중국인 한국어 교사의 문법 용어 사용 양상 연구 - ‘한국어정독’ 수업을 대상으로 -
A Study of Chinese Korean Teachers’ Use of Grammatical Terminology in Korean Education-Focused on the Basic Korean-.
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to explorer the characteristics of use of grammatical terminology by Chinese Korean teacher. For this study, four participants’(two Chinese-Korean, two Chinese) 12 Korean class recorded and then this data was analyzed. As a result, we found that Chinese Korean teacher used word-related grammatical terminology most frequently. These results suggest that the educational content and grammatical terminology in the textbooks affected teachers’ use of the grammatical terminology. Second, Chinese Korean teacher mainly used grammatical terminologies in the grammar description and vocabulary explaining stage. These results appear to have been influenced by China’s education culture, where Grammar Translation Methods are mainly used.. Finally, Chinese Korean teacher used grammatical terminology depend on Chinese as student’s L1. This result is affected by nonnative foreign language teacher’s general feature. Consequently, the significance of this study is that characteristics of use of grammatical terminology is related teaching and learning contexts such as textbook, teaching model and teacher.
Abstract
The purpose of this study is to explorer the characteristics of use of grammatical terminology by Chinese Korean teacher. For this study, four participants’(two Chinese-Korean, two Chinese) 12 Korean class recorded and then this data was analyzed. As a result, we found that Chinese Korean teacher used word-related grammatical terminology most frequently. These results suggest that the educational content and grammatical terminology in the textbooks affected teachers’ use of the grammatical terminology. Second, Chinese Korean teacher mainly used grammatical terminologies in the grammar description and vocabulary explaining stage. These results appear to have been influenced by China’s education culture, where Grammar Translation Methods are mainly used.. Finally, Chinese Korean teacher used grammatical terminology depend on Chinese as student’s L1. This result is affected by nonnative foreign language teacher’s general feature. Consequently, the significance of this study is that characteristics of use of grammatical terminology is related teaching and learning contexts such as textbook, teaching model and teacher.
참고문헌 (39)
- 강보유, "중국 대학교에서의 한국어 교육과 교수법", 한국어교육, 13(2), pp.1~19 (2002), 국제한국어교육학회
- 강은국, "대학교 본과 외국어 비통용 어종 학과 규범의 측면에서 본 중국에서의 한국어 교육", 한국(조선)어교육연구학회논문집, pp.234~244 (2010), 한국(조선)어교육연구학회
- 강인애, "왜 구성주의인가?" (1997), 문음사
- 喬宇博, "중국의 한국어 교재 『정독』에 대한 연구 : 학습자의 반응과 요구를 중심으로", 박사, 국어교육학, pp.2011
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 2, 커뮤니케이션북스" (2005), 커뮤니케이션북스
- 권재일, "한국어 교육을 위한 표준 문법의 개발 방향", 새국어생활, 10(2), pp.103~116 (2000), 국립국어연구원
- 김가람, "비원어민 한국어 교사 연구의 동향 분석", 국어교육연구, (43), pp.1~31 (2019), 국어교육연구소[DOI]
