Machine Translation, Does it Have Anything to Do with Foriegn Language Education?
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
Machine translation (MT) is a computational representation of linguistic knowledge database as to how the human language would work and how humans process the languages. One widely-accepted linguistic framework is a rule-based lexical theory where learners process languages primarily from lexical information supplied by individual words and syntactic rules. This paper aims to illustrate such an MT system, and attempts to map the flow of processes out to the humans' learning of foreign languages. The theory of linguistics is still a long way ahead to provide any definite nature of human language. However, MT can provide a basis for hypothesis testing of human language learning. The paper will demonstrate an MT system based on Lexical-Functional Grammar (LFG) framework, and compare the steps of procedure with foreign language learning. The complexity of human language requires equally complex system of processing human languages. The paper will show a plethora of decisions made by the MT system which essentially represents human solutions of language processing.
참고문헌 (18)
- "Language and machines: Computers in translation and linguistics." (1966), National Academy of Sciences, Publication
- Anderson, D. D, "Machine translation as a tool in second language learning", 13(1), pp.68~97 (1995)
- "LECS Technical Manual, VI: Applications Technology" (1998), MacLean
- "Functions Technical Manual, VI: Applications Technology" (1998), MacLean
- "DMU Utilities Manual, VI: Applications Technology" (1998), MacLean
- "AppTek Utilities Manual, VI: Applications Technology" (1998), MacLean
- Bolt, "Grammar checking programs for learners of English as a foreign language Bridging the Language Barrier with Intelligent Systems", pp.122~147 (1993)
- Benson, M, "The BBI Dictionary of English Word Combinations(Revised edition)" (1997), Amsterdam: John Benjamins
- Bresnan, "a 16-lecture series on tape produced by the Stanford University Linguistic Institute" (1987), Morgan Kaufmann Publishers
- "Student modelling in an intelligent computer assisted language learning system the issues of language transfer and learning strategies International Conference on Computers in Education", pp.47~56 (1993)
- "A History of English Language Teaching (7th ed.)" (2000), Oxford: Oxford University Press
- "Verbs observed: a corpus-driven pedagogic grammar", 19(1), pp.45~72 (1998)
- "Retrospect and prospect in computer-based translation", pp.12~22 (1999)
- "A Short Introduction to English Grammar with Critical Notes"
- "Two puzzles for linguistic theory", pp.48~72 (1983)
- "The role of native grammars in correcting errors in second language learning", 2, pp.93~98 (1996)
- "An ESL writer’s collocational aid", 13(2), pp.167~182 (2000)
- "An intelligent language tutoring system for handling errors caused by transfer", pp.10~12 (1992)