문화번역 개념을 통한 상호문화 한국어 교육 패러다임 탐색
Exploring the Intercultural Korean Education Paradigm based on the Concept of Cultural Translation.
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of the study was to discuss the concept and nature of cultural translation in order to establish a paradigm of intercultural Korean education. The essence of the cultural translation is important because Korean education has a status as cultural activity for non-Korean speakers. Based on these practical concepts of cultural translation, we come to the conclusion that cultural translation can‘t be defined as simply a practice of learning Korean for Korean learners considering the background culture. And this conclusion calls for the establishment of an intercultural education paradigm, a reasonable value for Korean education. Therefore, the research proposed improvement measures in areas such as Korean language curriculum, Korean teaching theory, Korean textbook theory, and Korean teaching theory as the paradigm of intercultural Korean education. It emphasized the need for interculturalism of Korean education. Specially The implication of this study is that Korean language teachers should have an intercultural attitude rather than teaching the values of colonialism as in the discussion of cultural translation. Korean teacher has competencies with intercultural cultural ethics, not from a colonial perspective.
Abstract
The purpose of the study was to discuss the concept and nature of cultural translation in order to establish a paradigm of intercultural Korean education. The essence of the cultural translation is important because Korean education has a status as cultural activity for non-Korean speakers. Based on these practical concepts of cultural translation, we come to the conclusion that cultural translation can‘t be defined as simply a practice of learning Korean for Korean learners considering the background culture. And this conclusion calls for the establishment of an intercultural education paradigm, a reasonable value for Korean education. Therefore, the research proposed improvement measures in areas such as Korean language curriculum, Korean teaching theory, Korean textbook theory, and Korean teaching theory as the paradigm of intercultural Korean education. It emphasized the need for interculturalism of Korean education. Specially The implication of this study is that Korean language teachers should have an intercultural attitude rather than teaching the values of colonialism as in the discussion of cultural translation. Korean teacher has competencies with intercultural cultural ethics, not from a colonial perspective.
참고문헌 (40)
- Thomas Kuhn, "과학혁명의 구조" (2013), 까치
- 김영란, "KSL ‘한국어 교육과정’에 대한 비판적 고찰", 국어교육학연구, 49(3), pp.59~92 (2014), 국어교육학회[DOI]
- 김영순, "학습자 변인과 한국언어･문화 교육", 언어와 문화, 13(2), pp.216~234 (2017), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 김영순, "상호문화학습의 실천적 내용에 관한 탐색적 연구", 언어와 문화, 12(2), pp.1~27 (2016), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 김정현, "언어 번역에서 문화 번역으로－ 폴 리쾨르 번역론 연구를 통한 상호문화성 성찰 -", 철학논총, 3, pp.95~120 (2009), 새한철학회
- 김현미, "글로벌 시대의 문화번역" (2005), 또 하나의 문화
- 나병철, "The location of culture, Bhabha, H" (2012), 소명출판
- 마정미, "문화번역" (2014), 커뮤니케이션북스
- 박갑수, "한국어교육의 현실과 미래", 국학연구론총, (6), pp.37~72 (2010), 택민국학연구원[DOI]
- 박소연, "문화번역 및 번역된 젠더에서 바라 본 식민 여성: 1938년 작 조선영화 「어화」를 중심으로", 여성문학연구, (35), pp.283~321 (2015), 한국여성문학학회
- 박진임, "문학번역과 문화번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구", 번역학연구, 5(1), pp.97~111 (2004), 한국번역학회
- 배현숙, "한국어 교육에서 문화교육 현황 및 문제점", 이중언어학, (21), pp.177~198 (2002), 이중언어학회
- 신지은, "문화 번역과 로컬리티 연구 -타자에 대한 번역가의 과제를 중심으로-", 인문연구, (71), pp.1~34 (2014), 인문과학연구소
- 안희은, "상호문화주의에 기반한 한국어 교육 정책 연구", 박사, pp.2015
- 원진숙, "다문화 배경 학습자를 위한 한국어 교육의 과제", 국어교육, (144), pp.1~36 (2014), 한국어교육학회
- 윤성우, "발터 벤야민(W. Benjamin)의 번역론에 관한 소고", 번역학연구, 8(1), pp.175~192 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 윤영, "국외 한국어 학습자를 위한 문화교재 개발 방향 - 상호문화주의 관점의 반영을 바탕으로 -", 인문사회과학연구, (50), pp.33~55 (2016), 인문사회과학연구소[DOI]
- 윤영, "이주민의 사회통합을 위한 한국 문화 교육 방법 연구", 언어와 문화, 12(3), pp.123~154 (2016), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 이승재, "문화층위와 문화소: 번역에 대한 문화적 접근", 번역학연구, 13(1), pp.137~166 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이진아, "문화번역으로서의 민족무용: 최승희의 경우", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (95), pp.157~200 (2012), 한국사회사학회
- 이형진, "한국문학 번역의 문화번역 — 한국문학의 문화번역 지점을 중심으로", 번역학연구, 17(3), pp.139~164 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이희은, "문화번역의 이론적 의미와 전지구화 시대의 영상번역", 미디어, 젠더 & 문화, 29(2), pp.187~223 (2014), 한국여성커뮤니케이션학회
- 임호, "번역의 윤리" (2007), 열린책들
- 전영선, "통일문제의 생태주의적 인식과 문화번역의 가능성", 통일인문학, 70, pp.71~97 (2017), 인문학연구원[DOI]
- 정윤길, "브라이언 프리엘의 식민주체구성과 혼종성: Translations를 중심으로", 현대영미드라마, 23(2), pp.109~138 (2010), 한국현대영미드라마학회
- 정윤길, "문화번역의 관점에서 포스트콜로니얼 텍스트 읽기: 벤야민과 바바의 번역론을 중심으로", 영어권문화연구, 5(1), pp.241~263 (2012), 영어권문화연구소[DOI]
- 정혜욱, "번역과 제국" (2002), 동문선
- 정혜욱, "문화번역의 사적 전개 양상과 의의", 세계의 문학, 36(3), pp.343~357 (2011), 민음사
- 정혜욱, "주디스 버틀러와 문화번역의 과제", 비평과이론, 20(1), pp.141~174 (2015), 한국비평이론학회
- 조영철, "공립 다문화 대안학교 교사의 상호문화교육 경험에 관한 내러티브 탐색", 박사, pp.2018
- 한미애, "문학번역에 대한 인지시학적 접근: 황순원의 「학」을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.205~229 (2011), 한국번역학회[DOI]
- Abdallah-Pretceille, M, "Diagonales de la communickation interkulturelle" (1999), Anthropos Research & Publications
- André Lefevere, "Translation, History and Culture" (2002), Routledge
- Baldwin, E, "Introducing Cultural Studies" (1999), Prentice Hall
- Bhabha, H. K, "The Location of Culture" (2004), Routledge Classics
- Geertz, C, "The interpretation of culture" (1973), Basic Books
- Geertz, C, "Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology" (1983), Basic Books
- Hall, S, "What is Cultural Studies?: A Reader", pp.31~48 (1996), Arnold
- Jakobson, R, "Language in Literature" (1987), Harvard University Press
- Pratt, M.L, "Arts of the Contact Zone", Profession, 91 (1991)