- 김재욱, "한국어 수업에서의 교사 발화 연구", 이중언어학, (34), pp.27~48 (2007), 이중언어학회[DOI]
- 김판준, "중국 대학 한국어과의 교육 과정과 교수·학습 모형 분석", 전남대학교 세계한상문화연구단 국내학술회의, 12, pp.138~150 (2016), 전남대학교 세계한상문화연구단
- 김호정, "한국어 교재내의 문법 용어 계량 연구", 언어과학연구, (46), pp.1~21 (2008), 언어과학회
- 김호정, "한국어 <문법> 학습자의 문법 용어 인식 양상 연구", 언어과학연구, (50), pp.41~68 (2009), 언어과학회
- 김호정, "한국어 수업 담화 분석을 통한 교사의 문법 용어 사용 사례 연구", 언어과학연구, (57), pp.83~122 (2011), 언어과학회
- 김호정, "한국어 교사의 등급별 문법 용어 사용 실태", 국어교육, (139), pp.589~616 (2012), 한국어교육학회
- 김호정, "한국어 수업 중에 이루어지는 수정적 피드백에 대한 실행연구", 우리말연구, (47), pp.213~252 (2016), 우리말학회[DOI]
- 남혜림, "초등영어 교사의 교수 언어 유형 선택: 영어 전용과 코드스위칭", 초등영어교육, 24(1), pp.29~55 (2018), 한국초등영어교육학회[DOI]
- 민현식, "제2언어로서의 한국어 문법 교육의 현황과 과제", 새국어생활, 10(2), pp.81~101 (2000), 국립국어연구원
- 박은하, "한국어 교재와 교수 언어에서의 메타언어 쓰임 - 피동과 간접인용의 의미 기술을 중심으로 -", 새국어교육, (107), pp.433~457 (2016), 한국국어교육학회[DOI]
- 방성원, "한국어 교육용 문법 용어의 표준화 방안", 한국어교육, 13(1), pp.107~125 (2002), 국제한국어교육학회
- 신은경, "한국어 교사의 교수학적 내용지식(PCK) 연구", 박사, 외국어로서의한국어교육학과, pp.2014
- 안정민, "한국어 교사의 수업 시간 외국어 사용 연구 -교사의 언어적 배경과 한국어 교수 환경을 중심으로-", 이중언어학, (67), pp.193~228 (2017), 이중언어학회[DOI]
- 안주호, "한국어 문법용어의 영어 대역어에 대한 계량적 연구", 새국어교육, (89), pp.509~528 (2012), 한국국어교육학회[DOI]
- 왕단, "한국어 교육용 문법 용어의 중국어 표준화 연구", 한글, (282), pp.277~316 (2008), 한글학회
- 원팅팅, "중국인 한국어 전공자를 위한 한국어 문법 용어 교육 내용", 박사, pp.2013
- 이관규, "한국어교육론 2", pp.149~163 (2005), 한국문화사
- 정연, "한국어 교육에서의 문법 용어 범위 선정 및 효용성 고찰-중국 내 초급 한국어 학습자를 중심으로", 석사, pp.2016
- 최윤곤, "중국어권 한국어 문법의 교재 용어 분석(Ⅰ) - 품사를 중심으로", 새국어교육, (89), pp.577~600 (2012), 한국국어교육학회[DOI]
- 최윤곤, "중국어권 한국어 문법 교재 용어 분석(Ⅱ) -어미를 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 40, pp.385~411 (2014), 언어연구교육원 한국어학당
- 최윤곤, "중국어권 한국어 문법 교재 용어 분석(Ⅲ) -‘문장 성분’과 ‘문장 구조’를 중심으로-", 한중인문학연구, (49), pp.375~401 (2015), 한중인문학회
- 최정순, "한국어교재의 중국어 번역 출판, 무엇을 고려해야 하나?", 국어교육학연구, 49(3), pp.427~451 (2014), 국어교육학회[DOI]
- 추애방, "중국 대학 학부 과정 한국어 전공자를 위한 종합 한국어 교육 내용 연구", 박사, pp.2017
- 한상미, "외국어로서의 한국어 교육에서 교사말 연구 : 상호작용 기능에 따른 유형을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2001
- 한송화, "한국어 문법용어에 사용에 관한 교사·학습자의 인식 연구", 한국어교육, 21(4), pp.361~391 (2010), 국제한국어교육학회[DOI]
- 홍은실, "초급 한국어 수업의 교수 언어 연구 : 메타언어 사용을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2005
- Borg, S, "The Use of Grammatical Terminology in the Second Language Classroom: A Qualitative Study of Teacher‘s Practice and Cognition", Applied Linguistics, 20(1), pp.5~126 (1999)
- Chaudron, C, "Second language classrooms: Research on teaching and learning" (1983), Cambridge University Press
- Cook, V, "Using first language in the classroom", Canadian Modern Language Review, 57, pp.402~423 (2001)
- Macaro, E, "Analysing student teachers’ codeswitching in foreign language classrooms : Theories and decision making", The Modern Language Journal, 85(4), pp.531~548 (2001)
- Medgyes, P, "The non-native teachers" (1994), Macmillan
- Mitchell, J. T, "Rethinking grammar and communication", Foreign Language Annals, 26(1), pp.13~19 (1993)