본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

韩汉重叠结构对比研究 ― 以普遍共性为主

A contrast study of reduplication form in Korean and Chinese

이영희
대한중국학회 (Korean Association For Chinese Studies)|2015.12|중국학 (Chinese Studies)|제53호|pp. 31-54

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

语义meaningreduplication重叠形态重叠/构词重叠语音重叠/音韵重叠重叠式意义morphological reduplicationphonological reduplicationreduplicative meaning

초록

重叠是一种非常重要的构词方式，这种重叠式有形态重叠和语音重叠，这两种重叠形式上体现出相同的构式，都是语言中的一部分，可这两种重叠互相并不作用于对方，一个是语音层上的重叠，一个是形态层上的重叠。这种对比再一次证明了语音重叠和形态重叠中倍增理论的功能。在语音层优化理论和语音对应理论起作用，在形态层形态重叠理论起作用。重叠可分为完全重叠和部分重叠，韩汉两种语言与诸多语言一样具有完全重叠式和部分重叠式。韩语由于是粘着语，在部分重叠中表现出极其复杂多样的形式，汉语由于是孤立语，表现得极其简单。这些重叠式的意义也与诸语一样，名词的重叠式表复数和遍指，动词的重叠式表持续和反复，形容词的重叠式根据重叠的形式不同而表喜爱和贬义，形容词和副词的重叠表示强调。还有一点就是韩汉两种语言的部分重叠都来自该语言的完全重叠。

Abstract

Reduplication is a important way to coumpound words. The two kinds of reduplication in the Chinese and Korean. are namely morphological reduplication and phonological reduplication. These two kinds of reduplications does not affect each other. Reduplication can be divided into total reduplication and partial reduplication, it's found in every language，samely existent both in Chines and Korean. As well known, Korean basic word order has agglutinatiing languages, partial reduplication has a number of ways, but Chinese basic word order has isolating languages, reduplication is very simple. senses of nouns reduplication includes plurality and distribution. senses of verbs reduplication include continuity and repeat, senses of adjects reduplication include affecton and derogatorysence/contempt. Other than the senses of adjects and adverbs reduplication include intensity. However, more attention should be paid that partial reduplications comes from total reduplications.

참고문헌 (106)

