Yi Ok 李鈺 and His Iŏn 俚諺 (Folk Vernacular)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Yi Ok 李鈺 (1760–1815) was a prolific writer who lived in Hanyang (modern Seoul) during the late eighteenth and early nineteenth centuries. Among the massive pile of writings he left behind, his Iŏn 俚諺 (Folk Vernacular) best reveals his broad and multifaceted linguistic and literary knowledge, which in turn epitomizes the cultural complexity of late Chosŏn. In its three introductory treatises, as well as in the ensuing sixty-six pentasyllabic Sinitic quatrains written in female voices, Yi Ok illustrates why and how he writes poems about how “heaven and earth and the ten thousand things” (ch’ŏnji manmul 天地萬物) speak through him. This article combines a scholarly introduction to Yi Ok's life and oeuvre with a philological translation of his Iŏn that unpacks the complexity of Yi Ok's age to gain a fuller understanding of the last stage of Literary Sinitic (hanmun) literature in traditional Korea.
Abstract
Yi Ok 李鈺 (1760–1815) was a prolific writer who lived in Hanyang (modern Seoul) during the late eighteenth and early nineteenth centuries. Among the massive pile of writings he left behind, his Iŏn 俚諺 (Folk Vernacular) best reveals his broad and multifaceted linguistic and literary knowledge, which in turn epitomizes the cultural complexity of late Chosŏn. In its three introductory treatises, as well as in the ensuing sixty-six pentasyllabic Sinitic quatrains written in female voices, Yi Ok illustrates why and how he writes poems about how “heaven and earth and the ten thousand things” (ch’ŏnji manmul 天地萬物) speak through him. This article combines a scholarly introduction to Yi Ok's life and oeuvre with a philological translation of his Iŏn that unpacks the complexity of Yi Ok's age to gain a fuller understanding of the last stage of Literary Sinitic (hanmun) literature in traditional Korea.
참고문헌 (23)
- An Taehoe, (2008), Munhak tongne
- 안대회, "李鈺 小品文에 나타난漢陽 都會民의 生活과 世態", 한국한문학연구, (69), pp.7~36 (2018), 한국한문학회[DOI]
- 장윤희, "自國語를 가리키는 ‘俚語’와 借字 表記의 關聯性", 한국학연구, (37), pp.379~409 (2015), 한국학연구소
- 정환국, "李鈺에게 있어서 ‘여성’-여성 소재 글쓰기의 성격에 대하여-", 한국고전여성문학연구, (27), pp.251~281 (2013), 한국고전여성문학회[DOI]
- Chŏng Yagyong, , Sinjosŏnsa
- Chŏng Yŏngsu, (2008), Chimanji
- (1805)[URL]
- Evon, Gregory N., "Tobacco, God, and Books: The Perils of Barbarism in Eighteenth-Century Korea", Journal of Asian Studies, 73(3), pp.641~659 (2014)
- Hightower, James R., "Studia Serica Bernhard Karlgren Dedicata", pp.60~91 (1959), E. Munksgaard
- [URL]
- [URL]
- "Hanmun kyoyuk yŏn’gu", 2002, 351~375
- Kim, Youme, "The Life and Works of Yi Ok", PhD, pp.2014
- Much’ŏn haksulbu, (2001), Chungmun ch’ulp’ansa
- Pollock, Sheldon, "The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India" (2006), University of California Press
- Pollock, Sheldon, "World Philology", pp.114~136 (2015), Harvard University Press
- Serrano, Richard, "Reexamining World Literature: Challenging Current Assumptions and Envisioning Possibilities", pp.93~114 (2020), Routledge
- Silsi haksa kojŏn munhak yŏn’guhoe, ". 3 vols" (2001), Hyumŏnisŭt’ŭ
- Silsi haksa kojŏn munhak yŏn’guhoe, ". 5 vols" (2009), Hyumŏnisŭt’ŭ
- 손병국, "李鈺의 한시『俚諺』의 美的 特質", 한민족문화연구, 46(46), pp.189~224 (2014), 한민족문화학회[DOI]
- Wang, Sixiang, "Story of the Eastern Chamber: Dilemmas of Vernacular Language and Political Authority in Eighteenth-Century Chosŏn", Journal of Korean Studies, 24(1), pp.29~62 (2019)
- Yŏ Seju, (2005), P’urŭn sasang