논문KCI 등재
「わけだ」文と「からだ」文の意味の違いについて
On the difference in meaning between “wakeda” and “karada” constructions
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
「わけだ」文の意味はまだ明らかにされていないところがあり、外国人学習者の中にはその使い方が難しく、使用頻度が落ちるどころか誤用例を探すのも難しくない。その意味さえ正しく捉えられていない「わけだ」文が「からだ」文と同じような意味を表し、両形式間における混同が生じる場合もあり、本稿ではその意味の違いを明らかにすることを試みている。類似した文法形式の意味の違いを究明するのはそれほど簡単なことではない。理由を表す形式の場合も同様であり、これらの形式間に存在する意味の違いを明らかにするのは極めて難しいことである。本稿では、理由を表す文に「からだ」ではなく「わけだ」を使い、間違った使い方をする外国人学習者の誤用例から、「からだ」文と「わけだ」文が表す理由の意味の違いについて考察した。「わけだ」文が表す理由は、対象から納得し、それを理由として位置づけたもの、つまり、話し手が何か認識の過程を経て位置づけたまさにモダリティの形式であり、そのような認識․納得の過程のない直接的な理由を表す「からだ」文とは異なっている。納得の形として提示した理由の文でないと「わけだ」が用いられることはない。納得の形で提示した理由の文、つまり「わけだ」文は「からだ」文に置き換えられるが、その「からだ」文は「わけだ」文が持っているモダリティ的な意味はなく、単なる理由を表す文になってしまう。
참고문헌 (10)
- 市川保子, "日本語誤用例文小事典", pp.70~74 (1998), 凡人社
- 奥田靖雄, "説明(その2)わけだ", pp.187~219 (1992), むぎ書 房
- ムードの わけだ 再考, "谷守正寛", 237~247, pp.鳥取大学教育学部研究報告 (1998)
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ", pp.272~290 (1984), くろしお出版
- 松岡弘, ""のだ"の文․"わけだ"の文に関する一考察", 言語文化, 24, pp.3~19 (1987), 一橋大学語学研究室
- 松岡弘, "再説ー"のだ"の文․"わけだ"の文", 言語文化, 30, pp.53~74 (1993), 一橋大学語学研究室
- 藤村智子, "説明文における"ワケダ"の使用例とその機能", 東京外国語大学 留学生日本語教育センター論集, 26, pp.89~101 (1999)
- 横田淳子, "文末表現"わけだ"の意味と用法", 東京外国語大学留学生日本 語教育センター論集, 27, pp.49~64 (2000)
- 劉向東, ""わけだ"文に関する一考察", 日本語教育, (88), pp.48~60 (1996)
- 모세종, "「わけだ」文の意味について", 일본연구, 25(25), pp.27~44 (2008), 일본연구소
관련 논문AI추천
한국의 일본어문법교재에 나타나는 「わけだ」의 교육에 관하여송수진한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2019 · 제49호일본어 설명의 모달리티에 관한 연구–무표형식의 성립과 용법을 중심으로–정상철일본연구소 · 일본연구2014 · 제60호현대일본논설에 나타난 문말 「わけだ」에 관한 연구박정근일본어문학회 · 일본어문학2022 · 제96호「わけだ」と「はずだ」の意味関係について모세종, 송수진한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2014 · 제27호モダリティ形式の韓国語訳について －「わけだ」を中心に－모세종, 송수진한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2017 · 제41호接続助詞カラとノデから考える 原因と理由の別について이노구찌한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2020 · 제52호