薬師寺知曨와 『文法註釋韓語研究法』
The research of Jiro Yakushiji and 『文法註釋韓語研究法』
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 1909년에 간행된 『文法註釋韓語研究法』의 구성과 내용을 고찰함으로써 개화기말 일본인의 관점에서 작성된 한국어 문법서의 특징을 관찰하고 ‘언어자료’로서의 『文法註釋韓語研究法』에 대한 재고의 기반을 마련하여보고자 한 것이다. 『文法註釋韓語研究法』은 같은 해 먼저 간행된 『韓語通』, 『韓語文典』과 같이 ‘大槻文法’에 따른 일본 문법에 기초하였으며 한국어를 10품사 체계로 나누었으나 그 설정과 명명에 나름의 입장을 견지하고 있다. 또한, ‘助動詞’의 기술에서는 한국어 조동사를 기능별 범주로 구분하여 기술하였다. 이는 일견 일본어 조동사에 해당하는 한국어 표현을 대응시킨 『韓語文典』의 영향이 보이는 것이지만 완성된 용언 형태로써 용례를 제시하는 독자적인 방식은 괄목할만하며 이러한 경향은 이후 1923년 안확의 『修正朝鮮文法』을 통해 유사한 양상으로 나타나고 있다. 이번 연구는 한일 양국어의 근현대 문법의 확립과 완성기에 나타나는 이론과 체계적 상호 영향관계의 면면을 살펴보는 기초연구로서 저자인 야쿠시지 지로(薬師寺知曨)의 행적을 개괄하고 간행 목적, 구성 체제, 내용적 특징, 한일어 대응자료로서의 의의라는 네 가지 측면으로 나누어 『文法註釋韓語研究法』의 분석을 시도하였다. 이를 통해 근대계몽기와 明治 말기, 현대 한국어와 일본어로의 변화를 준비하는 시기에 산견되는 양언어의 과도기적 양상을 파악하여보는 한편, 일본인의 시각에서 한국어의 문법 범주와 항목을 어떻게 설명하고 기술하였는지 밝혀보았다.
Abstract
This study examines the contents and organization of 『文法註釋韓語研究法』 (1909). By doing so, this paper aims to observe the properties of Korean grammar book which was written from the Japanese viewpoint in the end of Korean enlightenment period and to lay the groundwork for reconsidering 『文法註釋韓語研究法』 as a linguistic material. 『文法註釋韓語研究法』 is based on the Japanese grammar conforming to ‘大槻文法’, just as 『韓語通』 and 『韓語文典』 which were published before 『文法註釋韓語研究法』 the same year. 『文法註釋韓語研究法』 classified 10 parts of speech of Korean but it had criteria and nomenclature of its own. Especially, in the part of ‘auxiliary verb (助動詞)’, it classified the Korean auxiliary verbs by their function. This seems to be influenced from 『韓語文典』 at first sight, but its original way of suggesting examples using complete predicates is remarkable and this tendency is also shown in An-Hwak’s 『修正朝鮮文法』 (1923). The research, as a study of theories and their interrelationship in the time of Korean and Japanese grammatical establishment, attempts to recapitulate the Yakushiji’s achievement and analyze 『文法註釋韓語研究法』 by dividing it in four aspects, which are purpose of publishment, setup of organization, content characteristics, and its importance as Korean-Japanese correspondence data. By this process, it figures out both Korean and Japanese transitional aspect throughout the modern enlightenment period, the late Meiji (明治), and present day, as well as how the grammatical categories of Korean are described from the perspective of the Japanese.
