Compliment and Compliment Response Behaviors of College Students in English Chatting
2
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
초록
The purpose of this paper was to examine pragmatic abilities of EFL Korean learners in the performance of two speech acts, compliment and compliment response in authentic situations. To this end, 72 Korean college students engaged in on-line chatting for one semester, and chatting transcripts were analyzed to find characteristics of the two acts realized by students. It was shown that compliments of Korean students looked formulaic and sounded similar to those of English native speakers though they were limited in a repertoire of syntactic patterns and lexical items. They also responded to compliments by using nonacceptance strategies more often than acceptance strategies, unlike native speakers. The differences between the two groups were explained mainly by L1 transfer effects in which Korean students made frequent use of their L1 socio-cultural norms for L2 speech act performance. Some suggestions were given to help them overcome such L1 influence.
Abstract
The purpose of this paper was to examine pragmatic abilities of EFL Korean learners in the performance of two speech acts, compliment and compliment response in authentic situations. To this end, 72 Korean college students engaged in on-line chatting for one semester, and chatting transcripts were analyzed to find characteristics of the two acts realized by students. It was shown that compliments of Korean students looked formulaic and sounded similar to those of English native speakers though they were limited in a repertoire of syntactic patterns and lexical items. They also responded to compliments by using nonacceptance strategies more often than acceptance strategies, unlike native speakers. The differences between the two groups were explained mainly by L1 transfer effects in which Korean students made frequent use of their L1 socio-cultural norms for L2 speech act performance. Some suggestions were given to help them overcome such L1 influence.
참고문헌 (54)
- Al-Zumor, A. W. Q. G., "Apologies in Arabic and English : An inter-language and cross-cultural study", Languages and Translation, 23, pp.19~28 (2011)
- Baba, J., "Interlanguage pragmatics study of indirect complaint among Japanese ESL learners", Sino-US English Teaching, 7(12), pp.23~32 (2010)
- Baek, G. S., "A cross-cultural study of compliments and compliment responses in English and Korean", doctor, pp.1998
- Bardovi-Harlig, K., "The Oxford handbook of applied linguistics", pp.182~192 (2002), Oxford University Press
- Bardovi-Harlig, K., "The Routledge handbook of second language acquisition", pp.2012, Routledge
- Barnlund, D., "Intercultural encounters : The management of compliments by Japanese and Americans", Journal of Cross-Cultural Psychology, 16(1), pp.9~26 (1985)
- Beebe, L., "Speech acts across cultures: Challenges to communication in a second language", pp.65~86 (1996), Mouton de Gruyter
- Brown, H. D., "Principles of language learning and teaching", pp.188~217 (2007), Longman
- Castro, M. C., "Applied Linguistics and language teacher education", pp.281~293 (2005), Springer
- Chang, Y-F., "‘I no say you say is boring’ : The development of pragmatic competence in L2 apology", Language Science, 32, pp.408~424 (2010)
- Chen, R., "Responding to compliments : A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers", Journal of Pragmatics, 20, pp.49~75 (1993)
- 전문영, "Cross-Cultural Variation in the Linguistic Politeness of Advice-Giving Speech Acts", 현대영어교육, 11(2), pp.235~253 (2010), 현대영어교육학회
- 정보현, "Pragmatic Transfer in Refusal Strategies by Korean Learners of English", 영어교과교육, 12(2), pp.129~147 (2013), 한국영어교과교육학회
- Cohen, A., "Verbal reports as a source of insights into second language learner strategies", Applied Language Learning, 7, pp.5~24 (1996)
- Cohen, A., "Research methodology in second-language acquisition", pp.143~156 (1994), Lawrence Erlbaum Associates
- Daikuhara, M., "A study of compliments from a cross-cultural perspective:Japanese vs. American English", The PENN Working Papers in Educational Linguistics, 2, pp.103~133 (1986)
- Eisenson, J., "The psychology of communication" (1965), Meredith
- Gu, Y, "Politeness phenomena in modern Chinese", Journal of Pragmatics, 14, pp.237~257 (1990)
