근대 전환기 여성 번역가 김명순의 「相逢」 번역—작품 선택과 번역 방식을 중심으로
Kim Myŏng-sun, a Pioneering Woman Translator in Colonial Korea: Focusing on Her 1922 Translation of Poe’s The Assignation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Korean female translators in the colonial period have received relatively little scholarly attention compared to their male counterparts in the field of Korean literary translation studies. Hence, this study aims to spotlight Kim Myŏng-sun, a woman writer who was the first to have translated Edgar Allan Poe’s poetry and novella into the Korean language. Focusing on her 1922 translation of Poe’s The Assignation, retitled as “Sangbong”, this study reflects on Kim Myŏng-sun’s choice of this particular work and her translation approach, especially in relation to her literary perspective. This paper reveals that Kim Myŏng-sun’s decision to translate The Assignation was influenced not only by her admiration for Poe but also because the novella resonated with her own thematic focus as a novelist. These themes include the pursuit of romantic love outside the traditional marriage system, resistance to loveless marriage, negation of maternal affection, and an inevitable tragic ending. The interventions foregrounding such themes are also noteworthy. For example, a poem was slightly changed to accentuate the young male character’s dream of meeting his lover posthumously; the image of the husband as an old womanizer was reinforced; original expressions of maternal love were deleted; and death was described impressively, with expressions added to the translation. This shows that translation was an extension of her literary acts as a writer, calling due attention to neglected female translators in the early modern history of Korea.
Abstract
Korean female translators in the colonial period have received relatively little scholarly attention compared to their male counterparts in the field of Korean literary translation studies. Hence, this study aims to spotlight Kim Myŏng-sun, a woman writer who was the first to have translated Edgar Allan Poe’s poetry and novella into the Korean language. Focusing on her 1922 translation of Poe’s The Assignation, retitled as “Sangbong”, this study reflects on Kim Myŏng-sun’s choice of this particular work and her translation approach, especially in relation to her literary perspective. This paper reveals that Kim Myŏng-sun’s decision to translate The Assignation was influenced not only by her admiration for Poe but also because the novella resonated with her own thematic focus as a novelist. These themes include the pursuit of romantic love outside the traditional marriage system, resistance to loveless marriage, negation of maternal affection, and an inevitable tragic ending. The interventions foregrounding such themes are also noteworthy. For example, a poem was slightly changed to accentuate the young male character’s dream of meeting his lover posthumously; the image of the husband as an old womanizer was reinforced; original expressions of maternal love were deleted; and death was described impressively, with expressions added to the translation. This shows that translation was an extension of her literary acts as a writer, calling due attention to neglected female translators in the early modern history of Korea.