  1. 이익섭, "한국의 언어" (1997), 신구문화사
  2. 任洪彬, "국어문법의 심층(2)" (1998), 태학사
  3. 冯胜利, "汉语的韵律、词法和句法" (1997), 北京大学出版社
  4. 孟琮, "汉语动词用法词典" (1999), 商务印馆
  5. 陆宗达, "现代汉语语法" (1954), 群众书店
  6. 陆志韦, "汉语的构词法", ~ (1978)
  7. 沈家煊, "不对称和标记论" (1999), 江西教育出版社
  8. 松本克己, "언어유형지리론과 환태평양언어권" (2009), 역락
  9. 王国璋, "现代汉语重叠形容词用法例释" (1996), 商务印书馆
  10. 张国宪, "现代汉语形容词功能与认知研究" (2006), 商务印书馆
  11. 朱德熙, "朱德熙文集" (1999), 商务印书馆
  12. Bybee，Joan, "The Grammaticization of Tense，Aspect，and Modality in the Languages of the World" (1994), The Univesity of Chicago Press
  13. Comrie，B., "语言共性和语言类型" (1981), 北京华夏出版社
  14. Chao，Yuen Ren., "赵元任卷" (1968), 河北教育出版社
  15. Croft，William., "Typology and universals" (1990), Cambridge University Press
  16. Ferdinand de Saussure, "普通语言学教程" (1996), 商务印书馆
  17. Hainman. John, "Iconicity in Syntax" (1983), John Benjamins Publishing Company
  18. Lakoff，George, "인지 의미론-언어에서 본 인간의 마음" (1995), 한국문화사
  19. Lakoff，George, "Metaphors We Live by" (1980), University of Chicago Press
  20. Langacker，W. Ronald, "Foundations of congnitive Grammar" (1991), Stdanford University Press
  21. Langacker，W., "Fundamentals of Linguistic Analysis" (1972), Harcourt，Brace，Jovanovich，Inc
  22. Leonard Bloomfield, "语言论" (1997), 商务印书馆
  23. Li，Charles N., "Mandarin Chinese：A Functional Reference Grammar" (1981), University of California Press
  24. Sapir，E, "语言论" (1997), 商务印书馆
  25. Sharon Inkelas, "Reduplication" (2005), Cambridge University Press
  26. Spencer. Andrew., "Morphological theory" (1990), Blackwell
  27. Tai，James H. -Y., "功能主义与汉语法" (1994), 北京语言学院出版社
  28. 고영근, "형태소의 교체와 형태론의 범위 -형태음운론적 교체를 중심으로-", 國語學, (46), pp.19~52 (2005), 국어학회
  29. 김정남, "AABB형 반복 합성어에 대하여", 언어와언어학, (52), pp.1~24 (2011), 언어연구소
  30. 김성도, "소쉬르 역사 지리 언어학의 새로운 조명 : 세계 언어 지도의 설계를 위한 초석", 기호학 연구, 37, pp.29~58 (2013), 한국기호학회
  31. 곽동기, "중첩현상에 관하여", 釜山女大论文集, 23 (1987)
  32. 노명희, "국어 동의중복 현상", 國語學, (54), pp.275~303 (2009), 국어학회
  33. 노명희, "국어 한자어와 고유어의 동의중복 현상", 國語學, (48), pp.259~288 (2006), 국어학회
  34. 박종후, "한국어에서 중첩의 유형 분류와 기능 분석", 언어사실과 관점, 32, pp.97~129 (2013), 언어정보연구원
  35. 박동근, "17세기 국어의 첩어 실현 양상", 언어와 문화, 5(1), pp.105~129 (2009), 한국언어문화교육학회
  36. 박종희, "意味範疇의 重疊과 音韻現象", 論文集, 1 (1989)
  37. 서정민, "Sanskrit어의 중첩현상과 중첩사의 무표형출현", 언어학, 17(1), pp.91~114 (2009), 대한언어학회
  38. 송정근, "중첩의 두 유형", 한국어 의미학, 33, pp.131~152 (2010), 한국어의미학회
  39. 심재기, "서울대 교양과정부 논문집 Ⅲ" (1971)
  40. 최재웅, "배분관계의 여러 가지 양상 ：조지아어의 중첩현상", 언어, 2 (1991)
  41. 오문의, "한중 AXAB식 중첩어 비교 연구", 대한중국학회추계학술대회 발표문 (2015)
  42. 이영길, "첨어의미 연구", 영어영문학연구, 30(2) (2004)
  43. 이영규, "現代漢語 雙音節形容詞 重疊形式에 대한 硏究", 中語中文學, 28 (2001)
  44. 임성규, "반복법의 체계와 특징", 語文硏究, 19 (1989)
  45. 卞觉非, "“干净”和“干干净净”及其他", 汉语学习, (4) (1983)
  46. 李宇明, "动词重叠的若干句法问题", 中国语文, (2) (1998)
  47. 李宇明, "论词语重叠的意义", 世界汉语教学, (1) (1996)
  48. 이영희, "試探動詞重疊式及句法功能和語法意義", 중어중문학, (41), pp.235~256 (2007), 한국중어중문학회
  49. 李人鉴, "关于动词重叠", 中国语文, (4) (1964)
  50. 林茂灿, "北京话轻声的声学性质", 方言, (3) (1980)
  51. 刘丹青, "汉藏语系重叠形式的分析模式", 语言研究, (1) (1988)
  52. 刘月华, "动词重叠的表达功能及可重叠的动词发范围", 中国语文, (1) (1983)
  53. 马希文, "关于“了”的弱化形式／∙lou／", 中国语言学报, (1) (1982)
  54. 毛修敬, "动词重叠的语法性质、语法意义和造句功能", 语文研究, (2) (1985)
  55. 신우선, "臺灣國語的名詞重疊現象", 중국어문학논집, (67), pp.131~144 (2011), 중국어문학연구회
  56. 石锓, "从叠加到重叠:汉语形容词AABB重叠形式的历史发展", 语言研究, (6) (2007)
  57. 石定栩, "形容词重叠式的句法地位", 汉语学习, (2) (2000)
  58. 石毓智, "试论汉语的句法重叠", 语言研究, (2) (1996)
  59. 王洪君, "汉语常用的两种语音构词法-从平定儿化和太原嵌词谈起", 语言研究, (1) (1994)
  60. 王还, "动词重叠", 中国语文, (1) (1963)
  61. 王理嘉, "儿化规范综论", 语言文字应用, (3) (2005)
  62. 王希杰∙华玉明, "论双音节动词重叠及其语用制约性", 中国语文, (6) (1991)
  63. 徐世荣, "双音缀词的重音规律", 中国语文, (2) (1956)
  64. 邢福义, "V-v", 中国语文, (5) (2000)
  65. 张光明, "忻州方言形容词的重叠式", 方言, (1) (1992)
  66. 张静, "论汉语的动词重叠", 郑州大学学报, (3) (1979)
  67. 张敏, "从类型学和认知语法的角度看汉语重叠现象", 当代语言学, (2) (1997)
