문체 개념에 대한 재검토

Abstract

Le style est un terme lexical introduit en français au 14e siècle et depuis lors utilisé dans des contextes variés. Au 18e siècle, un autre terme lexical, stylistique, est inséré dans la langue française sans relation scientifique avec style. C’est Bally qui a accordé une relation scientifique entre style et stylistique, mais cette relation est remaniée par l’introducteur lui-mê̂me, pour la raison suivante que style n’est pas un terme purement linguistique. Pourtant, non seulement dans les domaines non-linguistiques mais aussi en linguistique, on ne cesse de faire usage de ce terme problématique à cause de son sens polysémique. La tâ̂che que nous nous donnons dans cet article est de réexaminer les notions de ce terme en question et d’en distinguer la notion linguistique pour son utilisation correcte au sein de la stylistique et de la poétique de la linguistique. Nous proposons d’identifier la notion linguistique de style en ayant recours à la notion de «structure du style». Selon l’hypothèse de cette structure, il existe un «mécanisme du style» dans telle ou telle langue qui est composé entre autres des règles syntaxiques (transformationnelles). Ce mécanisme du style permet au sélectionneur de choisir une «expression du style» en laissant de cô̂té une autre. Ce choix stylistique est basé sur l’intuition linguistique de l’«effet du style». En effet, avec l’intention de produire l’effet du style, le sélectionneur du style choisit l’expression du style. La notion de figure chez Jakobson peut ê̂tre considérée comme une sous-notion du style qui est lié au mécanisme poétique, à la fonction poétique et à l’effet poétique. La notion de style dans les grammaires vaugelasiennes n’est pas linguistique étant donné qu’elles n’autorisent pas au sélectionneur du style le choix de l’expression du style. Quant aux cas de Buffon, Queneau et Meschonnic, ils ont établi chacun une notion spécifique du style basée sur la notion spécifique du sujet parlant. Selon Buffon, le style n’est que l’ordre et le mouvement qu’on met dans ses pensées. Il appelle l’homme de style honnête homme. Le style de Queneau n’est rien d’autre que la littérature ou l’écriture potentielle effectuée par l’écrivain de la fugue littéraire. Son écriture expérimentale se réalise vis-à-vis des contraintes linguistiques et littéraires. La notion de style de Meschonnic se trouve dans sa théorie de la traduction et du sujet. D’après lui, le style est un sujet qui a un dialogue maximal avec le traducteur. La notion ordinaire de style n’a rien à voir avec la structure du style, ni la parole du locuteur spécifique. Il s’agit du courant artistique, de la cohérence, de l’écart, de la formule, etc..