본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

『아Q정전』의 번역현황과 시대별 특징에 대한 고찰

A Study on the Translation Status and Characteristics of the Times of The true story of ah Q

서화
대한중국학회 (Korean Association For Chinese Studies)|2020.03|중국학 (Chinese Studies)|제70호|pp. 257-289|DOI http://dx.doi.org/10.14378/KACS.2020.70.70.14

2

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

번역Translation현대문학Lu XunModern Literature『아Q정전』노신시대별 특징The true story of Ah QCharacteristics of the Times

초록

ㅍ은 노신의 대표적 작품이다. 본고에서는 그 중 35종의 번역본을 연구대상으로 『아Q정전』 번역본의 시대별 특징을 개관해 보았다. 전체적으로 볼 때 1970년대에는 한국어 표현과 독자들의 이해도를 높이기 위해 번안 풍이 남아 있던 시대였고, 1980년대는 명사와 문인들이 번역에 많이 참여하였으며 일본어 번역본을 중역하던 경향이 있는 시대였다. 1990년대는 대부분 상업적 목적으로 번역에 종사하던 사람들에 의해 번역이 이루어졌으므로 번역자보다는 출판사가 주도권을 행사하던 시기였다. 2000년대는 노신문학회를 포함하여 전문적으로 현대문학을 연구하는 학자, 교수들이 번역에 직접 임한 시대라는 것이 특징적이다. 2010년대의 주된 특징은 현대문학 혹은 노신연구전문가들이 번역에 적극 임하였는데 특히 루쉰전집번역위원회에서 『루쉰전집』(전권20권)을 번역 출판했다.

Abstract

Lu Xun‘s representative work, the true story of ah Q, has been published in over 90 translations since 1960. This paper studies the characteristics of The Times of 35 translated versions. The 1970s were a era of near-rewritten translations to improve readers’ understanding. The 1980s was a era when the leading scholars in the cultural circle and the literati were more involved in translation. This period is also characterized by translators finding themselves did not translating the original Chinese but retranslating the translated Japanese version again. The 1990s was an era of planned publication for commercial purposes. Therefore, plagiarism and duplication are often found. This also means that this era of translation is a time when publishers exercise more dominant power than translators. The 2000s was a time when scholars or professors specializing in modern literature were directly engaged in translation. The 2010s were a time when Lu Xun scholars were actively engaged in translation. Lu Xun Translation Committee (2010) gathered the strength of all Lu Xun researchers and translated the complete works of Lu Xun(20 volumes). This exposition Outlines the characteristics of each era. But the characteristics of each era are not unique to that era. For example, translation by professional translators is also a uniform phenomenon throughout the whole period. Therefore, the characteristics of the periods proposed in this argument should be understood to be relatively prominent in comparison with other eras.

참고문헌 (116)

