일본에서의 「春香伝」수용 연구
日本における「春香伝」受容に関する研究
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は韓国人の語文学者の立場から『春香伝が日本でどのように受け入れられてきたのかを具体的に考察し、今後日本語に翻訳された『春香伝をどう研究していくべきかを診断することを目的とし、具体的なデータに基づいて日本での『春香伝の受容様相を量的․質的に調べたものである。19世紀末は、明治維新を前後にした日本の東アジアへの拡張時期で、韓日両国の思想と理念が極端的に対立していた。この時期に日本で、春香伝は、より盛んに翻訳、紹介された。なかでも、1882年に日本語で初めて翻訳されて以来、戦争が終わる直線の1938年に張赫宙著、村山知義脚本․演出の『春香伝が日本で春香伝ブームを引き起こした。また敗戦後、1948年に高木東六により『オペラ春香が公演され、日本の音楽会の復興の嚆矢となった。本研究では日本での『春香伝の受容様相を考察した結果、結論および今後の課題を次のように設定することができた。第一、日本での『春香伝の受容研究は主に日本人研究者により研究されてきたが、春香伝の受容が歴史的に激動の時期に翻訳․紹介されていただけに、当時の在日朝鮮人および朝鮮人の視点を考慮した研究が必要である。第二、日本での『春香伝の受容歴史は130年に及び、翻訳された作品だけでも50種に至る。しかし、これまでの『春香伝研究は半井桃水の『鷄林情話春香伝に片寄り、張赫宙著․村山知義脚本․演出の新劇『春香伝、高木東六の『オペラ春香については、あまり研究されていない。そのうえ、これら以外の『春香伝に対する原本の研究および内容的な面での研究も必要である。第三、日本での『春香伝の受容は第2次世界大戦直前と直後に、より活発に行われた。この時期の作品には、どんな形にせよ張赫宙と村山知義が関わっている。また村山知義は張赫宙だけでなく、柳致眞の影響も受けている。そして、柳致眞は李光洙の『一說春香伝の影響を受けており、張赫宙は唱劇歌詞を参考にしている。そして、高木東六は村山知義の脚本を脚色して『オペラ春香を完成する。これらの作品の内容や作家の性向の違い、そして時代的状況などを考慮した比較文学的研究が必要であると思われる。
참고문헌 (32)
- 공은아, "다타기 도로꾸의 오페라 춘향", 音樂學, 8, pp.389~420 (2001), 한국음악학회
- "예술구술사 채록의 현장: 연극" (2003), 김성희[URL]
- 김종철, "한국의 고전을 읽는다 2-고전문학 中 옛소설․옛노래", pp.24~240 (2006), 휴머니스트
- 김형연, "신극단상연의 춘향전을 보고(二)", 조선일보 4, 5일, ~ (1938)
- 西岡健治, "日本에서의 『春香伝ꠓ飜譯의 初期樣相―桃水野史역『鶏林情話春香伝』 을 對象으로", 어문논총, 41, pp.217~254 (2004), 동방
- 柳致眞, "춘향전 각색에 대하야", 劇藝術, 5, pp.20~22 (1936), 극예술연구회
- 윤석임, "일본어로 번역․소개된 한국문학의 번역현황조사 및 분석", 일본학보, 57(2), pp.473~490 (2003), 한국일본학회
- 윤석임, "일본의 한국문학 수용 현황에 대한 연구", 일본문화연구, 12(12), pp.95~114 (2004), 동아시아일본학회
- 무라야마 토모요시, "일본프롤레타리아 연극론", pp.134~144 (1999), 월인
- 차충환, "국문필사본 <춘향전>의 계열과 성격", 판소리연구, (18), pp.221~279 (2004), 판소리학회
- 천정환, "근대의 책 읽기", pp.23~345 (2003), 푸른 역사
- 安宇植, "一九四五から九十年代までの文学のながれ", 月刊韓国文化, 25, pp.2~8 (2000), 企画室アートプランニング
- 上垣外憲一, "ある明治人の朝鮮観 : 半井桃水と日朝関係", pp.12~168 (1996), 筑摩書房
- 金承久, "春香伝について", テアトロ, 4(8), pp.52~ (1937), カモミール社
- 金東旭, "韓国文学における「春香伝｣, in 比較文学研究", pp.2~15 (1974), すずさわ 書店
- 三枝壽勝, "第1会 近代文学とその表記", アジア理解講座1996年度第3期「韓 国文学を味わう｣, pp.31~34 (1996), 国際交流基金アジアセンター
- 白川豊, "張赫宙作 戯曲<春香伝>とその上演(1938年)をめぐって", 史淵, 126, pp.93~125 (1989), 九州大学大学院人文科学研究科
- 関忠亮, "オペラ"春香"のこと", テアトロ, 11(2), pp.49~52 (1949), カモミール社
- 高木東六, "歌劇「春香｣の作曲について", 音楽芸術, 7(2), pp.29~30 (1949), 音楽之友社
- 張赫宙, "新選純文学叢書" (1938), 新潮社
- 張赫宙, "｢春香伝｣について", 文芸首都, 6(3), pp.109~ (1938), 文芸首都社
- 塚田満江, "半井桃水の人と文学", 全集樋口一葉, 4, pp.247~274 (1979), 小学館
- 鄭美京, "新聞小説『鷄林情話 春香伝』をめぐる一考察", 比較社会研究, (18), pp.57~67 (2005), Social and Cultural Studies
- 西岡健治, "日本における『春香伝』翻訳の初期様相―桃水野史訳『鶏林情話春香 伝』を対象として", 福岡県立大学人間社会学部紀要, 13(2), pp.15~33 (2005), 福岡県立大学
- 野崎充彦, "パンソリー森羅万象の聲", 月刊 しにか, 8(1), pp.90~93 (1997), 大修館書店
- 朴珣愛, "｢春香伝｣再考", 朝鮮大学校学報, 5, pp.142~146 (2002), 朝鮮大学校
- 藤井浩基, "高木東六作 歌劇<春香＞の構想から完成まで", 北東アジア文化研 究, 11, pp.37~50 (2000), 鳥取短期大学
- 許南麒, "雑感「春香伝｣", 文学, 38(11), pp.160~163 (1970), 岩波書店
- 村山知義, "｢春香伝｣演出手帳", 音楽芸術, 7(2), pp.30~33 (1949), 音楽之友社
- 村山知義, "｢春香伝｣ 餘談", 京城日報 5, 31日, ~ (1938)
- 四方田犬彦, "｢春香伝｣の諸相, in 2001韓国映画プロジェクト", pp.4~15 (2001), 国際交 流基金
- 柳致眞, "春香伝を見るー新協劇団渡来の意義", 京城日報 4, 5日, ~ (1938)