1950년대 소련에 소개된 한국 시인 연구ㅡ조기천의 생애를 중심으로
A Study on Korean poet introduced to Soviet Union in the 1950s-A Focus on Jo Gi-cheon’s Life
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 1950년대 소련에 가장 많이 소개된 한국 시인 조기천을 소환하는 것을 목적으로 한다. 러시아에서 태어나 카자흐스탄으로 강제이주를 당하고 소련 군인의 신분으로 입북하여 북한에서 짧은 문단 활동을 하다 생을 마감한 조기천은 한 개인이 제정 러시아의 멸망과 소련의 태동, 북한 형성기를 거친 격동의 근대사를 살다 간 인물이었다. 그는 스탈린 시절의 러시아와 북한의 건국 초기를 모두 경험한 특이한 인물이다. 자신이 경험한 두 사회를 성공적으로 자신의 문학 작품 속에 체현하고, 이를 통해 인정받은 남북한문학사에서 보기 드문 범주의 시인이다. 본고는 소련과 북한의 역사와 문화를 온몸으로 관통해온 그를 횡단하는 인간의 유형으로서 바라보고자 한다. 그의 작품을 북한문학, 이주문학으로 여겨왔던 기존의 시각들을 통합하여 그가 거쳐 온 국가들을 통해 형성된 정서와 가치관이 그의 문학 속에서 어떻게 발현할 수 있었는지에 대해 살펴보고자 한다. 나아가 그의 작품이 1950년대에 가장 활발하게 번역되어 소련에 소개될 수밖에 없었던 주요 요소들 또한 찾아보고자 한다.
Abstract
The purpose of this study is to put the poet Jo Gi-cheon on the subject of Korean literature history. This is part of the work to investigate the acceptance of Korean literature in Russia. He was born in Russia and forced to move to Kazakhstan and entered North Korea as a Soviet soldier and ended his life. He went through all three countries during his whole life as a human being. He experienced the days of both Stalin in The Russia and Kim Il Sung in The North Korea. He lived a life of crossing, and he melted his thoughts and experiences in his poems comprehensively. He and his work influenced exchanges between Russia and North Korea. But in fact, He was an artist who had to alienate himself to survive in a turbulent history and ideology. He assimilated himself into communism and became himself in a hybrid. I would like to expand his work from the existing perspective that has been regarded as North Korean literature and migrant literature. I would like to see Jo Gi-cheon as a human type that has crossed and penetrated the history and culture of Russia, Kazakhstan and North Korea. Through the concept of hybridity, I will look into the life and works of a Jo Gi-cheon. Also, to examine how the emotions and values formed through the countries he has been through can be expressed in his literature.
참고문헌 (55)
- 강용택, "조기천과 김소월 시문체를 통해 본 시인의 개성적 차이에 대하여", 중국조선어문, 2, pp.10~15 (2004), 길림성민족사무위원회
- 강용택, "김소월과 조기천의 시어 사용 양상 비교 연구" (2003), 역락
- 고현철, "조기천 ？백두산？ 연구의 선결문제", 한국문학논총, (39), pp.373~394 (2005), 한국문학회
- 고현철, "북한 정치사와의 상관성으로 살펴본 조기천의 1955년판 『백두산』", 국제어문, (35), pp.231~269 (2005), 국제어문학회
- 권영민, "한국현대문학사 제2권" (2002), 민음사
- 김국후, "평양의 소련 군정" (2008), 한울아카데미
- 김국후, "소련파 입북(비록 조선민주주의인민공화국:19)", 중앙일보, ~ (1991)
- 김낙현, "舊蘇聯圈 高麗人 詩文學의 현황과 특성", 어문연구(語文硏究), 32(2), pp.353~379 (2004), 한국어문교육연구회
- 김낙현, "趙基天論 －생애와 문학 활동에 대한 재검토－", 어문연구(語文硏究), 38(3), pp.301~326 (2010), 한국어문교육연구회[DOI]
