淺談台灣廣告標語之台灣華語諧音雙關研究
An Analysis of the Interpretation of Chinese Homophonic Puns : A Case Study of Advertising Slogans
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
雙關常令聽讀者感到新奇有趣、富有創意，因此在日常生活中大量使用。但由於它非單一含意的語言形式，需要搭配較多的目標語文化、語境先備知識，讓其在華語教材和華語教師的教學目標上並不重視。過去華語雙關的研究中，除了修辭學本身的研究以外，多數從語用學的角度出發，剖析雙關語的使用動機與理解，卻很少針對非母語者的角度對理解或教學方法進行更深入地探討。本研究綜合理論研究，並整合文獻中對於雙關語的教學討論，針對華語諧音雙關提出教學建議，讓未來華語教師欲進行雙關教學時，不再僅以雙關語中使用的詞彙等級作為雙關語難易度的唯一依據，而是能針對諧音雙關的類型，考量影響理解諧音雙關的要素，循序漸進地進行教學，希冀能有效提升學習者的華語閱讀素養。
Abstract
Listeners and readers often find puns interesting and creative so that puns are widely used in daily life. However, puns are underemphasized by Chinese teachers and the designers of Chinese textbooks in terms of teaching aims because of their varie language forms and the relatively high requirements for both cultural and contextual knowledge of the target language. In the past studies of Chinese puns, in addition to the study of rhetoric, most of the studies analyzed the motivation and understanding of puns from the perspective of pragmatics. This thesis aims to analyze homophonic puns at two levels from Chinese second language learners’ points of view. As for the first level, this study employs the relationships between language forms and meaning of Langacker(1987)and Taylor(2002)as the framework and deconstruct the collected advertising pun corpus into three elements: form, sound and meaning. What is more, in addition to non-verbal information discussions such as trademarks and illustrations, the homophonic puns aredivided into five types based on their differences and similarities of semantic construction. The five types are “no text replacement with non-verbal information”, “no text replacement and prior knowledge”, “text replacement and meaning integration into sentences”, “text replacement and meaning independence from sentences” and “textre placement and self-organization sentences”.
참고문헌 (46)
- 王佐良, "英語文體學引論" (1987), 外語教學與研究出版社
- 陳望道, "修辭學發凡" (1989), 文史哲出版社
- 黃慶萱, "修辭學" (1990), 三民書局股份有限公司
- 高萬云, "淺談成語的諧音改造", 修辭學習, pp.29~30 (1994)
- 沈 謙, "修辭學" (1995), 國立空中大學
- Thomas Herzog, "社會科學研究方法與資料分析" (1996), 揚智
- 陳正治, "修辭學" (2003), 五南圖書出版股份有限公司
- 陳汝東, "當代漢語修辭學" (2004), 北京大學出版社
- 王淑美, "新版實用視聽華語(一)" (2008), 正中書局
- 王淑美, "新版實用視聽華語(二)" (2008), 正中書局
- 林偉清, "‘雙關’與 pun 的對比", 昭通師範高等專科學校學報, 30(6), pp.61~64 (2008)
- 范慧貞, "新版實用視聽華語(三)" (2008), 正中書局
- 范慧貞, "新版實用視聽華語(四)" (2008), 正中書局
- 張仲敏, "新版實用視聽華語(五)" (2008), 正中書局
- 杜淑貞, "現代實用修辭學" (2010), 復文出版社
- 國立臺灣師範大學國語教學中心, "實用中文讀寫(一)" (2010), 中正書局
- 吳禮權, "現代漢語修辭學" (2012), 復旦大學出版社
- Ranjit Kumar, "研究方法 步驟化學習指南" (2014), 學富文化出版社
- 張榮興, "台灣手語姓氏認知與造詞策略研究" (2011), 文鶴出版有限公司
- 陳明芳, "一詞多義現象的轉喻解析", 雲夢學刊, 28(2) (2007)
- 陳靜雯, "談臺灣電視新聞標題中雙關語的會話含義", 華語文教學研究, 5(2) (2008)
- 張朝霞, "析漢語雙關與英語 pun 之異同", 喀什師範學院學報, 30(4) (2009)
- 張晉寧, "從認知語用觀點看中文雙關語廣告的理解：以台北捷運站內廣告｣為例", 碩士, pp.2009
- 呂桂華, "漢語雙關辭格的建構與應用研究", 碩士, pp.2001
- 劉瑋陵, "熟語用於招牌與廣告之雙關研究", 碩士, pp.2013
- 高士翔, "‘哈利波特’中的文字遊戲翻譯研究：以雙關語與謎語為例", 碩士, pp.2013
- 曹小菊, "關聯理論視角下廣告語中的雙關語分析", 碩士, pp.2013
- 許逸如, "廣告標語中的‘雙關’語辨析——以｢廣告流行語金句獎｣為例", 雲漢學刊, 27 (2013)
- 曲 瑤, "研究俄漢雙語詞典編纂中的若干翻譯問題", 碩士, pp.2014
- 雷 蕾, "英語“雙關語”與漢語雙關語對比研究——以連續劇“破產姐妹”和“愛情公寓”為例", 現代語文, 2014(12), pp.143~145 (2014)
- 陳世輝, "網路體育新聞標題的雙關修辭格研究——以 2013 年世界棒球經典賽為例", 碩士, pp.2015
- 王柏翔, "華語教學中之同音字趣味教學設計研究", 碩士, pp.2015
- 劉 靜, "基於真實語料輸入的大學英語聽力教學模式必要性和可行性研究", 大連大學學報, 36(6) (2015)
- 袁紅梅, "廣告雙關語的概念整合研究"", 重慶工商大學學報(社會科學版), 26(4) (2009)
- 宋如瑜, "以真實材料融入華語教學", 華文世界, 113 (2014)
- 何萬儀, "西班牙廣告雙關語之認知分析", 語文與國際研究, 14 (2015)
- 林建宏, "華語中隱藏的捷徑 : 談轉喻的教學應用", 華文世界, 120 (2017)
- 黎運漢, "現代漢語修辭學" (1991), 書林出版有限公司
- 鐘玖英, "雙關類型初探", 柳州職業技術學院學報, 2(2), pp.32~37 (2002)
- 魏聰祺, "論‘雙關’格之辨析", 臺中教育大學學報, 23(2), pp.63~85 (2009)
- 蔚 瓊, "說雙關", 佳木斯教育學院學報, 107, pp.80~ (2011)
- 鄧守信, "當代中文課程 1" (2015), 聯經
- 鄧守信, "當代中文課程 2" (2015), 聯經
- 鄧守信, "當代中文課程 3" (2016), 聯經
- 鄧守信, "當代中文課程 4" (2016), 聯經
- 鄧守信, "當代中文課程 5" (2017), 聯經