Constructing the “Stranger” in Camus’ L’Étranger - Registerial and Attitudinal Variability under Translation
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper demonstrates insights arising when some key aspects of systemic functional linguistic theory (Halliday 19994) and the appraisal framework (Martin and White 2005) are applied to exploring variation between multiple translations of the same source text. For the purposes of this demonstration, an investigation is conducted by reference to the much discussed and debated variation between the multiple translations of the opening to Albert Camus’ celebrated novel, L’Étranger (translated either as The Stranger or The Outsider). It is demonstrated that Halliday’s notions of “instantiation”, “realisation” and “register” can be applied to show that this variation is communicatively significant in that it involves a shift of register and hence a shift in the social situation being construed for each translation. It is also demonstrated that the account of “invoked attitude” developed in the appraisal framework literature can be applied to show that the different translations have different attitudinal potentials. It is argued that these two lines of analysis can usefully be applied more generally in analyses concerned with inter-translation variation.
Abstract
This paper demonstrates insights arising when some key aspects of systemic functional linguistic theory (Halliday 19994) and the appraisal framework (Martin and White 2005) are applied to exploring variation between multiple translations of the same source text. For the purposes of this demonstration, an investigation is conducted by reference to the much discussed and debated variation between the multiple translations of the opening to Albert Camus’ celebrated novel, L’Étranger (translated either as The Stranger or The Outsider). It is demonstrated that Halliday’s notions of “instantiation”, “realisation” and “register” can be applied to show that this variation is communicatively significant in that it involves a shift of register and hence a shift in the social situation being construed for each translation. It is also demonstrated that the account of “invoked attitude” developed in the appraisal framework literature can be applied to show that the different translations have different attitudinal potentials. It is argued that these two lines of analysis can usefully be applied more generally in analyses concerned with inter-translation variation.
참고문헌 (43)
- "Lost in Translation: What the First Line of “The Stranger” Should Be" (2012)[URL]
- Camus, Albert, "L’Étranger" (1942), Gallimard
- Catford, John Cunnison, "A Linguistic Theory of Translation, vol. 31" (1965), Oxford University Press
- Collins, Christopher, "Reading the Written Image : Verbal Play, Interpretation, and the Roots of Iconophobia" (1991), Penn State Press
- Díaz Cintas, Jorge, "Fansubs: Audiovisual translation in an amateur environment", The Journal of Specialised Translation, 6, pp.37~52 (2004)
- Don, Alexanne, "It Is Hard to Mesh All This: Invoking Attitude, Persona and Argument Organisation", Functional Linguistics, 3(9) (2016)
- Gilbert, Stuart, "The Stranger" (1946), Vintage
- Griffith, Kate, "The Stranger" (1982), University Press of America
- Halliday, M. A. K., "Linguistic Studies of Text and Discourse, vol. 2", pp.23~81 (2002), Continuum
- Halliday, M. A. K., "An Introduction to Functional Gammar" (2004), Routledge
- Halliday, M. A. K., "An Introduction to Functional grammar" (1994), Edward Arnold
- Halliday, M. A. K., "Computational and Quantitative Studies, vol. 6", pp.239~267 (2005), Continuum
- Halliday, M. A. K., "Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective" (1987), Oxford University Press
- Hood, Susan, "Summary Writing in Academic Contexts: Implicating Meaning in Processes of Change", Linguistics and Education, 19(4), pp.351~365 (2008)
- Huang, Zhi, "Theme Choices in Translation and Target Readers’ Reactions to Different Theme Choices", T&I Review, 2, pp.79~112 (2012)
- Media Literacy, Sydney, Disadvantaged Schools Program, "Iedema, Rick", NSW Department of School Education, ~ (1994)
- "On Translating Camus" (2013)[URL]
- Kaplansky, Jonathan, "Outside The Stranger? English Retranslations of Camus’ L’Étranger", Palimpsestes, 15, pp.187~198 (2004)
- Kim, Mira, "Translation Studies, What Does It Study: Linguistic, Cultural and Social Approaches", pp.53~84 (2011), Dongkuk University Press
- Laredo, Joseph, "The Outsider" (1982), Penguin
- Lukin, Annabelle, "Halliday’s Model of Register Revisited and Explored", Linguistics and the Human Sciences, 4(2), pp.187~213 (2011)
- Macken-Horarik, Mary, "Appraisal and the Special Instructiveness of Narrative", Text, 23(2), pp.285~312 (2003)
- Martin, James R., "Beyond Exchange: APPRAISAL Systems in English", Evaluation in Text, pp.142~175 (2000)
- Martin, James R., "Genre, Ideology and Intertextuality: A Systemic Functional Perspective", Linguistics & the Human Sciences, 2(2), pp.275~298 (2006)
- Martin, James R., "Tenderness: Realisation and Instantiation in a Botswanan Town", Odense Working Papers in Language and Communication, 29, pp.30~58 (2008)
- Martin, James R., "The Language of Evaluation: Appraisal in English", pp.2005, Palgrave
- Matthiessen, C. M. I. M, "Register in the Round: Registerial Cartography", Functional Linguistics, 2(1), pp.1~48 (2015)
- Matthiessen, C. M. I. M., "Register Analysis: Theory and Practice", pp.221~292 (1993), Pinter
- McCarthy, Patrick, "Camus : The Stranger" (2004), Cambridge University Press
- "A New L’Étranger" (2014)[URL]
- Munday, Jeremy, "Introduction to Translation Studies" (2001), Routledge
- Munday, Jeremy, "Evaluation in Translation : Critical Points of Translator Decision-making" (2012), Routledge
- Smith, Sandra, "The Outsider" (2013), Penguin
- Souza, Ladjane Maria Farias de, "Interlingual Re-instantiation: A Model for a New and More Comprehensive Systemic Functional Perspective on Translation", doctor, pp.2010
- Souza, Ladjane Maria Farias de, "Interlingual Re-instantiation – A New Systemic Functional Perspective on Translation", Text & Talk, 33(4-5), pp.575~594 (2013)
- Vincent, Élizabeth, "L'Étranger-Camus" (1990), Bordas
- Ward, Matthew, "The Stranger" (1988), Vintage
- White, Peter R. R., "Telling Media Tales: The News Story as Rhetoric", doctor, pp.1998
- White, Peter R. R., "Appraisal: The Language of Evaluation and Stance", pp.1~23 (2002), John Benjamins
- White, Peter R. R., "Grammar, Text & Context: A Reader", pp.229~257 (2004), Arnold
- White, Peter R. R., "Image and Ideology in the Mass Media", pp.45~73 (2006), John Benjamins
- White, Peter R. R., "The International Encyclopedia of Language and Social Interaction", pp.1~7 (2015), Wiley Blackwell
- White, Peter R. R., "Verbal Communication, vol. 3" (2016), De Gruyter Mouton