본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국인 학습자의 한국어 어두폐쇄음 산출과 지각 능력 간 상관관계 연구

The Correlation Between Production and Perception of Korean Word-initial Stops by Chinese Learners

박정은
한국언어문화교육학회 (Korean Language And Culture Education Society)|2020.08|언어와 문화 (The language and Culture)|제16권 제3호|pp. 53-81|DOI 10.18842/klaces.2020.16.3.003

2

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

Perception상관관계Correlation발음교육중국인 학습자Chinese Learners지각산출ProductionTeaching Pronunciation어두폐쇄음Word-initial Stops
주제분류한국어와문학

초록

This study examines the distinctive features of Chinese learners of Korean word-initial stops, and aims to identify a correlation between their production and perception abilities. The results of the analysis are as follows: First, Chinese learners showed lower accuracy in producing fortis stops in comparison to their relatively high accuracy in producing lenis stops. However, they tended to produce fortis and aspirated consonants in a similar way to lenis stops, indicating a failure to make good use of VOT and pitch in producing Korean words. Second, the participants’ perception accuracy was highest in relation to fortis and lowest in relation to lenis stops, and it was particularly noticeable that they often failed to make the distinction between lenis and aspirated stops meaning they were unable to pick up the pitch of Korean words. Third, errors in production and in perception showed different tendencies which indicated a very weak correlation between the two. These findings suggest a need for differentiated pedagogical approaches to production and perception for Chinese learners regarding Korean word-initial stops.

Abstract

This study examines the distinctive features of Chinese learners of Korean word-initial stops, and aims to identify a correlation between their production and perception abilities. The results of the analysis are as follows: First, Chinese learners showed lower accuracy in producing fortis stops in comparison to their relatively high accuracy in producing lenis stops. However, they tended to produce fortis and aspirated consonants in a similar way to lenis stops, indicating a failure to make good use of VOT and pitch in producing Korean words. Second, the participants’ perception accuracy was highest in relation to fortis and lowest in relation to lenis stops, and it was particularly noticeable that they often failed to make the distinction between lenis and aspirated stops meaning they were unable to pick up the pitch of Korean words. Third, errors in production and in perception showed different tendencies which indicated a very weak correlation between the two. These findings suggest a need for differentiated pedagogical approaches to production and perception for Chinese learners regarding Korean word-initial stops.

참고문헌 (73)

