디아스포라 글쓰기로서의 이민진 소설 <파친코> 번역: 수사학적 상황을 중심으로
Translating Min Jin Lee’s Pachinko as Diasporic Writing: Focusing on the Rhetorical Situation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper explores the intricate translation of Min Jin Lee’s Pachinko into Korean, placing a special emphasis on the rhetorical situation encompassing the translation process. It argues that translating Pachinko extends beyond mere linguistic conversion, involving a deep engagement with the themes of diasporic writing, notably cultural identity and migration, which play a pivotal role in shaping translation strategies. This study highlights how translation transcends linguistic tasks and becomes integral to narrating the diasporic experience in a multi-ethnic and multicultural context. With a rhetorical framework, the research scrutinizes the strategies of domestication and foreignization in translation, focusing on the critical need for translators to comprehensively understand the exigence, audience, and constraints inherent in the translation process. The paper stresses the importance of an in-depth understanding of both the source material’s cultural context and the target audience’s cultural landscape. It explores how this understanding influences the choice of translation strategies, ensuring that the diasporic narratives within Pachinko resonate meaningfully and appropriately with Korean readers. This approach underscores the significance of the rhetorical situation in translation, demonstrating how it effectively guides translators in bridging cultural narratives between the source and target cultures.
Abstract
This paper explores the intricate translation of Min Jin Lee’s Pachinko into Korean, placing a special emphasis on the rhetorical situation encompassing the translation process. It argues that translating Pachinko extends beyond mere linguistic conversion, involving a deep engagement with the themes of diasporic writing, notably cultural identity and migration, which play a pivotal role in shaping translation strategies. This study highlights how translation transcends linguistic tasks and becomes integral to narrating the diasporic experience in a multi-ethnic and multicultural context. With a rhetorical framework, the research scrutinizes the strategies of domestication and foreignization in translation, focusing on the critical need for translators to comprehensively understand the exigence, audience, and constraints inherent in the translation process. The paper stresses the importance of an in-depth understanding of both the source material’s cultural context and the target audience’s cultural landscape. It explores how this understanding influences the choice of translation strategies, ensuring that the diasporic narratives within Pachinko resonate meaningfully and appropriately with Korean readers. This approach underscores the significance of the rhetorical situation in translation, demonstrating how it effectively guides translators in bridging cultural narratives between the source and target cultures.
참고문헌 (22)
- 김도훈, "문장부호의 번역학: 영어-한국어 문장부호 비교와 영어 문장부호의 번역 전략" (2011), 한국문화사
- 김태만, "재일 코리안 디아스포라의 트라우마 - 영화 ≪우리에겐 원래 국가가 없었 다≫, ≪박치기≫, ≪우리 학교≫를 중심으로 -", 동북아 문화연구, 1(25), pp.371~387 (2010), 동북아시아문화학회[DOI]
- 신기영, "디아스포라론과 동아시아 속의 재일코리안", 일본비평, (14), pp.22~49 (2016), 일본연구소
- 영미문학연구회, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 오태영, "경계 위의 존재들 - 이민진의 『파친코』를 통해 본 재일조선인의 존재 방식", 현대소설연구, (82), pp.377~405 (2021), 한국현대소설학회
- 이상빈, "문화번역의 텍스트적 재현과 ‘번역’ 이창래의 Native Speaker와 그 번역본을 중심으로", 통번역학연구, 18(4), pp.119~140 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 이상원, "베누티의 이국화와 자국화, 그 적용을 위한 고찰", T&I REVIEW, 1, pp.113~125 (2011), 통역번역연구소[DOI]
- 이영호, "확장되는 민족 역사와 코리안 디아스포라 문학 ― 이민진의 『파친코(Pachinko)』를 중심으로 ―", 일본학보, (136), pp.173~196 (2023), 한국일본학회[DOI]
- 이재성, "번역이론: 드라이든에서 데리다까지의 논선" (2009), 동인
- 이형진, "이창래의 Native Speaker의 한글번역본 비교연구 — 번역가의 두 가지 다른 시선", 세계문학비교연구, (36), pp.131~165 (2011)
- 장경현, "소설 장 제목의 텍스트언어학적 연구", 텍스트언어학, 38, pp.195~218 (2015), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 최문규, "문화, 정체성, 차이" (2014), 연세대학교 대학출판문화원
- Benjamin, Walter, "Illuminations", pp.69~82 (1968), Suhrkamp
- Bitzer, Lloyd., "The Rhetorical Situation", Philosophy & Rhetoric, 1(1), pp.1~14 (1968)
- Safran, William, "Diasporas in Modern Societies : Myths of Homeland and Return", Diaspora, 1(1), pp.83~99 (1991)
- Seyhan, Azade, "Writing Outside the Nationalism" (2001), Princeton UP
- Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility", Criticism, 28(2), pp.179~212 (1986)
- Venuti, Lawrence, "Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology" (1992), Routledge
- Venuti, Lawrence, "The Translation Studies Reader" (2000), Routledge
- 신승미, "파친코 1, 2" (2022), 인플루엔셜
- 이미정, "파친코 1, 2" (2018), 문학사상
- Minjin Lee, "Pachinko 1, 2" (2018), Grand Central Publishing