  68. 张树铮, "山东省寿光方言的形容词", 方言, (3) (1990)
  69. 郑懿德, "福州方言形容词重叠式", 方言, (4) (1988)
  70. 朱德熙, "现代汉语形容词的研究", 语言研究, (1) (1956)
  71. 朱德熙, "潮阳话和北京话重叠式象声词的构造", 方言, (3) (1982)
  72. 朱景松, "重叠式的语法意义", 中国语文, (5) (1998)
  73. 甄尚灵, "遂宁方言形容词的生动形式", 方言, (1) (1984)
  74. Chang，M. Laura., "Thao Reduplication", Oceanic Linguistics, 37(2) (1998)
  75. Chung，C W., "Reconsidering Weight Complementarity in Korean Partial Reduplication", Proceeding of the Western Conference on Linguistic (1998)
  76. Dixon，Rober M. W., "The Dyirbal Language of North Queensland" (1972), Cambridge University Press
  77. Fee，Jane, "Reduplication as a Strategy of Phonological Development", Journal of Child Language, pp.9~ (1982)
  78. Hiraga，Masako K., "Diagrams and metaphors：iconic aspects in language", Journal of Pragmatics, 22 (1994)
  79. Haiman，John., "The iconicity of grammar：isomorphism and motivation", Language, 56, pp.515~540 (1980)
  80. 김형수, "The Full-to-Partial Reduction in Korean and Turkish Reduplication", 언어연구, 26(2), pp.121~148 (2009), 언어정보연구소
  81. Inkelas，Sharon, "The dual theory of reduplication" (2008), Linguistics
  82. Key，H., "Some Semantics Functions of Reduplicaton in Various Languages", Anthropological Linguistics, 7(3), pp.88~101 (1965)
  83. Kiyomi，Setsuko., "A New Approach to Reduplication：a Semantic Study of Noun and VerbReduplication in the Malayo-Polynesian languages", Linguistics, 33 (1955)
  84. Kouwenberg，Silvia, "The Iconic Interpretations of Reduplication：Issues in the Study of Reduplication in Caribbean Creole Languages", European Journal of English Studies, pp.5~ (2001)
  85. Marantz，Alec, "Re reduplication", Linguistic inquiry, 13, pp.435~448 (1982)
  86. McCarthy，John, "Prosodic morphology：an overview：part 1. templatic form in redupication", workshop on Prosodic Morphology (1994)
  87. McCarthy，John, "Fainthfulness and reduplicative identity. In university of Massachusetts Occasional Papers Linguistics 18：Papers in Optimality Theory", pp.249~384 (1995)
  88. Moravcsik，Edith, "UniversalL OF Human Language" (1978)
  89. Peter，Bakkar, "Reduplication in Pidgin and Creoles", Graz Reduplication Conference (2002)
  90. Regier，Terry, "A Preliminary Study of the Semantics of Reduplication" (1994)
  91. Regier，Terry, "Redupication and the Arbitrariness of the Sign", In Proceedings of the Twentieth Annual Conference of the Convitive Science Society (1998)
  92. Steriade，Donca, "Reduplication and syllable transfer in Sanskrit and elsewhere", Phonology, 5, pp.73~155 (1988)
  93. Steriade，Rajendra., "Studies on Reduplicaton" (2005), Mouton
  94. Tai，James, "In Principles and prediction： the analysis of natural language", pp.153~174 (1993), Benjamins
  95. Xrakovskiy，Victor S., "Typology of Iterative Constructions ed. by Xrakovskij", pp.3~64 (1997), Lincoln Europa
  96. Yip，Moira., "Reduplication and C-V skeleta in Chinses secret languages", Linguistic inquiry, 13(4), pp.637~661 (1982)
  97. Young-mee Yu Cho, "Optimality in Korean Reduplication"
  98. Yu，Alan C.L., "Quantity，stress and reduplicaton in Washo", Phonology, 22, pp.437~477 (2005)
  99. Zhou，Minglang., "Iconicity and the concept of time：evidence from verb reduplication in Chinese", CLS, 29 (1993)
  100. 埃克森，, "The durational patterns of syllables in Standard Chinese", Proc. of 12th ICPhS (1991)
  101. 石锓, "汉语形容词重叠形式的历史发展", 박사, pp.2004
  102. 李娟, "现代汉语双音节形容词ABB重叠构形及相关形式研究", 석사, pp.2009
  103. Chung，Chin Wan., "Reduplication in Korean", 박사, pp.1999
  104. Lee，Jin-Seong., "Phonology and Sound Symbolism of Korean Ideophones", 박사, pp.1992
  105. Kim，Young-Seok, "Aspect of Korean Morphology" (1985), Pan Korea Book Corporation
  106. Sun Jing Tao, "Reduplicaton in Old Chinese", 박사, pp.1999