  1. 권성미, "일어권 초급 한국어 학습자의 철자 오류 분석 : L1과 L2 발음체계 차이에서 기인한 오류를 중심으로", 석사, 한국학, pp.2004
  2. 권성미, "학습 초기의 음소 교수 순서가 지각 범주화와 음성 습득에 미치는 영향 연구 -중국어 화자의 한국어 3중 대립 폐쇄음 습득 과정을 중심으로-", 언어연구, 25(4), pp.655~674 (2010), 한국현대언어학회[DOI]
  3. 권성미, "외국어 음에 대한 음성적 민감성과 음소 습득 능력에 관한 연구", 새국어교육, (97), pp.209~232 (2013), 한국국어교육학회[DOI]
  4. 권성미, "한국어 3중 대립 파열음의 발성 유형의 변화를 고려한 발음 교육 방안 모색", 어문론총, (76), pp.9~33 (2018), 한국문학언어학회[DOI]
  5. 권성미, "음운론적 대립 유형과 음성학적 유형에 따른 한국어 파열음 인식 양상 연구", 새국어교육, (118), pp.223~255 (2019), 한국국어교육학회[DOI]
  6. 권성미, "한국어 평경격음의 지역 변이형 습득 연구", 이화어문논집, (49), pp.231~253 (2019), 이화어문학회[DOI]
  7. 김선정, "L1이 L2의 습득에 미치는 영향: 한국어교육에서의 파열음 습득을 중심으로", 교육문화연구, 24(6), pp.627~645 (2018), 교육연구소[DOI]
  8. 김선정, "보편성에 따른 한국어와 태국어의 음운대조", 비교문화연구, 35, pp.293~314 (2014), 비교문화연구소[DOI]
  9. 김선정, "중국인 학습자의 한국어 장애음 청취와 조음 특성 - Kalvin과 Praat을 활용한 음성 실험을 바탕으로 -", 비교문화연구, 27, pp.497~523 (2012), 비교문화연구소[DOI]
  10. 김소야, "한국어 평음", 경음, 이중언어학, pp.2006, (32)[DOI]
  11. 김주희, "중국인 학습자의 한국어 어두폐쇄음 발음에 대한 음향 음성학적 연구", 석사, pp.2015
  12. 김지은, "지각 훈련을 활용한 한국어 분절음 교육 방안 : 중국인 초급 학습자의 파찰음 지각과 산출을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2010
  13. 김지형, "中國人 한국어 학습자의 韓國語 子音의 발달 단계 연구 -‘平音:硬音 : 有氣音’의 대립을 중심으로-", 어문론집, 54, pp.433~454 (2013), 중앙어문학회
  14. 김지형, "중국인 학습자의 한국어 발음에 대한 청각 인지 반응", 국제한국어교육학회 국제학술발표논문집 2013, pp.138~148 (2013), 국제한국어교육학회
  15. 김지형, "중국인 학습자의 한국어 발음에 대한 한국인 모어 화자의 청각 인지 반응 -중국인 학습자의 자음 발음을 중심으로-", 한국어교육, 28(2), pp.37~60 (2017), 국제한국어교육학회[DOI]
  16. 김태경, "중국어 모어 화자의 한국어 음소 변별에 대한 연구", 국제어문, (62), pp.405~425 (2014), 국제어문학회
  17. 레이레이, "중국인 화자가 발화한 한국어 파열음의 음향음성학적 특성", 음성음운형태론연구, 17(2), pp.215~232 (2011), 한국음운론학회[DOI]
  18. 박성현, "한국어 어두파열음 삼중대립 지각학습 효과 -일본인과 중국인 학습자를 대상으로-", 한국어교육, 22(2), pp.139~160 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
  19. 박정은, "중국인과 태국인 학습자의 한국어 어두파열음 산출에서 나타나는 음향적 특성 연구", 박사, pp.2016
  20. 박지연, "중국인 한국어 학습자의 한국어 단모음 지각과 산출 관계 연구", 석사, 국어국문학, pp.2010
  21. 박지연, "중국어권 한국어 학습자의 단어 내 위치에 따른 한국어 폐쇄음 평･경･격음 산출 양상", 제16차 학술대회 발표 자료집, pp.121~129 (2013), 국제한국언어문화학회
  22. "출입국․외국인정책 통계월보 2019년 4월호" (2019)[URL]
  23. "출입국․외국인정책 통계월보 2019년 11월호" (2019)[URL]
  24. "출입국․외국인정책 통계월보 2020년 4월호" (2020)[URL]
  25. 변희경, "서울 방언 어두 폐쇄음의 후속모음 F0", 말소리와 음성과학, 8(1), pp.25~36 (2016), 한국음성학회[DOI]
  26. 신지영, "국어 평음의 음성적 실현에 대한 음운론적 해석 - 평폐쇄음을 중심으로", 한글, 250, pp.5~41 (2000), 한글학회
  27. 신지영, "한국어 발음 교육의 이론과 실제" (2015), 한글파크
  28. 심현주, "한국인의 발화에서 나타나는 파열음의 발성유형별 음향 단서의 발음 교육적 역할 재고", 언어와 문화, 14(1), pp.137~156 (2018), 한국언어문화교육학회[DOI]
  29. 오재혁, "중국인 한국어 학습자의 발성 유형에 따른 한국어 폐쇄음의 변별 지각 양상", 한국언어문화학, 10(1), pp.57~73 (2013), 국제한국언어문화학회
  30. 윤원희, "폐쇄음 음향 단서의 다차원 표현과 상관관계 분석", 말소리, (55), pp.43~58 (2005), 대한음성학회
  31. 윤은경, "음높이의 복제에 따른 한국어 파열음의 지각 양상 비교", 언어와언어학, (66), pp.275~300 (2015), 언어연구소
  32. 이경희, "한국어 파열음의 음향적 특성과 지각 단서", 음성과학, 7(2), pp.154~170 (2000), 한국음성학회
  33. 이화진, "중국인 학습자의 한국어 음운목록 수립에 관한 연구 : 어두 자음목록 유형을 중심으로", 박사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2013
  34. 장우혁, "중국어 화자가 발음한 한국어 파열음의 음향적 특성", 언어연구, 26(3), pp.91~109 (2009), 언어정보연구소[DOI]
  35. 장우혁, "제2언어 학습자를 위한 한국어 파열음 발음 교육", 몽골학, (37), pp.115~131 (2014), 한국몽골학회[DOI]
  36. 장향실, "중국어 모국어 화자의 한국어 학습시 나타나는 발음상의 오류와 그 교육 방안", 한국어학, 15, pp.10~228 (2002), 한국어학회
  37. 장혜진, "국어 어두 장애음의 음향적 특성과 지각 단서", 박사, 국어국문학과, pp.2012
  38. 장혜진, "숙달도에 따른 중국인 학습자의한국어 어두 폐쇄음 지각", 언어과학연구, (68), pp.335~358 (2014), 언어과학회
  39. 정윤자, "후행모음의 피치를 고려한 한국어 평음, 경음, 격음의 인지 실험", 우리말연구, (27), pp.73~94 (2010), 우리말학회
  40. 정효정, "중국인 학습자의 한국어 장애음 청취와 조음 특성 연구 : Kalvin과 Praat를 활용한 음성 실험을 바탕으로", 석사, 외국어로서의한국어교육학과, pp.2012
  41. 최서원, "한국어 평음 경음 격음의 지각과 산출 -중국어권 학습자를 중심으로-", 언어학 연구, (47), pp.21~36 (2018), 한국중원언어학회[DOI]
  42. 추이진단, "중국어권 학습자에 대한 한국어 발음 교육", 이중언어학, (20), pp.309~344 (2002), 이중언어학회
  43. 추이진단, "중국어권 한국어 학습자를 위한 자음 접근방법", 한국학논집, 31, pp.215~232 (2004)
  44. 허용, "자음의 보편성과 음성적 유표성의 상관관계 연구: 장애음을 중심으로", 언어와 문화, 6(3), pp.333~351 (2010), 한국언어문화교육학회[DOI]
