『프랑스인을 위한 조선어 구어 독본』 Manuel de la langue coréenne parlée à l'usage des français에 대한 소고
Etude sur le Manuel de la langue coréenne parlée à l'usage des français
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Manuel de la langue coréenne parlée à l'usage des français est paru à Paris en 1889. Comme le deuxième livre de grammaire dans l'histoire de la description de la langue coréenne, ce livre a une valeur historique et documentaire. Par rapport au premier, Grammaire coréenne des Missions de Corée de la société des Missions Etrangères de Paris, qui vise principalement à l'exercice de la traduction des textes écrits, ce manuel a pour but de décrire la langue coréenne parlée. Deux tiers de ce volume sont consacrés aux mots et aux expressions les plus usités dans la vie quotidienne. Au niveau de l'explication de la grammaire, bien qu'il ait fait référence à la Grammaire coréenne, il a son propre point de vue sur des problèmes fondamentaux de la langue, par exemple, de la classification des parties du discours, des modes et des temps grammaticaux, etc.
Abstract
Manuel de la langue coréenne parlée à l'usage des français est paru à Paris en 1889. Comme le deuxième livre de grammaire dans l'histoire de la description de la langue coréenne, ce livre a une valeur historique et documentaire. Par rapport au premier, Grammaire coréenne des Missions de Corée de la société des Missions Etrangères de Paris, qui vise principalement à l'exercice de la traduction des textes écrits, ce manuel a pour but de décrire la langue coréenne parlée. Deux tiers de ce volume sont consacrés aux mots et aux expressions les plus usités dans la vie quotidienne. Au niveau de l'explication de la grammaire, bien qu'il ait fait référence à la Grammaire coréenne, il a son propre point de vue sur des problèmes fondamentaux de la langue, par exemple, de la classification des parties du discours, des modes et des temps grammaticaux, etc.
참고문헌 (9)
- "Recueil de documents sur l'Asie centrale, traduits du chinois" (1881)
- "Les instructions familières du Dr. Tchou Pô-lou, traité de morale pratique publié avec deux traductions françaises" (1881), Péking
- Anecdotes, "Anecdotes, historiettes et bons mots en chinois parlé, publié avec une traduction française et des notes" (1881), Péking
- "Fragments d'un voyage dans l'intérieur de la Chine, avec gravures chinoises et cartes" (1884), Changhaï
- "La légende du premier pape des Taoistes, et l'histoire de la famille pontificale des Tchang" (1884)
- "Manuel de la langue chinoise parlée, à l'usage des Français, comprenant : I. Une introduction grammaticale; II. Des phrases et dialogues faciles; III. Un recueil des mots les plus usités" (1885), Péking
- "La poèsie chinoise du XIVe au XVIIIe siècle, extraits de poètes chinois traduits pour la première fois" (1886)
- "Un poète chinois du XVIIIe siècle, Yuan Tseu-ts'ai, sa vie ses oeuvres" (1886), Changhaï
- "Cours éclectique, graduel et pratique de langue chinoise parlée" (1888), Péking