- 김낙현, "趙基天 詩의 기반과 세계", 어문연구(語文硏究), 39(4), pp.367~391 (2011), 한국어문교육연구회[DOI]
- 김낙현, "趙基天 작품의 서지 연구", 근대서지, 4, pp.98~109 (2011), 근대서지학회
- 김낙현, "디아스포라 고려인 시에 나타난 조국과 고향의 변화양상", 어문연구(語文硏究), 43(4), pp.323~349 (2015), 한국어문교육연구회[DOI]
- 김낙현, "『백두산』 개작에 대한 연구", 한국근대문학연구, (30), pp.257~288 (2014), 한국근대문학회
- 김낙현, "북한문학 형성기의 창작방법의 이념지향 -趙基天 詩를 중심으로", 어문론집, 47, pp.167~196 (2011), 중앙어문학회
- 김낙현, "장편서사시 『白頭山』 연구 -창작 의도를 중심으로-", 국어국문학, (167), pp.195~226 (2014), 국어국문학회[DOI]
- 김낙현, "장편서사시『白頭山』의 창작토대", 어문연구(語文硏究), 42(4), pp.279~319 (2014), 한국어문교육연구회[DOI]
- 김낙현, "장편서사시 『생의 노래』 연구", 국어국문학, (171), pp.377~409 (2015), 국어국문학회[DOI]
- 김낙현, "재소(在蘇) 고려문인들의 북한문학 형성기의 활동과 역할 -조기천을 중심으로-", 우리문학연구, (34), pp.215~246 (2011), 우리문학회
- 김낙현, "조기천 시 연구", 박사, 현대문학, pp.2010
- 김낙현, "조기천 시 연구 ― 구소련에서의 문학 활동을 중심으로", 어문론집, 79, pp.201~231 (2019), 중앙어문학회[DOI]
- 김남섭, "러시아의 민족정책과 역사학" (2008), 동북아역사재단
- 김종회, "중앙아시아 고려인 디아스포라 문학" (2010), 국학자료원
- 김철민, "1940년대시선(해방후편)", pp.8~ (2011), 문학예술출판사
- 김필영, "소비에트 중앙아시아 고려인 문학사" (2004), 강남대학교 출판부
- 로동신문, "김일성장군", 로동신문, ~ (1951)
- 김하, "조선문학" (1954)
- 유진아, "고려인 문학에 나타난 혁명정신의 전이와 변용 -조명희와 강태수, 조기천의 작품을 중심으로-", 한국문학이론과 비평, 22(3), pp.171~199 (2018), 한국문학이론과비평학회[DOI]
- 류희정, "해방후평론집" (2015), 문학예술출판사
- 리정구, "조선인민의 위대한 수령의 형상―조기천 번역, 니꼴라이 그리바쵸브 원작장시 ｢김일성장군｣을 읽고", 문학예술, (5), pp.125~126 (1951)
- 리정구, "시인 조기천의 창작의 특징과 의의―『조기천연구』의 일부로서", 문학예술, pp.132~ (1952)
- 리정구, "창작방법에 대한 변증법적 리해를 위하여", 문학예술, pp.144~ (1949)
- 리정구, "최근 우리 시문학에 제기되는 몇가지 문제―주로 서정시를 중심으로", 조선문학, (9), pp.198~ (1954)
- 박 일, "조선시집" (1958), 카자흐 국영 문예서적출판사
- 박정호, "조기천 시작품론: 장시 <백두산>을 중심으로", 한국어문학연구, 12, pp.65~82 (2000), 한국외국어대학교
- 박환, "사진으로 보는 중앙아시아 고려인의 삶과 기억의 공간" (2018), 민속원
- 백지연, "북한문학의 이해" (1999), 청동거울
- 엄순천, "러시아에서의 한국문학 번역현황 조사 및 분석", 러시아연구, 13(2), pp.59~92 (2003), 러시아연구소
- 여지선, "조기천의 백두산과 개작의 정치성", 우리말글, 36, pp.315~341 (2006), 우리말글학회
- 오성호, "조기천의 『백두산』과 북한 서사시의 형성", 상허학보, 11, pp.277~304 (2003), 상허학회
- 이기봉, "北의 文學과 藝術人" (1986), 사사연
- 이채문, "동토의 디아스포라" (2007), 경북대학교 출판부
- 임옥규, "고려인 문학과 북한 문단과의 영향관계 ― 조명희를 중심으로 ―", 한민족문화연구, 43(43), pp.221~249 (2013), 한민족문화학회[DOI]
- 전영선, "북한의 문학과 예술" (2004), 역락
- 정상진, "아무르 만에서 부르는 백조의 노래" (2005), 지식산업사
- 조기천, "백두산" (1989), 실천문학사
- 조기천, "우리의 길" (1948), 조선인민출판사
- 조기천, "시월의 해빛" (1992), 민족문학사
- 조일준, "이주하는 인간, 호모 미그란스" (2016), 푸른역사
- 중앙일보 특별취재반, "조선민주주의인민공화국", 중앙일보사, ~ (1993)
- 한 효, "조선문학", pp.96~ (1953), 문예총출판사
- 황혜성, "호모 미그란스(Homo Migrans)인가?", Homo Migrans, pp.23~ (2009), 이주사학회
- A. 기토비차, "1946년 북조선의 가을" (2006), 글누림
- 데이비드 보일, "세계를 뒤흔든 공산당 선언" (2005), 그린비
- 정영주, "디아스포라와 혼종성" (2014), 에코리브르
- 안드레이 란코프, "소련공산당과 북한 문제―소련공산당 정치국 결정서(1945~1952)" (1973), 경북대학교 출판부