근현대기 일본문법서에 나타난 품사 분류 체계와 품사명의 추이에 대하여 - 에도와 메이지기 자료를 중심으로 -
Study on Part of Speech Classification in Modern and Contemporary Japanese Grammar Textbook and Development of Name of Part of Speech - Focus on Edo, Meiji period material -
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 현대 한국어문법의 개념과 체계 및 용어에 나타난 일본어문법과의 교섭과 교류에 대하여 밝히려는 연구의 일환으로 근현대기 일본문법서를 통하여 일본에서 이루어진 품사 분류 체계와 품사명에 대하여 고찰한 것이다. 일본어문법에 있어서의 품사 분류와 명칭에 대한 체계화 노력은 1541년 예수회 선교사 프란시스코 자비엘 이후 외국인에 의한 성과만 보더라도 『落葉集』, 『日葡辭典』, 『日本大文典』 등과 같이 이미 16, 17세기부터 서양인에 의한 주목할 만한 결과가 적지 않다. 이와 함께‘활용과 비활용 체계’로 대변되는 국학류 문법과 ‘문장 내 기능과 역할에 따른 개별 품사의 설정’으로 대변되는 양학류 문법 간의 논의와 절충 또한 현대 일본어문법의 체계화를 도왔다고 할 수 있다. 일본어의 품사 분류는 名詞’, ‘代名詞’, ‘動詞’, ‘形容詞’, ‘助詞’, ‘副詞’, ‘助動詞’, ‘接續詞’, ‘感歎詞’와 같은 9품사 체계로 시작되는 경향을 보인다. 이번 연구에서는 에도기 자료 12종과 메이지기 자료 17종, 총 29종을 중심으로 역사적인 의의와 함께 품사 구분의 양상 및 품사명에 대하여 조사, 분석하였으며, 이에 따른 그 경향성을 두 시기에 걸쳐 명칭이 일치하는 품사, ‘詞’와 ‘辭’의 혼용이 보이는 품사, 명칭 자체의 경합이 이루어지고 있는 품사의 세 가지로 정리하였다.
Abstract
This research aimed at considering the part of speech classification and name of part of speech in Japan which were conducted through modern and contemporary Japanese grammar textbook, as a part of research to determine the transaction and exchange with Japanese grammar in the concept and system of modern Korean grammar. In respect of Japanese grammar, efforts in the organization of part of speech classification and name resulted in remarkable output by the western people already since the 16th, 17th centuries, such as 『落葉集』, 『日葡辭典』, 『日本大文典』, etc. considering the achievements by the foreigners since a Jebby missionary Jabiel in 1541. Along with this, it can be said that discussion and negotiation between Korean study style grammar, represented with ‘the system of utilization and non-utilization’ and the western study grammar, represented with ‘the establishment of individual part of speech along with the function and role within the sentence’, also helped organization of modern Japanese grammer. Classification of Japanese part of speech shows the tendency to begin with 9 part of speech system, such as ‘noun(名詞)’, ‘pronoun(代名詞)’, ‘verb(動詞)’, ‘adjective(形容詞)’, ‘postposition(助詞)’, ‘adverb(副詞)’, ‘auxiliary verb(助動詞)’, ‘conjunction(接續詞)’, ‘interjection(感歎詞)’. This research investigated and analyzed the aspect of part of speech division along with the historical significance mainly with total 29 types of material, such as Edo period material 12 types, Meiji period material 17 types, as well as the name of part of speech, and arranged three types along with this trend, i.e. part of speech that coincides with the name through two periods, part of speech combined with ‘Sa(詞)’ and ‘Sa(辭)’, and the part of speech made of competition in the name itself.
