한국 대학생의 영작문 코퍼스에 나타난 어휘 통계분석 및 어휘수준 측정
A statistical analysis on English writing corpus written by Korean college students: focusing on Vocabulary
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to investigate the English writing corpus written by Korean college students by comparing a sub-corpus of the Louvain Corpus of Native English Essays(LOCNESS) and a sub-corpus of British National Corpus(BNC) Sampler, Informative Genre. The first part of this paper examines several keywords of function words such as pronouns, modal auxiliaries, and content words. The results show that there are statistical differences on lexical item choices and frequencies of certain words. The second part explores a level of vocabulary of Korean university students by comparing them to native adult and university student speakers of general English through a BNC/COCA 25,000 Range program. Its analysis shows that Korean students use less number of types and family words in their writings.
Abstract
This study aims to investigate the English writing corpus written by Korean college students by comparing a sub-corpus of the Louvain Corpus of Native English Essays(LOCNESS) and a sub-corpus of British National Corpus(BNC) Sampler, Informative Genre. The first part of this paper examines several keywords of function words such as pronouns, modal auxiliaries, and content words. The results show that there are statistical differences on lexical item choices and frequencies of certain words. The second part explores a level of vocabulary of Korean university students by comparing them to native adult and university student speakers of general English through a BNC/COCA 25,000 Range program. Its analysis shows that Korean students use less number of types and family words in their writings.
참고문헌 (16)
- Browne, C., "The new general service list : celebrating 60 years of vocabulary learning", The Language Teacher, 7(34), pp.13~16 (2013)
- 장지연, "A Comparison of the First-Person Pronoun I in NS and Korean NNS Corpora of English Argumentative Writing", 영어교육, 70(2), pp.83~106 (2015), 한국영어교육학회[DOI]
- Coxhead, A., "A new academic word list", TESOL Quarterly, 34(2), pp.213~238 (2000)
- Dunning, T., "Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence", Computational Linguistics, 19(1), pp.61~74 (1993)
- Granger, S., "Phraseology: theory, analysis, and applications", pp.145~160 (1998), Oxford University Press
- 장세은, "A Corpus-based Analysis of English Abstracts of Korean Scholarly Articles: A Case Study of English Literature and English Linguistics", 새한영어영문학, 54(4), pp.289~306 (2012), 새한영어영문학회
- Lindquist, H., "Corpus linguistics and the description of English" (2009), Edinburgh University Press
- McCrostie, J., "Writer visibility in EFL learner academic writing : A corpus-based study", ICAME Journal, 32, pp.97~114 (2008)
- Nation, I. S. P., "Where would general service vocabulary stop and special purposes vocabulary begin?", System, 23(1), pp.35~41 (1995)
- Nation, I. S. P., "Researching and analyzing vocabulary" (2011), Heinle Cengage Learning
- Petch-Tyson, S., "Learner English on computer", pp.107~118 (1998), Longman
- R Core Team., "R : A language and environment for statistical computing" (2012), R Foundation for Statistical Computing
- 류미림, "Use of the Pronouns‘ I ’and‘ We ’by Korean EFL Students of Differential Writing Skill Levels", 영어교육연구, 22(3), pp.77~97 (2010), 팬코리아영어교육학회
- Scott, M., "WordSmith tools help manual version 6" (2015), Lexical Analysis Software
- West, M., "A general service list of English words" (1953), Longman
- Xue, G., "A university word list", Language Learning and Communication, 3(2), pp.215~229 (1984)