中断節「し」と「고」に関する日韓対照研究
A Contrastive Study on Suspended Clauses of shi in Japanese and ko in Korean
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
The purpose of this study is to examine the function of suspended clause in Japanese and Korean. A particular attention has been paid to clarify the functional similarities and differences between shi clause in Japanese and ko clause in Korean. The results found in this study are summarized as follows. (i) Shi in Japanese and ko in Korean share the commonalities in that both are employed to give additional explanation to the preceding sentences and to connect coexisting or contrastive events. (ii) Both encode the discordant event with respect to what the speaker expected. However, ko in Korean can not be used not only at the same time with the speaker’s perception but also as soliloquy. (iii) Shi can be marked with the imperative form, which is the idiosyncrasy of Japanese young generations, while ko in Korean can not. (iv) Both can be used as question-formulating device. However subtle difference exists between them. i.e Shi is used as soliloquy, while ko question in Korean conversation serves to reconfirm or clarify the preceding sentences or talks, thus, it requires the addressee’s reply. (v) Ko in Korean functions as a discourse marker at the utterance initial position, whereas this function lacks in Japanese shi.
참고문헌 (27)
- 김태엽, "국어 종결어미의 문법", pp.96~125 (2001), 국학자료원
- 손옥현, "한국어 구어에 나타난 종결어미화된 연결어미 양상 연구", 한국어 의미학, 28, pp.49~71 (2009), 한국어의미학회
- 박진호, "韓國語에서 證據性이나 意外性의 의미성분을 포함하는 문법요소", 언어와 정보 사회, 15, pp.1~25 (2011), 언어정보연구소
- 오자키 다쓰지, "일본어 접속조사 ‘-て’와 한국어 연결어미 대조 연구―‘-어(서)’, ‘-고’와의 대조를 중심으로―", 한글, (275), pp.107~127 (2007), 한글학회
- 유현경, "연결어미의 종결어미적 쓰임에 대하여", 한글, (261), pp.123~148 (2003), 한글학회
- 윤평현, "현대국어 접속어미 연구", pp.13~44 (2005), 박이정
- 장경현, "연결어미에서 기원한 종결어미의 의미 연구 -‘-고", -는데’의 담화 의미 기능을 중심으로-, 2012, pp.38, 109~134[DOI]
- 정진, "종결어미화된 ‘-고(요)’의 통사 구조와 담화 기능", 담화와 인지, 20(1), pp.183~200 (2013), 담화·인지언어학회
- 大堀寿夫, "認知言語学", pp.127~131 (2002), 東京大学出版会
- 金杉高雄ほか, "認知日本語学講座第7巻", pp.130~135 (2013), くろしお出版
- 近藤研至, "接続助詞シについて", 言語と文化, (24), pp.68~83 (2011), 文教大学
- 佐竹秀雄, "若者ことばとレトリック", 日本語学, 14(11), pp.68~83 (1995)
- 白川博之, "｢言いさし文｣の研究", pp.127~140 (2009), くろしお出版
- 寺村秀夫, "並列的接続とその統括命題-モ、シ、シカモの場合-", 日本語学, 3(8), pp.67~74 (1984)
- 中俣尚己, "日本語並列節の体系-｢ば｣・｢し｣・｢て｣・｢連用形｣の場合-", 日本語文法, 7(1), pp.20~35 (2007), 日本語文法学会
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法6", pp.290~294 (2008), くろしお出版
- 堀江薫, "言語のタイポロジー：認知類型論のアプローチ", pp.88~135 (2009), 研究社
- 南不二男, "現代日本語文法の輪郭", pp.74~97 (1993), 大修館書店
- 森田良行, "基礎日本語辞典", pp.692~ (2007), 角川学芸出版
- Evans, N., "Finiteness", pp.366~431 (2007), Oxford University Press
- Kim, M. S., "A distinct declarative question design in Korean conversation: An examination of turn-final ko questions", Journal of Pragmatics, 79, pp.60~78 (2015)
- Lee, H. S., "Cognitive constraints on expressing newly perceived information, with reference to epistemic modal suffixes in Korean", Cognitive Linguistics, 2, pp.135~167 (1993)
- Ohori, T., "Essays on Semantics and Pragmatics", pp.201~218 (1995), John Benjamins
- "URLの詳細は紙面の都合上割愛する", ~
- "検索期間は 2014年9月1日~2015年9月30日にかけて調査を行った", ~ (2015)