CELINE 소설에 나타난 샹송 - Féerie pour une autre fois를 중심으로 -

Abstract

Les innovations langagières de l’oeuvre littéraire de Céline font que cette dernière se donne, d’une certaine manière, moins à lire qu’àécouter ; plus qu’un ouvrage traditionnel, le souffle et le rythme du roman célinien entraîne le lecteur dans une relation avec un texte qui pourrait être mis en musique et chanté. Une telle vision de l’oeuvre célinienne résulte de la combinaison du langage parlé et de la présence de diverses chansons dans ses écrits. Les chansons parsèment l’oeuvre de Céline, depuis son premier roman Voyage au bout de la nuit jusqu'à son dernier Rigodon. L’auteur les inclut toujours dans une stratégie narrative. Par ailleurs, Céline sut insérer ses propres textes faits pour être chantés dans Féerie pour une autre fois et dans Guignol’s band. Notre étude se propose d’analyser, dans Féerie pour une autre fois, la modalité et la fonction de la chanson dans une perspective narrative. La chanson occupe, tout d’abord, une place de choix dans les titres, les épigraphes et les avertissements liminaires souvent directement inspirés d’un texte fait pour être chanté. Ensuite, Céline emploie la chanson dans ses romans pour présenter à la fois l’intrigue et le décor. Les personnages ont souvent des points de contact avec l’univers de la chanson et tous les lieux sont propices pour chanter. Les noms réels des personnages et des lieux apparaissent souvent dans les chansons citées. Ce genre de mélange fonctionne en invitant le lecteur à s’identifier au monde imaginaire de l’auteur. Enfin, la chanson donne une impulsion à la narration en fonctionnant comme une clef ; la chanson n’est plus alors un simple élément stylistique mais devient une source privilégiée d’inspiration thématique.