관련 논문AI추천

汉韩重叠词的主观性对比研究고은미, 董秀芳중국연구소 · 중국연구2019 · 제80권 한국어와 중국어에 나타나는 중첩과 유경계의 연관성에 대한 대조적 연구심지영언어정보연구원 · 언어사실과 관점2017 · 제42권 重叠作为汉语语法形式양석팽영남중국어문학회 · 중국어문학2016 · 제73호한국어와 표준 중국어 부분 중첩 의성ㆍ의태어에 대한 운율 형태론적 분석의 문제와 최적성 이론적 분석을 통한 대조 분석장재웅비교문화연구소 · 비교문화연구2017 · 제49권 한국어에서 중첩의 유형 분류와 기능 분석박종후언어정보연구원 · 언어사실과 관점2013 · 제32권 현대 중국어 중첩의 형태론적 분석이주화중국학연구회 · 중국학연구2006 · 제38호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

현대중국어 단모음의 삼극(三極) 체계 원리와 교학 응용장호득pp. 1-16从功能视角谈汉语情态词的语义特征及句法表现 ― 以“必须”、“可能”和“可以”为中心양재영, 양만기pp. 17-30한중 AXAB식 중첩어 비교 연구오문의pp. 55-86‘反而’의 의미와 기능 분석김계화, 김정필pp. 87-105『西字奇蹟』의 로마자 주음 체계 연구 ― 성모를 중심으로김영찬pp. 107-122
원문 보기