무라야마 요시노리의 '춘향전' -한일문화교류에 의한 콘텐츠의 재생산-
The Chunhyang-joen directed by Tomoyoshi Murayama -Reproduction of contents due to Korean-Japanese cultural exchange-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
The Chunhyang-jeon is one of the most familiar classical literature which every Korean would have known; it has been reproduced within various genres overtime. It had put on stage as a play for the very first time in japan spring 1938 directed by Tomoyoshi Murayama. This play made a hit with the Japanese and put on a stage in autumn same year at Seoul as well. Moreover, it had a significant influence on the Japanese society as much as it was well received by the Japanese press mentioning boom of the Joseon culture. In this regard, The Chunhyang-jeon directed by Tomoyoshi Murayama is very important work to find out on how the Original Chunhyang-jeon was perceived and enjoyed in Japan. In this study, how Murayama has altered the original play provided by Jang Hyeok-ju and how he has borrowed Kabuki style in his play will mainly be discussed. According to following analyses, this study will take a closer look at on how Murayama has comprehended the Chunhyang-jeon.
참고문헌 (25)
- 문경연, "1930년대 말 <신협(新協)>의 『춘향전』공연 관련 좌담회 연구", 우리어문연구, (36), pp.471~504 (2010), 우리어문학회
- 민병욱, "신극 <춘향전>의 공연사회학적 연구", 한국문학논총, (31), pp.151~182 (2002), 한국문학회
- 이응수, "『계림정화 춘향전(鶏林情話 春香伝)』의 번역 양상", 일본언어문화, (27), pp.769~790 (2014), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이응수, "일본에서의 『춘향전』수용의 전개양상 -제 1기(1882∼1924)를 중심으로-", 일본언어문화, (22), pp.651~672 (2012), 한국일본언어문화학회
- 이응수, "장혁주 「춘향전」의 번역－사회적 반향과 개인적 측면을 중심으로－", 일본언어문화, (39), pp.187~206 (2017), 한국일본언어문화학회
- 차승기, "제국의 아상블라주와 사건의 정치학: 무라야마 도모요시(村山知義)와 조선", 동방학지, (161), pp.325~361 (2013), 국학연구원
- 秋田雨雀, "近代朝鮮文学日本語作品集(1901~1938)評論·随筆篇３", pp.168~ (2004), 緑蔭書房
- 川久保礼, "「春香伝」の和製アレンジ二つ―オペラとコミック", 朱夏, (17), pp.55~ (2002), せらび書房
- 金スチヤン, "近代朝鮮文学日本語作品集(1901~1938)評論·随筆篇３" (2004), 緑蔭書房
- 倉林誠一朗, "新劇年代記〈戦中編〉", pp.254~255 (1969), 白水社
- "京城日報", 3~ (1938)
- "京城日報", 3~ (1983)
- 白川豊, "張赫宙作戯曲<春香伝>とその上演(1938年)をめぐって", 史淵, pp.97~ (1989), 九州大学大学院人文科学研究院
- 張赫宙, "春香伝", 新潮, 35(3), pp.67~ (1938)
- 張赫宙, "春香伝の劇化", テアトロ·パンフレツト, pp.5~6 (1938)
- 久松喜世子, "四月各座出演女優群座談会", 演芸画報, pp.68~69 (1938), 演芸画報社
- 平田勳, "｢春香伝｣観劇所感", テアトル, 5(5), pp.29~ (1938)
- 村山知義, "｢春香伝｣の築地上演に就いて", 朝鮮及満州, (364), pp.59~60 (1938), 朝鮮及満州社
- 村山知義, "演出者の言葉", テアトロ·パンフレツト, pp.7~ (1938)
- 村山知義, "｢春香伝｣余談", 京城日報, ~ (1938)
- 村山知義, "映画化される“春香伝”座談会(上)", 京城新聞, ~ (1938)
- 村山知義, "春香伝(シナリオ)―朝鮮映画株式会社のために―", 文学界, 6(1), pp.139~ (1939)
- 村山知義, "モダン日本", pp.10~ (1940), 朝鮮版
- 村山知義, "朝鮮文学に就て", 文学界, pp.160~ (1940)
- 山上春二, "朝鮮古譚｢春香伝｣(見たまゝ)", 演劇画報, (5), pp.61~ (1938)