- Hartford, B., "Experimental and observational data in the study of interlanguage pragmatics", Pragmatics and Language Learning Monograph Series, 3, pp.33~52 (1992)
- Hartford, B., "“At your earliest convenience”: A study of written student requests to faculty", Pragmatics and Language Learning Monograph Series, 7, pp.55~69 (1996)
- Herbert, R. K., "Say “thank you” or something", American Speech, 61(1), pp.76~88 (1986)
- Herbert, R. K., "Contrastive pragmatics", pp.3~35 (1989), John Benjamins
- Herbert, R. K., "Sex-based differences in compliment behavior", Language in Society, 19(2), pp.201~224 (1990)
- Holmes, J., "Compliments and compliment responses in New Zealand", Anthropological Linguistics, 28(4), pp.485~508 (1988)
- Holmes, J., "Teachers and students learning about compliments", TESOL Quarterly, 21(3), pp.523~546 (1987)
- Houck, N., "Speech acts across cultures: Challenges to communication in a second language", pp.45~64 (1996), Mouton de Gruyter
- Hymes, D., "Sociolinguistics: Selected readings", pp.269~293 (1972), Penguin
- Jeon, Y. S., "A descriptive study on the development of pragmatic competence by Korean learners of English in the speech act of complimenting", doctor, pp.1996
- Jiang, X., "Suggestions: What should ESL students know", System, 34(1), pp.36~54 (2006)
- 강대민, "EFL Learners’ Production of Implicit Compliments", 영어어문교육, 14(4), pp.1~24 (2008), 한국영어어문교육학회
- Kasper, G., "Research methods in interlanguage pragmatics", Studies in Second Language Acquisition, 13, pp.215~247 (1991)
- Kasper, G., "Approaches to developmental pragmatics research", Language Learning, 52, pp.63~115 (2002)
- 김선형, "고등학교 1학년 영어회화 교과서의 칭찬 화행 분석", 언어연구, 29(2), pp.185~204 (2013), 한국현대언어학회
- Knapp, M. L., "Compliments : A descriptive taxonomy", Journal of Communication, 34(4), pp.12~21 (1984)
- Lim, S. K., "Compliments and responses to compliments : The reflection of culture", English Teaching, 55(4), pp.119~139 (2000)
- Manes, J., "Conversational routine", pp.115~132 (1981), Mouton
- 민수정, "Korean EFL Learners’ Apology Strategies: Being Appropriate in Interlanguage Speech Acts", 현대영어영문학, 57(3), pp.283~302 (2013), 한국현대영어영문학회
- Murphy, B., "Speech acts across cultures: Challenges to communication in a second language", pp.191~216 (1996), Mouton de Gruyter
- 오명기, "Cross-Cultural Differences in Complimnet Behavior between Koreans and Americans", 현대문법연구, (43), pp.155~175 (2006), 현대문법학회
- Pomerantz, A., "Studies in the organization of conversational interaction", pp.79~112 (1978), Academic Press
- Romaine, S., "The handbook of second language acquisition", pp.409~435 (2003), Blackwell
- Saito, H., "An approach to instruction of pragmatic aspects : Implications of pragmatic transfer by American learners of Japanese", The Modern Language Journal, 81, pp.363~377 (1997)
- 심재황, "Compliment Strategies for College Learners of English: Situations, Preferences, and Structures", 현대영어교육, 13(4), pp.47~66 (2012), 현대영어교육학회
- Suh, J. S., "Interlanguage requests by Korean learners of English as a second language", doctor, pp.1998
- Wolfson, N., "Sociolinguistics and language acquisition", pp.82~95 (1983), Newbury House
- Wolfson, N., "Pretty is as pretty does : A speech act view of sex roles", Applied Linguistics, 5(3), pp.236~244 (1984)
- Wolfson, N., "Second language discourse: A textbook of current research", pp.21~38 (1988), Ablex
- Wolfson, N., "The dynamic interlanguage:Empirical studies in second language variation", pp.219~236 (1989), Plenum
- Wolfson, N., "Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies", pp.174~196 (1989), Ablex
- 원경미, "Different politeness strategies in requests affected by experience of studying abroad", 영어교과교육, 11(1), pp.223~246 (2012), 한국영어교과교육학회
- Worathumrong, S., "Interlanguage pragmatics study of compliments among Thai EFL learners", Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 20(1), pp.157~182 (2016)
- Vasquez, C., "The role of pragmatics in the Master’s TESOL curriculum : Findings from a nationwide survey", TESOL Quarterly, 43, pp.5~28 (2009)
- Xu, L., "Reliability and validity of WDCT in testing interlanguage pragmatic competence for EFL learners", Journal of Language Teaching and Research, 6(6), pp.1206~1215 (2015)
- Yu, M-C., "Interlinguistic variation and similarity in second language speech act behavior", The Modern Language Journal, 88, pp.102~119 (2004)
