한·중·영 신체 관용어구의 비교 연구
A Comparative Study of Body Parts Idioms in Korean, Chinese, and English
2
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study compared body parts idioms in Korean, Chinese, and English on the assumption that these idioms reflect the life and culture of the native speakers of each language. The results of the study showed that there was a closer correspondence between the languages belonging to the same culture group than those belonging to the different culture group. The percentage of the Chinese idioms corresponding to the 64 Korean body parts idioms was 64% whereas that of English was only 25%. In order to find out the cultural elements underlying body parts idioms, the idioms were further analyzed using the criterion of the positive vs. negative emotions. The results also revealed that Korean and Chinese showed an almost identical ratio between the idioms implying positive and negative emotions, but that the positive idioms in English accounted for over 80% of the total. These results seem to reflect the different characters of the Oriental and Western cultures. The Western culture is more future-oriented and optimistic than the Oriental culture, and these different cultural elements are reflected in the idiomatic expressions of the languages belonging to each culture.
Abstract
This study compared body parts idioms in Korean, Chinese, and English on the assumption that these idioms reflect the life and culture of the native speakers of each language. The results of the study showed that there was a closer correspondence between the languages belonging to the same culture group than those belonging to the different culture group. The percentage of the Chinese idioms corresponding to the 64 Korean body parts idioms was 64% whereas that of English was only 25%. In order to find out the cultural elements underlying body parts idioms, the idioms were further analyzed using the criterion of the positive vs. negative emotions. The results also revealed that Korean and Chinese showed an almost identical ratio between the idioms implying positive and negative emotions, but that the positive idioms in English accounted for over 80% of the total. These results seem to reflect the different characters of the Oriental and Western cultures. The Western culture is more future-oriented and optimistic than the Oriental culture, and these different cultural elements are reflected in the idiomatic expressions of the languages belonging to each culture.
참고문헌 (11)
- 김향숙, "한국어 감정 표현 관용 연구" (2003), 한국문화사
- 박규병, "한국어 관용어 사전" (2013), 도서출판 문예림
- 강영진, "일·한 관용어구에 관한 일고찰 : 특히, 신체어휘 관용어구의 정서표현을 중심으로", 석사, 일어교육, pp.2004
- 김수정, "영어권 학습자의 한국어 ‘눈’ 관용표현 습득에 있어서의 모국어 전이효과 연구.", 언어정보, (12), pp.5~24 (2011), 언어정보연구소
- 박순봉, "영한 관용어구 비교 연구 - 신체의 부분이 쓰여진 관용어구를 중심으로", 영어영문학연구, 44(3), pp.191~216 (2002), 한국중앙영어영문학회
- 박영순, "제2언어 교육으로서의 문화교육", 이중언어학, 12, pp.43~59 (1989), 이중언어학회
- 손예, "한·중 신체어휘 중심의 관용표현 대비 연구", 석사, 국어학, pp.2009
- 이상도, "신체어 다의구조에 대한 한중 대비연구", 중국연구, 23, pp.111~133 (1999), 한국외국어대학교 중국연구소
- 장영, "중국 학습자를 위한 한국어 신체 관용 표현의 교수 방안", 석사, 한국어교육학과, pp.2012
- 鄭米淑, "신체어 ‘눈’에 관한 어휘의미론적 한중대조", 석사, 중국어, pp.1999
- 조성숙, "'일'과 관련된 손 관용어 비교 연구 - 한국어, 러시아어, 독일어를 중심으로-", 인문논총, 30, pp.335~362 (2012), 인문과학연구소