참고문헌 (36)
- 강소영, "젠더와 번역: 여성 지의 형성과 변전", pp.279~308 (2013), 소명출판
- 권진아, "모르그 가의 살인" (2018), 시공사
- 김미교, "김명순 문학연구 : 주제의식을 중심으로", 석사, 현대문학, pp.2008
- 김민지, "근대 전환기 여성 번역가의 등장과 근대적 인식론의 성립", 한국학연구, (67), pp.295~316 (2022), 한국학연구소
- 김복순, "페미니즘과 소설비평: 근대편", pp.27~72 (1995), 한길사
- 김욱동, "번역과 한국의 근대" (2010), 소명출판
- 김욱동, "근대의 세 번역가: 서재필·최남선·김억" (2010), 소명출판
- 김욱영, "1920-30년대 한국 여성잡지의 모성담론에 관한 연구 : ‘신여성’, ‘신가정’, ‘여성’을 중심으로", 한국소통학보, 2, pp.175~202 (2003)
- 김윤선, "젠더와 번역: 여성 지의 형성과 변전", pp.243~278 (2013), 소명출판
- 김정우, "1920-30년대 번역 소설의 어휘 양상", 번역학연구, 7(1), pp.45~66 (2006), 한국번역학회
- 김준희, "김억의 번역이 한국 근대시에 미친 영향 연구", 석사, 번역학(영어영문학), pp.2007
- 김행숙, "문학이란 무엇이었는가: 1920년대 동인지 문학의 근대성" (2005), 소명출판
- 金賢實, "1920年代 번역 美國小說 硏究 : 그 수용 양상 및 영향의 측면에서", 석사, pp.1981
- 박지영, "위태로운 정체성, 횡단하는 경계인-‘여성번역가", 번역’ 연구를 위하여-, 2012, pp.(28), 9~54[DOI]
- 박진영, "근대 번역문학사 연구와 번역 주체", 현대문학의 연구, (50), pp.219~256 (2013), 한국문학연구학회[DOI]
- 손성준, "한국 근대소설사의 전개와 번역 ― 1920년대까지의 양상을 중심으로", 민족문학사연구, (56), pp.41~76 (2014), 민족문학사연구소
- 손성준, "한국 근대소설과 번역·창작의 복합주체 – 염상섭과 현진건의 통속소설 번역과 그 이후", 한국현대문학연구, (47), pp.45~85 (2015), 한국현대문학회[DOI]
- 손성준, "번역의 발화, 창작의 발화- 한국 근대문학사 서술에서 번역(주체)의 자리 -", 현대문학의 연구, (70), pp.85~120 (2020), 한국문학연구학회[DOI]
- 송명희, "신여성의 사랑과 자유이혼- 김명순의 「나는 사랑한다」-", 국어문학, 56(56), pp.317~341 (2014), 국어문학회[DOI]
- 신혜수, "김명순의 하우프트만 문화번역 연구 - 「돌아다볼 때」와 「외로운 사람들」을 중심으로 -", 국제어문, (69), pp.175~199 (2016), 국제어문학회
- 안미영, "한국 근대 문학에서 에드거 앨런 포 문학의 수용", 영주어문, 43, pp.233~252 (2019), 영주어문학회[DOI]
- 안미영, "에드거 앨런 포의 문학이론과 공포소설의 수용", 리터러시 연구, 11(2), pp.331~353 (2020), 한국 리터러시 학회[DOI]
- 안숙원, "한국 여성서사체와 그 시학", pp.84~113 (2003), 예림기획
- 우수영, "<어둠의 힘>에 나타난 이광수의 번역 의도", 어문론총, (58), pp.309~330 (2013), 한국문학언어학회[DOI]
- 윤경애, "홍난파의 미발표 단편소설 번역집 『다복한 사형수』의 번역 계보 및 번역사적 의의 고찰", 번역학연구, 21(2), pp.143~164 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 이단비, "정지용의 기탄잘리 번역과 감각의 이행", 한국시학연구, (65), pp.195~226 (2021), 한국시학회[DOI]
- 이민영, "김명순 희곡의 상징주의적 경향 연구", 어문학, (103), pp.399~431 (2009), 한국어문학회
- 정응수, "김동인의 번역소설 「마지막 오후」의 번역상 특징", 동북아 문화연구, 1(65), pp.371~385 (2020), 동북아시아문화학회[DOI]
- 최라영, "김억의 ‘창작적 번역’ 연구 - <잃어진 진주>와 <기탄자리>를 중심으로 -", 어문학, (117), pp.267~288 (2012), 한국어문학회
- 최주한, "이광수와 번역 - 『어둠의 힘』(1923)을 중심으로", 대동문화연구, (94), pp.423~450 (2016), 대동문화연구원[DOI]
- 한기형, "중역되는 사상, 직역되는 문학 『개벽』의 번역관에 나타난 식민지 검열과 이중출판시장의 간극", 아세아연구, 54(4), pp.65~87 (2011), 아세아문제연구원
- 허윤회, "정지용과 번역", 민족문학사연구, (28), pp.98~131 (2005), 민족문학사연구소
- Hyun, Theresa, "번역과 창작: 한국 근대 여성 작가를 중심으로" (2004), 이화여자대학교 출판부
- Tatsumi, Takayuki, "Anthologizing Poe: Editions, Translations, and (Trans)National Canons", pp.351~367 (2020), Lehigh UP
- 김명순, "相逢", 개벽, 29 (1922)
- "The Assignation" (1834)[URL]