‘망명자문학’으로서의 『화산도』
The “Volcano Island” as a Literature Written by the Exile Writer
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 김석범의 대하소설 『화산도』를 망명자 문학이라는 관점에서 살펴본 것이다. 『화산도』와 망명의 관계를 구체적으로 살펴보기 위해서 다음 세 가지의 문제틀을 설정했다. 첫째, 재일조선인문학과 망명문학의 관계를 살펴봄으로써 『화산도』를 망명문학이라기보다는 망명자의 문학으로 위치 지었다. 둘째, 『화산도』에 나타난 북한에 대한 비판의 궤적을 추적함으로써 김석범의 망명의 궤적을 밝혔다. 셋째, 『화산도』에 나타난 ‘망명’과 관련된 부분을 남승지의 망명 의식을 통해 구체적으로 분석했다. 이를 통해서 『화산도』의 창작 과정을 남북 모두의 체제로부터 이탈해 독자적인 사상을 형성해가는 과정으로 파악했다. 김석범이 『화산도』를 조선어에서 일본어로 다시 쓰는 과정은 자의가 아닌 타의에 의해 남과 북 모두로부터 사상적인 ‘망명’을 해가는 과정이었다고 할 수 있다.
Abstract
This research seeks to investigate Kim Seokbeom's “Vocano Island” as a literature written by the exile writer. In this article, I examine connection between “Vocano Island” and exile by considering three main aspects. First, I examine Kim Seokbeom's “Vocano Island” by focusing on the writer's exile. Second, by analyzing the writer's trajectory of criticism against North Korea, I endeavor to show how it appears in “Vocano Island”. Third, I analyze Japanese Korean's exile in the text through Nam Seungji's sense of exile. Through the process of the above analyses, I situate “Vocano Island” which was separated from the system not only North Korean but also South Korea. Thus it is not difficult to say that rewriting of “Vocano Island” from Korean to Japanese is also a process of committing the ideological asylum both South Korean and North Korea.
참고문헌 (19)
- 金石範, "ことばの呪縛―｢在日朝鮮人文學｣と日本語ー" (1972), 筑摩書房
- 金石範, "民族‧ことば‧文学" (1976)
- 金石範, "｢在日｣の思想" (1981), 筑摩書房
- 金石範, "故国行" (1990), 岩波書店
- 在日と日本人, "金石範“火山島”小説世界を語る!―済州島四‧三事件", pp.右文書院, 政治と文学をめぐる物語
- 梁石日, "夢魔の彼方へ" (1998), ビレッジセンター出版局
- 김석범, "일본에서 온 편지- 화산도에 대하여", 실천문학 (1988)
- 김석범, "왜 일본語문학이냐", 창작과 비평, 35(4) (2007), 창작과비평사
- 김재용, "북한문학의 역사적 이해" (1994), 문학과지성사
- 김시종, "조선과 일본에 살다 : 재일시인 김시종 자전" (2016), 돌베개
- 다케다 세이지, "‘재일’이라는 근거" (2016), 소명출판
- 문경수, "재일조선인 문제의 기원" (2016), 도서출판 문
- 오은영, "재일조선인문학에 있어서 조선적인 것-김석범 작품을 중심으로" (2015), 도서출판 선인
- 윤건차, "자이니치 정신사" (2016), 한겨레출판사
- 김학동, "김석범의 한글『화산도』론 - 한글『화산도』의 집필배경과「까마귀의 죽음」및 『火山島』와의 관계를 중심으로 -", 일어일문학연구, 62(1), pp.17~34 (2007), 한국일어일문학회
- 김재용, "오키나와 문학의 힘", pp.196~197 (2016), 역락
- 곽형덕, "‘재일’의 근거로서의 『화산도』", 탐라문화, (53), pp.167~191 (2016), 탐라문화연구원
- 박정자, "사르트르와 루카치에 있어서의 Qui perd gagne의 개념차이", 불어불문학연구, 33, pp.647~676 (1996), 한국불어불문학회
- 和田圭弘, "金石範の文学論についてー一九六三年から一九七二年まで", 言語社会, 3 (2009), 一橋大学紀要