중국어권 학습자의 접사 사용 연구 -학습자 중간언어 분석을 통하여-
A Study on Usage of Affix Among Chinese Korean Language Learners - Through Analyzing Interlanguage of Language Learners -
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to conduct quantitative and qualitative analysis concerning the advent of interlanguage during the usage of affix among Chinese Korean language learners, as well as to analyze errors and inter the reason behind those errors from language learners. The ratio of affix used increased from learners in level 4 and similar levels were observed from level 4 or above. The ratio of affix used by learners were less than that of the textbook. The variability of affixation use was significantly changed between the 5th and 6th grade, The regression rate of suffixes was higher than that of prefixes. Also, when suffixes were classified based on the degree of significance which contribute to roots, the proportion of affixes with 'strong vocabulary meaning' from level 1 to level 4 decreased steadily according to the degree of proficiency. The ratio of affix errors did not change significantly from beginner to advanced level, but only slightly higher in learners in level 6. Of the 26 prefixes and 112 suffixes, 5 prefixes and 43 suffixes occurred with errors. ‘-toyta’, ‘-hata’, ‘-i32’, and ‘-hi7' appeared with error in all proficiency levels. Finally, concrete examples of errors were presented according to their aspects of errors and the part of speech of compound words where errors occurred. This study is meaningful in that it analyzed the use of affix based on the large scale learner corpus with pseudo-longitudinal materials from Chinese Korean language learners.
Abstract
The purpose of this paper is to conduct quantitative and qualitative analysis concerning the advent of interlanguage during the usage of affix among Chinese Korean language learners, as well as to analyze errors and inter the reason behind those errors from language learners. The ratio of affix used increased from learners in level 4 and similar levels were observed from level 4 or above. The ratio of affix used by learners were less than that of the textbook. The variability of affixation use was significantly changed between the 5th and 6th grade, The regression rate of suffixes was higher than that of prefixes. Also, when suffixes were classified based on the degree of significance which contribute to roots, the proportion of affixes with 'strong vocabulary meaning' from level 1 to level 4 decreased steadily according to the degree of proficiency. The ratio of affix errors did not change significantly from beginner to advanced level, but only slightly higher in learners in level 6. Of the 26 prefixes and 112 suffixes, 5 prefixes and 43 suffixes occurred with errors. ‘-toyta’, ‘-hata’, ‘-i32’, and ‘-hi7' appeared with error in all proficiency levels. Finally, concrete examples of errors were presented according to their aspects of errors and the part of speech of compound words where errors occurred. This study is meaningful in that it analyzed the use of affix based on the large scale learner corpus with pseudo-longitudinal materials from Chinese Korean language learners.
참고문헌 (32)
- 강현화, "국내 한국어교육기관 교재 어휘 분석 연구 1 -양적 분석을 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 41, pp.37~60 (2014), 언어연구교육원 한국어학당
- 강현화, "한국어교육용 복합어의 조어 단위 연구 - 한국어교육 자료를 중심으로 -", 언어와 문화, 11(3), pp.45~72 (2015), 한국언어문화교육학회
- 강현화, "한국어교육 자료의 어종별 복합어의 특성 연구", 문법 교육, 26, pp.129~154 (2016), 한국문법교육학회
- 강현화, "중국인 한국어 학습자 말뭉치에 나타난 중간언어 분석 연구", 언어사실과 관점, 41, pp.5~47 (2017), 언어정보연구원[DOI]
- 강현화, "한국어 학습자 사전 표제어 선정을 위한 자료 구축 및 선정 방법에 관한 연구", 한국사전학, (16), pp.6~29 (2010), 한국사전학회
- 구다영, "중급 수준 다문화 청소년 학습자와 외국인학습자의 작문에 나타난 어휘 다양성 연구", 언어와 정보 사회, 29, pp.33~68 (2016), 언어정보연구소
- 근향동, "중국인 학습자의 한국어 사동 표현 오류 연구", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2012
- 김인균, "한국어 교육에서의 파생어휘 교육- '-스럽-, -답-, -롭-' 파생 형용사를 중심으로", 국제어문, (31), pp.5~30 (2004), 국제어문학회
- 김지은, "한국어교육을 위한 용언 파생 접미사 연구", 석사, pp.2015
- 감한샘, "교육용 어휘 선정을 위한 접미사의 생산성 연구 - 고유어 명사 파생 접미사의 분석", 한국어 의미학, 40, pp.521~547 (2013), 한국어의미학회
- 민여은, "접미사 '-답-', '-롭-', '-스럽-'에 대한 한국어 교육학적 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 배도용, "한국어 학습자 문어 산출물에 나타난 어휘 풍요도 측정을 위해 해결해야 할 몇 가지 문제", 우리말연구, (36), pp.133~156 (2014), 우리말학회
- 서희정, "한국어 학습자를 위한 접두파생어에 대한 연구", 이중언어학, (30), pp.215~250 (2006), 이중언어학회
- 안경화, "중간언어 어휘론 연구의 과제와 전망", 이중언어학, (23), pp.167~186 (2003), 이중언어학회
- 원미진, "한국어 학습자의 파생어 교육을 위한 접사 목록 선정 연구", 한국사전학, (23), pp.180~204 (2014), 한국사전학회
- 유미상, "중·고급 한국어 학습자의 어휘 학습을 위한 한자어 접사 및 파생어 선정에 관한 연구 : 말뭉치를 기반으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2008
- 유배, "중국인 학습자들의 한국어 피동 표현 오류 실태 조사", 한남어문학, 36, pp.177~201 (2012)
- 于청청, "중국인의 한국어 학습에서 나타나는 어휘 오류 연구", 석사, Teaching Korean as a Foreign Language, pp.2009
- 이경미, "한국어 학습자를 위한 ‘-답-, -롭-, -스럽-’ 파생어 목록 설정과 교육 내용", 한국언어문학, (98), pp.327~368 (2016), 한국언어문학회
- 이덕향, "중국인 한국어 학습자의 '-하다', '-되다'형 용언의 사용 양상 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육학, pp.2011
- 이양혜, "한국어 학습자를 위한 특이파생어 교수·학습 방안 연구", 우리말연구, (28), pp.315~342 (2011), 우리말학회
- 이영지, "중국인 한국어 학습자의 작문에 나타난 수준별 어휘적 특성 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육학, pp.2011
- 이정, "중국어권 학습자를 위한 피동표현 교육 연구", 석사, 국어학, pp.2011
- 진대연, "한국어 쓰기능력 구성요소로서의 어휘에 대한 연구", 이중언어학, (30), pp.385~418 (2006), 이중언어학회
- 최명선, "파생법을 활용한 어휘 교육 방안 연구", 석사, 한국어교육, pp.2009
- 하치근, "국어 파생접미사의 유형 분류", 한글, 199, pp.25~46 (1988)
- 홍성채, "'-적' 파생어의 효과적인 한국어 교육 방안", 석사, 한국어교육학, pp.2010
- Corder, P., "The study of interlanguage", Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics (1976)
- Ellis, R, "Instructed second language acquisition" (1990), Blackwell
- Ford, M. A., "Derivational morphology and base morpheme frequency", Journal of Memory and Language, 63, pp.117~130 (2010)
- Mochizuki, M., "An affix acquisition order for EFL learners:an exploratory study", System, 28, pp.291~304 (2000)
- Nation, I. S. P., "Researching and Analyzing Vocabulary" (2011), Cengage Learning