敬謨, "冠巖全書, 韓國文集叢刊_속집, 113", 한국고전번역원, ~ (2013)
- 洪彦忠, "寓菴稿, 韓國文集叢刊_본집, 018", 한국고전번역원, ~ (1988)
- 王寧, "漢字學槪要" (2001), 北京師範大學出版社
- 王寧, "<漢字學槪要> 한자학 개요_한자학의 誕生과 發展" (2009), 차이나하우스
- 조성덕, "한국문헌 소재 이체자 정형화 방안 (1) – 口가 포함된 자형을 중심으로 –", 동양학, (75), pp.129~145 (2019), 동양학연구원[DOI]
- 조성덕, "한국문헌 소재 이체자 정형화 방안(2)-目이 포함된 자형을 중심으로-", 동방한문학, (82), pp.457~476 (2020), 동방한문학회[DOI]
- 한자 자형 정리 및 표준화 방안 연구, "박석홍", 한국고전번역원, ~ (2015)
- "한국고전번역원 고전DB <한국문집총간> 이미지뷰어", ~
- "유니코드 한자 검색시스템"[URL]
- "汉典"[URL]
- "대만 이체자 사전"[URL]
- "CHISE IDS 漢字検索"[URL]