재조일본인의 조선 민요 번역과 문화 표상 －『조선 민요의 연구(朝鮮民謡の研究)』(1927년)에서 『조선의 자연(朝鮮の自然)』(1929년)으로－
Translation of Joseon folk songs and cultural representation of Japanese residents in Korean Peninsula ―Study of Joseon folk songs(1927) to The Nature of Joseon(1929)―
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
This paper investigates the translation of Joseon folk songs into Japanese and the representation of traditional Korean culture in the second half of the 1920s. Shinjinshya, the biggest tanka association on the Korean peninsula, created published Study of Joseon Folk Songs(1927) and The Nature of Joseon(1929). The association recognized that the local Korean network of tanka poets needed to study Korean folk songs and Korean classical literature, and they set forth to accomplish such a study. However, despite the publications, traditional Korean literature still faced a negative image. Most writers viewed Korean culture from a relativistic point of view as something belonging to a land other than Japan. The Nature of Joseon caused a transformation from the auditory translation of the rhythm or melody of Korean folk songs to a visual translation of the unique landscape. As a result of this transformation, in the 1930s, Shinjinsya issued a large-scale anthology on Joseon. This association practiced a master trade in which the idiosyncratic meaning of life in Korea was embodied and expressed through the tanka.
참고문헌 (23)
- 高晶玉, "조선민요연구", pp.92~94 (1998), 동문선
- 고정희, "고전시가와 민족정서 교육-1920년대 시조 및 민요 재발견의 공과(功過)를 바탕으로-", 고전문학과 교육, (22), pp.5~34 (2011), 한국고전문학교육학회
- 구인모, "한국 근대시의 이상과 허상-1920년대 ‘국민문학’의 논리-", pp.57~192 (2008), 소명
- 권순회, "南滄 孫晉泰의 歌集 轉寫와 『朝鮮古歌謠集』 편찬", 한민족어문학(구 영남어문학), (54), pp.101~129 (2009), 한민족어문학회
- 권순회, "일본 동양문고 소장 국문시가 자료의 가치", 민족문화연구, (65), pp.561~586 (2014), 민족문화연구원
- 김기형, "손진태 설화 연구의 특징과 의의", 민족문화연구, (58), pp.649~676 (2013), 민족문화연구원
- 쓰보이 히데토(平井秀人), "노래와 고향의 재창조-20세기 전반기 민요운동과 그 외", 한국문학연구, (30), pp.29~45 (2006), 한국문학연구소
- 엄인경, "일제강점기 재조일본인의 ‘향토’ 담론과 조선 민요론", 일본언어문화, (28), pp.585~607 (2014), 한국일본언어문화학회
- 엄인경, "한반도의 단카(短歌) 잡지 『진인(真人)』과 조선의 민요", 비교일본학, 30, pp.169~195 (2014), 일본학국제비교연구소
- 엄인경, "문학잡지 國民詩歌와 한반도의 일본어 시가문학", pp.39~48 (2015), 역락
- 여태천, "조선어 인식과 근대 민족시론의 형성 ―1920년대 김억의 시와 시론을 중심으로―", 비평문학, (41), pp.177~209 (2011), 한국비평문학회
- 오문석, "한국근대시와 민족담론―1920년대 ‘시조부흥론’을 중심으로", 한국근대문학연구, 4(2), pp.75~97 (2003), 한국근대문학회
- 임경화, "근대 한국과 일본의 민요 창출", pp.155~200 (2005), 소명출판
- 장덕순, "구비문학개설", pp.117~118 (2006), 일조각
- 정병호, "1910년 전후 한반도 <일본어 문학＞과 조선 문예물의 번역", 일본근대학연구, (34), pp.137~154 (2011), 한국일본근대학회
- 최현식, "노래하는 민족, 읽는 서정: 최남선과 이병기의 시조론 재고(再考)", 한국학연구, (28), pp.185~219 (2012), 한국학연구소
- 市山盛雄, "諸家の地方歌壇に対する考察", 真人, 4(1), pp.8~20 (1926)
- 市山盛雄, "朝鮮民謡の研究" (1927), 坂本書店
- 市山盛雄, , 眞人, 7(7), pp.1~108 (1929)
- 市山盛雄, "朝鮮歌謡の展開一", 眞人, 8(1), pp.21~ (1930)
- 孫晉泰, "序説, 朝鮮古歌謡集", pp.1~12 (1929), 刀江書院
- 細井魚袋, "西巣鴨より", 眞人, 6(3), pp.67~ (1928)
- 宮塚利雄, "アリランの誕生", pp.58~ (1995), 創知社