한국어 문장 읽기 시 외래어와 고유어의 정보 처리 양상 연구
Processing of Loanwords and Native Words during Korean Sentence Reading
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Despite the increasing use of loanwords in Korean, the psycholinguistic differences between processing loanwords and native words remain understudied. This study compared the processing of loanwords (e.g., 세일즈맨) and native words (e.g., 영업사원) during Korean sentence reading using an online self-paced reading task with 96 native Korean readers. Results showed that loanwords were recognized more slowly than native words, and this effect was consistent regardless of the participants’ reading skills. This suggests a categorical distinction between loanwords and native words in the mental lexicon of Korean readers. However, no significant difference was found in sentence comprehension times between loanwords and native words, indicating that despite the difference in lexical processing, the use of loanwords does not necessarily hinder sentence reading.
Abstract
Despite the increasing use of loanwords in Korean, the psycholinguistic differences between processing loanwords and native words remain understudied. This study compared the processing of loanwords (e.g., 세일즈맨) and native words (e.g., 영업사원) during Korean sentence reading using an online self-paced reading task with 96 native Korean readers. Results showed that loanwords were recognized more slowly than native words, and this effect was consistent regardless of the participants’ reading skills. This suggests a categorical distinction between loanwords and native words in the mental lexicon of Korean readers. However, no significant difference was found in sentence comprehension times between loanwords and native words, indicating that despite the difference in lexical processing, the use of loanwords does not necessarily hinder sentence reading.
참고문헌 (29)
- 권유안, "관계절 두어(head noun)의 정보와 조사의 정보를 이용한 한국어 문장의 재분석과정", 언어청각장애연구, 8(1), pp.41~65 (2003)
- 국민의 언어 의식 조사, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2010)
- 국민의 언어 의식 조사, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2020)
- 김병진, "웹 기반 온라인 자기조절읽기과제를 이용한 단어 예측성 효과의 반복 검증", 한국심리학회지: 인지 및 생물, 33(2), pp.87~93 (2021)
- 박선희, "제2언어 한국어 정보구조 습득 연구 -여격 구문의 생산과 실시간 처리를 중심으로-", 한국어교육, 33(4), pp.71~89 (2022)
- 성은진, "덩이글 읽기 시 글의 난이도와 인지 능력 개인차의 상호작용 효과: 안구 운동 추적 연구", 한국심리학회지: 인지 및 생물, 32(2), pp.223~234 (2020)
- 이광오, "단어인지 수행은 어종에 따라 다를까?", 한국심리학회지: 실험, 15(4), pp.479~498 (2003)
- 이선경, "웹기반 온라인 주의 연구: 온라인 실험은 실험실 실험만큼 효과적일까?", 한국자료분석학회, 23(3), pp.1355~1368 (2021)
- 임채영, "한글 시각 단어재인 시의 동음이의어 이득 효과 : 어휘판단과제로부터의 증거", 언어과학연구, 104, pp.67~88 (2023)
- 조용구, "국어 텍스트 분석 프로그램(KReaD 지수)의 개발", 독서연구, 56, pp.225~245 (2020)
- "외래어", 표준국어대사전[URL]
- "고유어", 표준국어대사전[URL]
- Acheson, D. J., "New and Updated Tests of Print Exposure and Reading Abilities in College Students", Behavior Research Methods, 40(1), pp.278~289 (2008)
- Ashby, J., "Eye Movements of Highly Skilled and Average Readers : Differential Effects of Frequency and Predictability", The Quarterly Journal of Experimental Psychology : Section A, 58(6), pp.1065~1086 (2005)
- Baek, H., "Effects of Age and Word Frequency on Korean Visual Word Recognition : Evidence From a Web-Based Large-Scale Lexical-Decision Task", Psychology and Aging, 39(3), pp.231~244 (2024)
- Bates, D., "Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4", Journal of Statistical Software, 67(1), pp.1~48 (2015)
- Bultena, S., "Cognate Effects in Sentence Context Depend on Word Class, L2 Proficiency, and Task", The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 67(6), pp.1214~1241 (2014)
- Jeong, H., "Differences in Korean Learners’ Acquisition of Causative Expressions : Focus on Learners’ Proficiency Level", Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 8(1), pp.1~24 (2023)
- Johns, M. A., "Of Revistas and Magacines : Lexical Competition in the Online Processing of Established Loanwords", Journal of Second Language Studies, 4(2), pp.375~411 (2021)
- Kim, D., "Effects of Print Exposure on an Online Lexical Decision Task : A Direct Replication Using a Web-Based Experimental Procedure", Frontiers in Psychology, 12, pp.1~9 (2021)
- Kim, S., "Frequency Effects in L2 Multiword Unit Processing : Evidence From Self-Paced Reading", TESOL Quarterly, 46(4), pp.831~841 (2012)
- Kuitert, S. R, "English Loanwords in Norwegian", Master, pp.2013
- Kuperman, V., "Effects of Individual Differences in Verbal Skills on Eye-Movement Patterns during Sentence Reading", Journal of Memory and Language, 65(1), pp.42~73 (2011)
- Lee, H., "Development and Assessment of the Korean Author Recognition Test", The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 72(7), pp.1837~1836 (2019)
- Peirce, J., "PsychoPy2 : Experiments in Behavior Made Easy", Behavior Research Methods, 51, pp.195~203 (2019)
- Perfetti, C., "Reading Ability : Lexical Quality to Comprehension", Scientific Studies of Reading, 11(4), pp.357~383 (2007)
- Perfetti, C. A., "Precursors of functional literacy", pp.189~213 (2002), John Benjamins
- "R: A Language and Environment for Statistical Computing" (2024)[URL]
- Tamaoka, K., "The Cognitive Processing of Japanese Loanwords in Katakana", Japanese Psychological Research, 45(2), pp.69~79 (2003)