시원스를 통한 텍스트 분석- Jean-Michel Adam의 텍스트 이론을 중심으로 -
L’analyse textuelle a travers la theorie de sequence - Par la theorie du texte de Jean-Michel Adam -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
텍스트 분석에서 시퀀스 단위는 중요한 의미를 지닌다. 시권스가 텍스트의 분석단위로 관심을 받게 된 이유 중 하나는 문장 단위가 더 이상 분석 단위로서 유효하지 않기 때문이다. 언어학은 기존의 문장 단위 분석에서 벗어나서，담화 혹은 텍스트로 그 분석의 대상을 넓혀가고 있다. 분석의 기본 단위 역시 문장보다 큰 단위를 사용하는 경우가 많아졌다. 쟝-미셸 아당Jean-Michel Adam은 텍스트가 하나의 전체로서 방법론들의 경계에서 있다는 점을 잘 알고 있다. 아당이 제시한 시권스 개념은 전통적 개념을 그대로이어받은 것이 아니며 시권스는 아당의 구조주의적 관점의 텍스트 설명에서 가장 중추적 역할을 하는 분석 단위이다. 흔히 접할 수 있는 텍스트를 시퀀스로 분석하면, 아주 복잡한 시원스의 구조들을만나게 되는데 한 텍스트가 하나의 시원스로 구성되는 경우는 거의 드물다. 예를 들어, 한 텍스트에는 전체를 지배하는 시권스와 그 하위에 삽입되는 시원스가 생길 수있다. 시권스 단위는 의미상 발화문이 상호적으로 얽히고 결합한 단위이기 때문에，문장 단위분석에서 발생할 수 있는 텍스트 의미연구의 어려움을 해소해 줄 수 있다. 이러한 시권스 단위를 바탕으로 텍스트들을 실재적으로 분석하여 보았다.
Abstract
Cet article a pour but d’analyser le texte a travers la notion de sequence de Jean-Michel Adam. La sequence sert d’intermediaire existant entre la propositionenoncee en tant qu’unite de base et le texte. En attenuant les significations depropositions enoncees respectives, la sequence joue un rdle definitif pour definir le sens du texte. Adam a trouve cinq sortes de sequence qui se composent en typesvaries pour structurer le texte. C’est ainsi que bien des chercheurs definissent quele texte n’est pas un liage lineaire des phrases mais le reseau complexe des unitesde base. A partir de cette idee, Adam postulant un niveau intermediaire commesequence ou periode, le texte peut etre analyse de facon plus systematique. Ce niveauintemiediaire n’est pas simplement celui formel mais celui qui ne peut qu’合tre definipar la consideration complexe du sens et de la forme. Cette idee permet de foumirune partie de base pour resoudre plus theoriquement le probleme du sens textuel.
참고문헌 (16)
- 김휘택, "쟝-미셸 아담(Jean-Michel Adam)의 텍스트 이론 -시퀀스Séquence 이론을 중심으로-", 프랑스학연구, (52), pp.5~26 (2010), 프랑스학회
- 김휘택, "텍스트와 시퀀스 분석 -정치담화 분석-", 프랑스학연구, (55), pp.33~55 (2011), 프랑스학회
- 김휘택, "시퀀스를 통한 텍스트 구조분석과 다문화 콘텐츠", 어문론집, (52), pp.7~38 (2012), 중앙어문학회
- 김휘택, "페리오드의 재발견과 정의", 프랑스어문교육, (43), pp.197~226 (2013), 한국프랑스어문교육학회
- 윤석만, "텍스트의 '결속성'과 한-불 번역에서의 '지시관계' 번역문제", 언어와언어학, (29), pp.159~187 (2002), 언어연구소
- Adam, Jean-Michel, "Le texte narratif: Traite d’analyse textuelle des recits" (1985), Nathan
- Adam, Jean-Michel, "Le texte descriptof: Poetique historique et linguistique textuelle" (1989), Nathan
- Adam, Jean-Michel, "Longue et litterature: analyses pragmatiques et textuelles" (1991), Hachette F.L.E.
- Adam, Jean-Michel, "L’analyse des recits" (1996), Seuil
- Adam, Jean-Michel, "La linguistique textuelle: Introduction a lanalyse textuelle des dixcours" (2005), Armand Colin
- Adam, Jean-Michel, "Les textes: types et prototypes" (2009), Armand Colin
- Charaudeau, Patrick, "Dictionnaire d’analyse du discours" (2002), Seuil
- Charolles, Michel, "Les plans d’organisation textuelle： periodes, chames, portees et sequences", Pratiques, (57), pp.3~13 (1988)
- Eggs, Ekkehard, "Grammaire du discours argumentatif - le topique, le generique, le figure" (1994), Kime
- Neveu, Franck, "Dictionnaire des sciences du langage" (2011), Armand Colin
- Weinrich, Harald, "Grammaire textuelle du francais", pp.1989, Didier