  1. "鲁迅全集 (第1卷)" (1991), 人民文学出版社
  2. 이가원, "阿Q正傳" (1963), 정연사
  3. 이가원, "阿Q正傳 : 魯迅小說選集" (1963), 정연사
  4. 김광주, "阿Q正傳 外, 生活의 智慧" (1970), 동화출판사
  5. 김광주, "阿Q正傳, 狂人日記, 生活의 智慧" (1971), 동화출판공사
  6. 김광주, "阿Q正傳 外" (1972), 동화출판공사
  7. 김광주, "阿Q正傳, 狂人日記, 生活의 智慧" (1973), 동화출판공사
  8. 성원경, "阿Q正傳" (1975), 삼중당
  9. 이가원, "阿Q正傳 外" (1975), 명문당
  10. 이가원, "阿Q正傳" (1977), 동서문화사
  11. 장기근, "阿Q正傳" (1977), 범조사
  12. 하옥정, "아Q정전" (1977), 신아사
  13. 허세욱, "阿Q正傳" (1978), 범우사
  14. 이문희, "阿Q正傳" (1978), 金星出版社
  15. 문태구, "阿Q正傳, 모란꽃" (1979), 고려출판사
  16. 문태구, (1979), 고려출판사
  17. 이가원, "阿Q正传" (1980), 成文印刷所
  18. 김하중, "世界文学大全集 23" (1981), 金星出版社
  19. 강계철, "아큐정전, 광인 일기, 방황" (1983), 주우
  20. 이가원, "阿Q正傳, 狂人日記" (1983), 학원출판공사
  21. 이문희, "아큐정전" (1983), 금성출판사
  22. 성원경, "아큐정전" (1983), 마당문고
  23. 허세욱, "아큐정전" (1983), ㈜종합출판 범우
  24. 강계철, "아큐정전" (1984), 학원사
  25. 이문희, "아Q정전" (1985), 금성출판사
  26. 윤화중, "아Q정전 外" (1985), 학원사
  27. 한무희, "노신문집 1" (1985), 일월서각
  28. 김정화, "노신선집 1" (1985), 일월서각
  29. 김진욱, "아Q정전" (1986), 글방문고
  30. 김석준, "아Q정전, 광인일기 外" (1986), 범한출판사
  31. 이문희, "阿Q正傳" (1986), 금성출판사
  32. 윤화중, "아큐정전" (1987), 학원사
  33. 이가원, "아Q정전" (1988), 외계몽사
  34. 이가원, "아Q정전, 봇짱, 나생문 25" (1988), 시동서문화사
  35. 김 욱, "阿Q正傳" (1988), 豊林出版社
  36. 장기근, "세계문학대전집 25" (1988), ㈜태성제책사
  37. 이가원, "『우리 시대의 세계문학』 20 아Q정전 외" (1989), 주식회사 계몽사
  38. 김하중, "阿Q正傳, 駱駝祥子 外" (1990), 금성출판사
  39. 장기근, "아Q정전, 욱달부 걸작 모음" (1990), 교육문화사
  40. 이민수, "아Q정전" (1990), 혜원출판사
  41. 권순만, "아Q정전·광인일기" (1990), 일신서적
  42. 이민수, "아Q정전, 광인일기 外 48편" (1991), 혜원출판사
  43. 이철준, "노신선집 (1)" (1991), 여강출판사
  44. 김진욱, "아Q정전" (1992), 글방문고
  45. 허세욱, "아큐정전, 광인일기, 타이베이사람들, 반하류 사회" (1992), 중앙출판사
  46. 김석준, "아Q정전, 광인일기 外" (1992), 한국도서출판중앙회
  47. 안영신, "아Q정전" (1993), 청목사
  48. 윤화중, "아Q정전" (1994), 학원사
  49. 정노영, "아큐정전" (1994), 홍신문화사
  50. 김준배, "아Q정전" (1995), 학문사
  51. 권순만, "아Q정전, 광인일기" (1995), 일신서적출판사
  52. 김시준, "루쉰(魯迅)소설전집, 아Q정전 외" (1996), 서울대학교출판부
  53. 전형준, "아Q정전" (1996), ㈜창비
  54. 이민수, "아Q정전, 광인 일기" (1997), 혜원출판사
  55. 정구창, "아큐정전" (1999), 교학사
  56. 정노영, "아큐정전" (2000), 홍신문화사
  57. 조성하, "아Q정전" (2000), ㈜창비
  58. 안영신, "아Q정전" (2001), 청목
  59. 김진욱, "아Q정전" (2001), 한국뉴턴
  60. 김태석, "아큐정전, 고독자" (2002), 삼성교육개발원
  61. 김진욱, "아Q정전" (2002), 뉴턴코리아
  62. 박정환, "아큐정전 외" (2002), 대일출판사
  63. 정노영, "아큐정전" (2003), 홍신문화사
  64. 노신문학회, "노신선집 1" (2003), 여강출판사
  65. 김범수, "아큐정전" (2003), 문학창조사
  66. 정석원, "아Q정전․광인일기" (2004), ㈜문예출판사
  67. 홍석표, "아큐정전" (2004), 계수나무
  68. 와 이, "아큐정전" (2004), 계수나무
  69. 장수철, "아Q정전" (2006), 서해문집
  70. 전형준, "아Q정전 : 루쉰소설선" (2006), 창비
  71. 이진숙, "아큐정전, 고독자" (2006), 삼성비엔씨
  72. 장수철, "아Q정전 : 루쉰, 낡은 것을 향해 창을 던지다" (2006), 서해문집
  73. 윤수천, "아큐정전" (2007), ㈜지경사
  74. 우인호, "아Q정전" (2007), ㈜신원문화사
  75. 박운석, "루쉰소설집 아Q정전 외" (2008), 영남대학교출판부
  76. 김시준, "루쉰소설전집" (2008), 을유문화사
  77. 이가원, "아Q정전, 아침 꽃을 저녁에 줍다" (2008), 동서문화사
  78. 김시준, "루쉰소설전집" (2008), 을유문화사
  79. 장기근, "(빛나는 자주 정신)루쉰의 소설" (2009), 명문당
  80. 이성희, "아Q정전 외" (2009), 교원
  81. 최은정, "아Q정전" (2009), 계명대학교출판부
  82. 루쉰전집번역위원회, "『루쉰전집』 제2권 외침, 방황" (2010), ㈜그린비출판사
  83. 김태성, "아Q정전 : 루쉰 중단편집" (2011), 열린책들
  84. 이욱연, "아Q정전" (2011), ㈜문학동네
  85. 신여준, "아큐정전" (2011), 글누림
  86. 엄영욱, "중국현대중단편 소설선" (2012), 전남대학교출판부
  87. 김택규, "아Q정전" (2013), 푸른 숲
  88. 북트랜스, "아Q정전" (2015), ㈜더난콘텐츠그룹
  89. 허세욱, "아Q정전" (2016), 범우
  90. 이가원, "아Q정전, 아침 꽃을 저녁에 줍다" (2016), 동서문화사
  91. 조관희, "아큐정전" (2018), 마리북스
  92. 문현선, "아Q정전" (2018), 반니
  93. 김용옥, "東洋學 어떻게 할 것인가" (1985), 민음사
  94. 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
  95. 차상원, "서경" (1984), 명문당
  96. 이지영, "번역과 문학정전(正典)의 시대적 수용: 『아큐정전(阿Q正傳)』 한역본 곁텍스트분석을 중심으로", 박사, pp.2019
  97. 한원석, "아Q 전형 연구", 박사, 현대문학, pp.2000
  98. 이미진, "문학을 활용한 무용작품 창작 메커니즘 연구: ｢피의 결혼｣과 『아Q정전』 중심으로", 박사, pp.2019
  99. 김승강, "노신 소설 속의 폭력으로서의 시선 : <광인일기>와 <아Q정전>을 중심으로", 석사, 중어중문학, pp.2005
  100. 곽수경, "魯迅小說與電影", 박사, pp.1997
  101. 김인혜, "루쉰(魯迅)의 목판화 운동 : 예술과 정치의 양극에서", 박사, 고고미술사학과 미술사전공, pp.2012
  102. 엄영욱, "魯迅文學思想硏究", 박사, pp.1993
  103. 신홍철, "초기 노신의 근대적 사상 연구", 박사, 중국문학, pp.2002
  104. 이윤희, "1920년대 중국 향토문학 연구", 박사, 중어중문학과 문학전공, pp.2013
  105. 김재선, "오역을 줄이기 위한 효율적인 번역 전략", 석사, 영어영문학, pp.2010
  106. 이슬이, "루쉰 『彷徨『 번역서의 시대별 다시쓰기 연구", 석사, pp.2019
  107. 양명모, "<광문자전>과 <아큐정전>의 주인공 인물형상화 비교 연구", 한국엔터테인먼트산업학회논문지, 10(6), pp.53~61 (2016), 한국엔터테인먼트산업학회[DOI]
  108. 이욱연, "시대와 정전 - 루쉰의 ＂아큐정전＂의 경우", 중국현대문학, (39), pp.221~247 (2006), 한국중국현대문학학회
  109. 김언하, "아큐의 성격체계를 논함", 중국학 (1993)
  110. 김경석, "브레히트의 시각으로 魯迅읽기-<아큐정전>과 <억척어멈과 그의 자식들>을 중심으로", 중국문학연구, (46), pp.163~181 (2012), 한국중문학회
  111. 노영돈, "크리스토프 하인의 『아큐정전』 연구", 독일어문학, 12(3), pp.25~46 (2004), 한국독일어문학회
  112. 김남이, "결속성의 등가에 기반한 루쉰의 『아큐정전』 번역 평가", 통번역교육연구, 7(2), pp.81~102 (2009), 한국통번역교육학회
  113. 지부일, "중국현대문학의 대가 노신, 그의 고향이자 『아큐정전』의 배경 소흥", 황해문화 (1996)
  114. 주약산, "루쉰과 김사량 소설의 인물 비교 연구―｢阿Q正傳｣과 ｢유치장에서 만난 사나이｣를 중심으로", 문창어문논집 (2013)
  115. 嚴英旭, "魯迅과 李光洙 文學의 페미니즘 比較硏究", 中國現代文學 (1998)
  116. 엄영욱, "노신과 곽말약의 비극문학 비교연구", 中國人文科學 (1996)

