장혁주 「춘향전」의 번역－사회적 반향과 개인적 측면을 중심으로－
Translation of Jang, Hyeok-Ju’s Drama “Chunhyang-jeon”
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
The “Chunhyang-jeon” was first performed in 1938 by Japanese theater company. The play used the play written by Jang, Hyeok-Ju as the performance script. This paper examined the play of Jang, Hyeok-Ju's script “Chunhyang-jeon”. In particular, there are two things that can be mentioned as features of Jang, Hyeok-Ju’s script. First of all, it is a scene that creates and expands scenes that were not in the original text. Secondly, it is a scene in which scenes in the original text are omitted and reduced. In this paper, I analyzed the meaning of such expansion or contraction with his ideological aspect deeply related to the identity of Jang, Hyeok-Ju as Koreans and professional literature.
참고문헌 (21)
- 김계자, "장혁주의 「춘향전」을 통해 본 제국과 식민지의 변주", 비교문화연구, 38, pp.7~28 (2015), 비교문화연구소
- 김장선, "20세기 전반기 중국에서의 장혁주 작품 번역 수용", 한중인문학연구, (51), pp.119~139 (2016), 한중인문학회
- 김학동, "張赫宙의 일본어 희곡『春香傳』과 방송극『沈淸傳』론 -親日작가의 의식 속에 내재된 민족혼의 형상화-", 일어일문학연구, 66(2), pp.51~72 (2008), 한국일어일문학회
- 민병욱, "장혁주의 일어체 희곡 <춘향전> 연구", 한국문학논총, (48), pp.343~368 (2008), 한국문학회
- 서동주, "1938년 일본어연극 <춘향전>의 조선 ‘귀환’과 제국일본의 조선 붐", 동아시아고대학, (30), pp.193~229 (2013), 동아시아고대학회
- 시라카와 유타카, "장혁주 연구 일어가 더 편했던 조선작가 그리고 그의 문학", pp.59~ (2010), 동국대학교 출판부
- 이응수, "일본에서의 『춘향전』수용의 전개양상 -제 1기(1882∼1924)를 중심으로-", 일본언어문화, (22), pp.651~672 (2012), 한국일본언어문화학회
- 이응수, "『계림정화 춘향전(鶏林情話 春香伝)』의 번역 양상", 일본언어문화, (27), pp.769~790 (2014), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이정욱, "재조일본인과 식민지 조선의 문화Ⅰ", pp.376~ (2014), 역락
- 座談会, "春香傳批判座談会", pp.66~81 (1938), テアトロ
- 白川豊, "植民地期朝鮮の作家と日本", pp.213~ (1995), 大学教育出版
- 張赫宙, "作者のお願ひ", 新協劇団, 2~ (1938)
- 張赫宙, "春香傳 ― 六幕十五場", 新潮, 2~68 (1938)
- 張赫宙, "春香傳について", テアトロ, 22~ (1938)
- 張赫宙, "朝鮮と春香傳", 京城日報, 4~ (1938)
- 張赫宙, "春香伝の劇化", テアトロパンフレット, 7, pp.3~ (1938), テアトロ社
- 張赫宙, "朝鮮の知識人に訴ふ", 文藝, pp.234~235 (1939), 改造社
- 中根隆行, "<朝鮮>表象の文化誌―近代日本と他者をめぐる知の植民地化", pp.118~ (2004), 新曜社
- 村山知義, "<春香傳>餘談-京城でも上演したい", 京城日報, 6~ (1938)
- 村山知義, "金君見舞", pp.47~58 (1948), 郷土書房
- 村山知義, "或るコロニーの歴史", pp.41~ (1948), 郷土書房