  45. 허용, "자음 체계 대조 연구: 한국어, 영어, 일본어, 중국어를 대상으로", 언어과학연구, (55), pp.305~332 (2010), 언어과학회
  46. 허용, "한국어 자음 체계의 유형적 보편성 연구", 이중언어학, (45), pp.331~351 (2011), 이중언어학회[DOI]
  47. 홍진혁, "한국어 발음 교육을 위한 발음의 ‘지각’과 ‘산출’의 상관성에 관한 연구", 이중언어학, (67), pp.335~367 (2017), 이중언어학회[DOI]
  48. Phonology : Perception and Production, "Recent Research in Second Language Phonetics", pp.2009, Aliaga-García, C.
  49. Altvater-Mackensen, N., "The acquisition of the stop-fricative contrast in perception and production", Lingua, 120, pp.1898~1909 (2010)
  50. Best, C. T., "The development of speech perception", pp.167~224 (1994), MIT Press
  51. Bohn, O. -S., "Second-language speech-Structure and process", pp.53~74 (1997), WalterdeGruyter
  52. The Implementation of Laryngeal Contrast in Korean as a Second Language, UC Berkeley Phonology Lab Annual Report, "Chang, C. B.", UC Berkeley, 321~334 (2010)
  53. Cho, T., "Acoustic and aerodynamic correlates to Korean stops and fricatives", Journal of Phonetics, 30(2), pp.193~228 (2002)
  54. 최한숙, "The Effect of Tone and Prevocalic Stop Consonants on Vowel Duration", 언어과학연구, (53), pp.259~278 (2010), 언어과학회
  55. Flege, J. E., "Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research", pp.233~277 (1995), York Press
  56. Flege, J. E., "Effects of experience on non-native speakers' production and perception of English vowels", Journal of Phonetics, 25, pp.437~470 (1997)
  57. Han, Jeong-Im, "The Phonetics and Phonology of "Tense" and "Plain"Consonants in Korean", Ph.D., pp.1996
  58. Holliday, J. J., "The perceptual assimilation of Korean obstruents by native Mandarin listeners", The Journal of the Acoustical Society of America, 135(3), pp.1585~1595 (2014)
  59. Holliday, J. J., "A longitudinal study of the second language acquisition of a three-way stop contrast", Journal of Phonetics, 50, pp.1~14 (2015)
  60. Joh, J., "Relationships Between Sound Perception and Production in L2 Phonology Acquisition", Journal of the Applied Linguistics Association of Korea, 17(2), pp.127~145 (2001)
  61. Kang, K. H., "Clear speech production of Korean stops- Changing phonetic targets and enhancement strategies", Journal of the Acoustical Society of America, 124(2), pp.3909~3917 (2008)
  62. Kang, Y., "Voice Onset Time merger and development of tonal contrast in Seoul Korean stops-A corpus study", Journal of Phonetics, 45, pp.76~90 (2014)
  63. Kartushina, N., "On the effects of L2 perception and of individual differences in L1 production on L2 pronunciation", Frontiers in Psychology, 5, pp.1~17 (2014)
  64. Kim, J. Y., "L2 Korean Phonology - the acquisition of stops by English-and Finnish-speaking adults", Ph.D., pp.2005
  65. Kim, M. D., "Correlation between VOT and F0 in the Perception of Korean Stops and Affricates", INTERSPEECH 2004-ICSLP(8th International Conference on Spoken Language Processing), pp.1~6 (2004)
  66. Reetz, H., "Phonetics : Transcription, Production, Acoustics, and Perception" (2020), Wiley-Blackwell
  67. Schertz, J., "Individual differences in phonetic cue use in production and perception of a non-native sound contrast", Journal of Phonetics, 52, pp.183~204 (2015)
  68. Schmitz, J., "On the relationship between native and non-native speech perception and speech production", pp.2016
  69. Silva, D. J., "Acoustic evidence for the emergence of tonal contrast in contemporary Korean", Phonology, 23, pp.287~308 (2006)
  70. Witt, S. M., "Phone-level pronunciation scoring and assessment for interactive language learning", Speech Communication, 30, pp.95~108 (2000)
  71. Wright, J. D., "Laryngeal Contrast in Seoul Korean", Ph.D., pp.2007
  72. Yang XiMei, "중국인 한국어 학습자의 한국어 폐쇄음 산출과 지각에 대한 연구", 석사, pp.2017
  73. Zampini, M. L., "L2 speech production research-Findings, issues, and advances, Phonology and Second Language Acquisition", pp.219~249 (2008), John Benjamins Publishing Company