관련 논문AI추천

‘譯述’의 번역관습과 근대적 번역관습의 충돌 ― 1930년대 초 梁白華의 「阿Q正傳」 번역과 그에 대한 반응홍석표한국중국현대문학학회 · 중국현대문학2015 · 제75호번역과 문학정전(正典)의 시대적 다시쓰기: 소설 『아큐정전(阿Q正傳)』 한역본(韓譯本) 분석을 중심으로(1978~2018)이지영한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제5호결속성의 등가에 기반한 루쉰의 『아큐정전』 번역 평가김남이한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2009 · 제7권 제2호≪魯迅全集≫ 版本에 관한 연구이주노중국인문학회 · 중국인문과학2017 · 제66호루쉰(魯迅)의 번역활동과 번역방법 연구-경역(硬譯)을 중심으로-손지봉한국통역번역학회 · 통역과 번역2014 · 제16권 제2호중-한 문학번역의 주제 전개 방식 비교 연구 -루쉰의 아Q정전과 21개의 한역본을 중심으로-백선한국통역번역학회 · 통역과 번역2022 · 제24권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (22건)

통제적 불교관리를 통한 불교중국화의 지향과 현실 ― 「坚持佛教中国化方向五年工作规划纲要」를 중심으로강경구pp. 1-27도교중국화의 역사적 함의와 실제 ― 「中国道教协会章程」과 「道教五年工作规划纲要(2019-2023)」를 중심으로박노종pp. 29-52중국기독교 규장제도와 기독교중국화유미경pp. 53-81시진핑시대, 이슬람교중국화정책 연구 ― 「堅持我國伊斯蘭教中國化方向五年工作規劃綱要(2018—2022)」을 중심으로김경아pp. 83-106書寫元素로 본 小篆字體의 特徵노민정pp. 107-120
원문 보기