참고문헌 (42)
- 강복수, "國語文法史硏究", pp.90~92 (1979), 형설출판사
- 고영근, "國語學硏究史 : 흐름과 動向", pp.11~ (1985), 學硏社
- 고영근, "國語學硏究百年史 IV 參考文獻 若泉 金敏洙敎授論著目錄 國語學史年表 總索引", pp.895~1120 (1992), 一潮閣
- 김민수, "국어문법론연구", pp.31~ (1960), 통문관
- 고경민, "근대계몽기 한국어 학습서의 문법기술에 대한 고찰", 한국문법교육학회, 2011(2), pp.25~35 (2011)
- 金敏洙, "初期國語文典 硏究", 박사, pp.1975
- 김민수, "初期國語文法과 日本洋學", 人文論集, 23, pp.24~36 (1978)
- 김민수, "歷代韓國文法大系, 總索引", pp.2~317 (2008), 박이정
- 김민수, "歷代韓国文法大系", pp.8~11 (2008), 박이정
- 閔丙燦, "江戶期日本における韓語", 일본학보, (40), pp.29~44 (1998), 한국일본학회
- 민현식, "19세기 국어에 대한 종합적 검토", 국어국문학, (149), pp.23~68 (2008), 국어국문학회
- 오오이 히데아끼, "일본의 ‘문법(文法)’과 문법 용어의 형성 - 근대 한일 문법 교섭사 규명을 위한 기초 연구 -", 한글, (307), pp.235~266 (2015), 한글학회
- 윤영민, "薬師寺知曨와 『文法註釋韓語研究法』", 한민족문화연구, 50(50), pp.207~237 (2015), 한민족문화학회
- 윤영민, "근현대기 일본문법서에 나타난 ‘문법’의 쓰임과 개념의 추이", 언어사실과 관점, 38, pp.29~60 (2016), 언어정보연구원
- 최영철, "근대 계몽기 일본인의 한국어에 대한 관심과 한국어 학습서의 변화 -개항 이후 학제 도입부터 통감시대까지-", 어문론집, 57, pp.453~477 (2014), 중앙어문학회
- 최현배, "말본 용어 시비에 대하여", 현대문학, 87, pp.154~171 (1963), 한글학회
- 한재영, "兪吉濬과 『大韓文典』", 어문연구(語文硏究), 33(1), pp.455~475 (2004), 한국어문교육연구회
- 마코토 야자와, "明治以降日本語の文法用語の成立と品詞分類表", 언어사실과 관점, 36, pp.25~48 (2015), 언어정보연구원[DOI]
- 釘貫 亨, "日本語史の可能性と ｢国語史｣", 國語學, 196, pp.1~12 (1999)
- 国語学会, "国語学大辭典", pp.949~1045 (1980), 東京堂出版
- 斉木美知世, "日本文法の系譜学-国語学史と言語学史の接点", pp.213~224 (2012), 開拓社
- 佐藤喜代治, "語学研究事典", pp.969~995 (1977), 明治書院
- 真田信治, "｢山田孝雄｣について", 阪大日本語研究, 10, pp.149~163 (1998)
- 猿田知之, "日本言語思想史", pp.2~112 (1993), 笠間書院
- 山東 功, "中根淑 "日本文典"について", 阪大日本語研究, 11, pp.60~79 (1999), 大阪大学
- 山東 功, "明治前期日本文典の研究", pp.123~129 (2002), 和泉書院
- 山東 功, "明治二〇年代の学校国文法教科書 落合直文･小中村義象, "中等教育日本文典 全"について", 言語文化学研究(日本語日本文学編), 5(1), pp.1~18 (2010), 大阪府立大学人間社会学部言語文化学科
- 山東 功, "大槻以後 : 学校国文法成立史研究", 言語文化学研究(日本語日本文学編), 7, pp.3~14 (2012), 大阪府立大学人間社会学部言語文化学科
- 鈴木 泰, "橋本進吉の講義 ｢國語法概論｣の筆記(1)", 専修大学人文科学研究所月報, pp.1~45 (2013), 専修大学人文科学研究所
- 鈴木 泰, "橋本進吉の講義 ｢國語法概論｣の筆記(2)", 専修大学人文科学研究所月報, pp.1~55 (2013), 専修大学人文科学研究所
- 時枝誠記, "国語学大辭典", pp.1260~ (1980), 国語学会, 東京堂出版
- 徳田政信, "近代文法図説", pp.207~214 (1983), 明治書院
- 仁田義雄, "ある近代日本文法研究史", pp.99~231 (2005), 和泉書院
- 服部 隆, "明治前期における国文典の問題 : 西洋文典からの影響を中心に", 上智大学國文学論集, 19, pp.33~64 (1986)
- 服部 隆, "明治後期における国文典の問題 : 品詞分類における伝統的国語研究と西洋文典の利用", 上智大学國文学論集, 21, pp.153~179 (1988)
- 服部 隆, "西周の國語研究 : 西周文書 "稿本(四)"をめぐって(上)", 上智大学國文学科紀要, 20, pp.47~74 (2003)
- 服部 隆, "西周の國語研究 : 西周文書 "稿本(四)"をめぐって(下)", 上智大学國文学科紀要, 21, pp.37~56 (2004)
- 服部 隆, "江戸時代のオランダ語研究における ｢助語․助詞｣ : 宇田川玄随 "蘭訳弁髦"․中野柳圃 "助詞考"を中心に", 上智大学國文学科紀要(大輪靖宏教授退休記念号), 24, pp.117~135 (2007), 大輪靖宏教授退休記念会
- 松村明, "日本文法大辭典", pp.1011~1054 (1971), 明治書院
- 馬渕和夫, "国語学史-日本人の言語研究の歴史-", pp.142~150 (2010), 笠間書院
- 宮地敦子, "国語史における時代区分", 人文論究, 28(3), pp.24~39 (1978), 関西学院大学
- 森田真吾, "明治二〇年代における文法教授の定着 : 大槻文彦 "語法指南"の再評価", 国語科教育, 47, pp.112~105 (2000)