관련 논문AI추천

숙달도에 따른 중국인 학습자의한국어 어두 폐쇄음 지각장혜진언어과학회 · 언어과학연구2014 · 제68호초점어 발화에서 중국인 학습자의 한국어 폐쇄음 발음연구오미라, 이선하언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2016 · 제45권 Perception-production relation in the cue use patterns of Korean stops by native Chinese speakers오은진한국현대언어학회 · 언어연구2021 · 제38권 제1호중국인 한국어 학습자의 발성 유형에 따른 한국어 폐쇄음의 변별 지각 양상오재혁국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2013 · 제10권 제1호중국인 학습자가 산출한 한국어 파열음의음향적 특성박정은한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2024 · 제20권 제4호The role of VOT and f0 in production of Korean word-initial stops by non-native learners of the Korean language김상우, 송유진, 이석재언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2018 · 제50권

이 간행물의 다른 논문 (13건)

한국어교육에서의 연어 연구 동향 및 과제김선영, 유소영pp. 1-30구어 말뭉치에서의 담화 표지 ‘그런데’의 담화 기능 연구 -공적·사적 대화와 한국어 교재 대화문 분석을 중심으로-김한근pp. 31-52유학생 대상 한국어 교재 분석 연구 -문법 항목을 중심으로 -박지순, 홍혜란pp. 83-113외국인 어투에 대한 한국인 여자 대학생의 언어 태도 연구백승주pp. 115-150‘-어 봤자’ 구문에 대한 담화문법 연구 - 형태, 의미, 사용 맥락을 중심으로 -성미향pp. 151-182
원문 보기