참고문헌 (33)
- 강복수, "國語文法史硏究" (1975), 형설출판사
- 김민수, "역대한국문법대계 제1부 26권" (1988)
- 김민수, "역대한국문법대계 제2부 15권" (1988)
- 남기심, "표준국어문법론" (2009), 탑출판사
- 이한섭, "일본에서 온 우리말 사전" (2014), 고려대학교출판부
- 정진석, "언론조선총독부" (2005), 커뮤니케이션북스
- 최낙복, "개화기 국어문법의 연구" (2009), 역락
- 하동호, "역대한국문법대계 제2부 15권" (1977)
- 허재영, "우리말 연구와 문법 교육의 역사" (2008), 보고사
- 허재영, "근대계몽기 어문 정책과 국어 교육" (2010), 보고사
- 고경민, "한국어 교재 변천사 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 高永根, "現代國語의 終結語尾에 대한 構造的硏究", 語學硏究, 10(1), pp.118~157 (1975), 서울대학교 어학연구소
- 김민수, "初期國語文法과 日本洋學", 人文論集, 23, pp.18~23 (1978), 고려대학교 문과대학
- 金鎔均, "江戶中期이후 上方語에 나타나는 二段活用의 一段化現象에 관한 考察", 日本學報, 55, pp.15~35 (2003), 韓國日本學會
- 민현식, "19세기 국어에 대한 종합적 검토", 국어국문학, 2(149), pp.23~68 (2008), 국어국문학회
- 성윤아, "近代日本語資料としての『日韓通話』", 일본어학논집, (3), pp.1~18 (2007)
- 오대환, "식민지 시기의 조선어와 일본어의 문법 대조를 통한 조선어교육에 관한 연구 -‘조선문조선어강의록(경성 조선어연구회 간행)’의 ‘국선문대역법’을 중심으로-", 한국어교육, 21(3), pp.105~128 (2010), 국제한국어교육학회
- 윤영민, "개화기 한일 양국어 학습서의 특징 연구", 일본연구, (23), pp.171~202 (2015), 글로벌일본연구원
- 李康民, "1893年刊 『日韓通話』의 日本語", 日本語文學, (17), pp.145~165 (2003), 한국일본어문학회
- 李康民, "『韓語入門』과 『善隣通語』", 日本語文學, (23), pp.67~88 (2004), 한국일본어문학회
- 이현희, "19세기 초기부터 20세기 초기까지의 한국어는 어떤 모습이었나: 주로 문법사적 기술을 중심으로", 우리말글, 41, pp.1~40 (2007), 우리말글학회
- 정승철, "安廓의 『朝鮮文法』(1917)에 대하여", 한국문화, 17(58), pp.179~195 (2012), 규장각한국학연구원[DOI]
- 정세환, "朝鮮語学習書『韓語通』の言語学的一考察 －動詞についての記述を中心に－", 일본근대학연구, 2(27), pp.28~61 (2010), 한국일본근대학회
- 한영균, "宗古聖敎會 刊行의 國語史 資料에 대하여", 언어사실과 관점, 32, pp.1~36 (2013), 언어정보연구원
- 한중선, "林圭의 「日文譯法」 考察", 일본어학연구, 18(8), pp.181~194 (2003), 한국일본어학회
- 齊藤明美, "『日韓善隣通語』の硏究", 일본어학연구, (14), pp.95~115 (2005), 한국일본어학회
- 斉藤明美, "明治時期日本의 韓語学習書研究", 박사, pp.2006
- 斉藤明美, "1909년 刊『韓語通』의 일본어와 한국어", 인문학연구, 12, pp.173~197 (2006), 한림대학교 인문학연구소
- 植田晃次, "藥師寺知曨-別府地獄めぐりと朝鮮語をつなぐ人", 言語文化研究, 37, pp.1~19 (2011)
- 桜井義之, "日本人の朝鮮語学研究(二)-明治期における業績の解題-", 韓, 33, pp.91~121 (1974), 韓国研究院
- 山東功, "言語文化学研究", pp.1~22 (2012), 大阪府立大学人間社会学部言語文化学科
- 木之下正雄, "国語概說" (1959), くろしお出版
- 山田寬人, "植民地朝鮮における朝鮮語奨励政策-朝鮮語を学んだ日本人-", pp.86~93 (2004), 不二出版